Verse 15

Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød; hvorfor skulle vi dø for deg? Pengene er borte."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da all sølvet var brukt opp i landene Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø før deg? Vi har ikke mer sølv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø foran dine øyne? For pengene er brukt opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da pengene var slutt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For pengene er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da pengene var oppbrukt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For vi har ikke mer penger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: «Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø for din åsyn når pengene er oppbrukt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ikke var mer penger i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø her foran deg? For pengene er brukt opp."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the money from the land of Egypt and the land of Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, 'Give us food! Why should we die in front of you? For our money is gone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.15", "source": "וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-yittōm* the *hak-kesep̄* from *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* and from *û-mē-ʾereṣ* *kəna'an* *wə-yāḇōʾû* all *ḵāl-miṣrayim* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *hāḇāh-lānû* *leḥem* and why *wə-lāmmāh* *nāmûṯ* before you for *kî* *ʾāp̄ēs* *kāsep̄*", "grammar": { "*wə-yittōm*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and was finished/used up", "*hak-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the money/silver", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*û-mē-ʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from the land of", "*kəna'an*": "proper noun - Canaan", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and came", "*ḵāl-miṣrayim*": "noun masculine singular construct + proper noun - all Egypt", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hāḇāh-lānû*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 1st person common plural suffix - give us", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*wə-lāmmāh*": "conjunction + interrogative + preposition - and why", "*nāmûṯ*": "Qal imperfect 1st common plural - should we die", "before you": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in your presence", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾāp̄ēs*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has come to an end", "*kāsep̄*": "noun masculine singular - money/silver" }, "variants": { "*wə-yittōm*": "was finished/was used up/was spent", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hāḇāh-lānû*": "give us/provide us", "*ʾāp̄ēs*": "come to an end/failed/ceased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da det ikke var flere penger igjen i Egypt eller Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss mat, hvorfor skal vi dø her foran deg? Vi har ikke flere penger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Pengene vare udgivne af Ægypti Land og af Canaans Land, da kom alle Ægypter til Joseph og sagde: Fly os Brød, og hvi skulle vi døe for dig? thi Pengene ere borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

• KJV 1769 norsk

  Da pengene tok slutt i Egypt og i Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er oppbrukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in your presence? for the money fails.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle pengene var brukt opp i Egyptens land og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, hvorfor skal vi dø i ditt nærvær, for våre penger har tatt slutt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da sølvet var brukt opp i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø foran deg, når pengene er borte?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da pengene var oppbrukt i både Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skulle vi dø foran deg, våre penger er brukt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle pengene i Egypt og Kanaan var brukt opp, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød; skal vi gå til grunne foran deg? for vi har ikke mer penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When money fayled in the lade of Egipte and of Canaan all the Egiptians came vnto Ioseph and sayde: geue us sustenaunce: wherfore suffrest thou vs to dye before the for oure money is spent.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan money fayled in the lande of Egipte and Canaan, all the Egipcians came vnto Ioseph, & saide: Geue vs bred. Why suffrest thou vs to dye before ye, because weare without money?

• Geneva Bible (1560)

  So when money fayled in the lande of Egypt, and in the lande of Canaan, then all the Egyptians came vnto Ioseph, and sayde, Giue vs bread: for why should we dye before thee? for our money is spent.

• Bishops' Bible (1568)

  When money fayled in the lande of Egypt and of Chanaan, all the Egyptians came vnto Ioseph, and saide, Geue vs bread: wherefore suffrest thou vs to dye before thee whe our money is spent?

• Authorized King James Version (1611)

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

• Webster's Bible (1833)

  When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, "Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the silver is consumed out of the land of Egypt, and out of the land of Canaan, and all the Egyptians come in unto Joseph, saying, `Give to us bread -- why do we die before thee, though the money hath ceased?'

• American Standard Version (1901)

  And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for [our] money faileth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money.

• World English Bible (2000)

  When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, "Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the money from the lands of Egypt and Canaan was used up, all the Egyptians came to Joseph and said,“Give us food! Why should we die before your very eyes because our money has run out?”

Referenced Verses

• 1 Mos 47:18-19 : 18 Da året var omme, kom de tilbake til ham det andre året og sa til ham: "Vi vil ikke skjule for min herre hvordan våre penger er brukt opp; vår herre har også vår buskap; det er ingenting igjen i min herres nærvær, uten våre liv og våre jorder:" 19 Hvorfor skulle vi dø for deg, både vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så vi og vårt land blir faraos tjenere; gi oss frø, så vi kan leve og ikke dø, slik at landet ikke blir øde.
• 1 Mos 47:24 : 24 Når avlingen kommer, skal dere gi femtedelen til farao, og fire deler skal være deres, til såing av marken, til mat for dere selv, deres husstander og deres barn.
• Dom 8:5 : 5 Og han sa til mennene i Sukot: "Gi meg, jeg ber dere, brød til folket som følger meg; de er utmattet, og jeg forfølger Zebah og Zalmunna, kongene av Midian."
• Dom 8:8 : 8 Og han dro derfra til Penuel og talte på samme måte til dem; mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukot hadde svart ham.
• 1 Sam 21:3 : 3 Hva har du for hånden? Gi meg fem brød eller noe annet du har.
• 1 Sam 25:8 : 8 Spør dine unge menn, og de skal fortelle deg. La dine unge menn finne nåde i dine øyne; for vi kommer på en god dag: Gi, vær så snill, hva som helst som du har til overs, til dine tjenere og til din sønn David.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren, og gjør det gode; da skal du bo i landet, og du skal virkelig bli mettet.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.