Verse 11
Og vi drømte en drøm den natten, jeg og han; hver av oss drømte hver for seg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Vi hadde begge en drøm samme natt, og hver drøm hadde sin egen betydning.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og vi drømte en drøm på samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi hadde en drøm samme natt, både jeg og han, og hver drøm hadde sin egen betydning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vi drømte hver vår drøm samme natt, han og jeg. Hver av oss drømte en drøm med sin egen betydning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og vi drømte en drøm i én og samme natt, både jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.
o3-mini KJV Norsk
Han og jeg drømte en drøm i løpet av én natt, og hver av oss drømte i samsvar med drømmens betydning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og vi drømte en drøm i én og samme natt, både jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der hadde vi begge en drøm samme natt, og hver drøm hadde sin egen tydning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'We both had dreams on the same night, each with its own meaning.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.41.11", "source": "וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ", "text": "And *wa-nnaḥalmāh* dream *ḥălôm* in night *bĕ-laylāh* one *ʾeḥād* I *ʾănî* and he *wā-hûʾ*; man *ʾîsh* according to interpretation *kĕ-pitrôn* his dream *ḥălōmô* we dreamed *ḥālāmnû*", "grammar": { "*wa-nnaḥalmāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cp - and we dreamed", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*bĕ-laylāh*": "preposition + noun masculine singular - in night", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*ʾănî*": "personal pronoun 1cs - I", "*wā-hûʾ*": "waw-conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*ʾîsh*": "noun masculine singular - man/each", "*kĕ-pitrôn*": "preposition + noun masculine singular construct - according to interpretation of", "*ḥălōmô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his dream", "*ḥālāmnû*": "qal perfect 1cp - we dreamed" }, "variants": { "*naḥalmāh ḥălôm*": "we dreamed a dream/we had a dream", "*ʾîsh kĕ-pitrôn ḥălōmô*": "each according to the interpretation of his dream/each with a dream that had its own meaning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vi drømte hver vår drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen tydning.
Original Norsk Bibel 1866
Da drømte vi en Drøm i een Nat, jeg og han; vi drømte hver efter sin Drøms Udtydning.
King James Version 1769 (Standard Version)
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
KJV 1769 norsk
Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.
KJV1611 - Moderne engelsk
And we each had a dream in one night, he and I; each of us dreamed according to the interpretation of his own dream.
Norsk oversettelse av Webster
Vi drømte en drøm samme natt, jeg og han. Vi drømte hver vår drøm med hver vår betydning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; hver av oss med sin egen betydning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.
Norsk oversettelse av BBE
Og vi hadde en drøm samme natt, og drømmene hadde en spesiell mening.
Tyndale Bible (1526/1534)
And we dreamed both of vs in one nyght and ech mannes dreame of a sondrye interpretation.
Coverdale Bible (1535)
we dreamed both in one night euery ma his dreame, hauinge his owne interpretacion.
Geneva Bible (1560)
Then we dreamed a dreame in one night, both I, and he: we dreamed eche man according to the interpretation of his dreame.
Bishops' Bible (1568)
And we dreamed both of vs in one nyght, and eche mans dreame of a sundry interpretation.
Authorized King James Version (1611)
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
Webster's Bible (1833)
We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.
American Standard Version (1901)
and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
Bible in Basic English (1941)
And we had a dream on the same night, the two of us, and the dreams had a special sense.
World English Bible (2000)
We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.
NET Bible® (New English Translation)
We each had a dream one night; each of us had a dream with its own meaning.
Referenced Verses
- 1 Mos 40:5-8 : 5 Og de drømte begge en drøm, hver sin drøm i én natt, kapteinen og bakeren til kongen i Egypt, som var bundet i fengselet. 6 Og Josef kom inn til dem om morgenen og så at de var triste. 7 Og han spurte Faraos offiserer som var med ham i fengselet: Hva er grunnen til at dere ser så triste ut i dag? 8 Og de sa til ham: Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tolke den. Og Josef sa til dem: Er ikke tolkningene Guds? Fortell meg om dem, jeg ber.