Verse 28

Og Jakob levde i Egyptens land i sytten år; så hele Jakobs liv ble hundre og førti og sju år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob levde sytten år i Egypt, og han ble hundre og syv år gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob levde sytten år i Egypt, så hele Jakobs levetid ble hundre og førtisju år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob levde i Egypt i sytten år, og Jakobs dager, hans livsår, var 147 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob levde i Egypt i sytten år, så hele Jakobs levetid ble hundre og førti-sju år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob levde i Egypts land i sytten år, så hele Jakobs alder ble hundre og førti-syv år.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob levde i Egypt i sytten år, så hans totale levetid ble hundre og førtisju år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob levde i Egypts land i sytten år, så hele Jakobs alder ble hundre og førti-syv år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob levde i Egyptens land i sytten år; Jakobs dager, årene av hans liv, utgjorde hundre og syvogførti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob lived in Egypt for seventeen years, and the years of his life were one hundred and forty-seven in total.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.28", "source": "וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-yəḥî* *ya'ăqōḇ* in *bə-ʾereṣ* *miṣrayim* *šəḇa'* *'eśrēh* *šānāh* *wə-yəhî* *yəmê-ya'ăqōḇ* *šənê* *ḥayyāyw* *šeḇa'* *šānîm* *wə-ʾarbā'îm* *ûməʾaṯ* *šānāh*", "grammar": { "*wə-yəḥî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and lived", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šəḇa'*": "number cardinal feminine - seven", "*'eśrēh*": "number cardinal feminine - ten", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and were", "*yəmê-ya'ăqōḇ*": "noun masculine plural construct + proper noun - days of Jacob", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*šeḇa'*": "number cardinal feminine - seven", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*wə-ʾarbā'îm*": "conjunction + number cardinal common - and forty", "*ûməʾaṯ*": "conjunction + number cardinal feminine singular - and hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob levde sytten år i Egypt, og Jakobs leveår var hundre og førtisju år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob levede i Ægypti Land sytten Aar; og Jakobs Dage, (nemlig) hans Livs Aar, vare hundrede Aar, og syv og fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole a of Jacob was an hundred forty and seven years.

• KJV 1769 norsk

  Jakob levde i Egypts land i sytten år, så alt Jakob levde var hundre og førtisyv år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was one hundred forty-seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob levde i Egypts land i sytten år. Så Jakobs levetid, årene av hans liv, var hundre og førtisju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob levde i Egypt i sytten år, og Jakobs levedager ble hundre og førtisju år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob levde i Egypts land i sytten år, så Jakobs dager, årene av hans liv, ble hundre og førti-sju år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob bodde i landet Gosen i sytten år; så årene av hans liv ble hundre og førti-syv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer Iacob lyued in the lande of Egipte.xvij. yeres so that the hole age of Iacob was an hundred and.xlvij. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob lyued seuentene yeare in the lande of Egipte, so that his whole age was an hudreth and seuen and fourtye yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, Iaakob liued in the lande of Egypt seuenteene yeeres, so that the whole age of Iaakob was an hundreth fourtie and seuen yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer Iacob lyued in the lande of Egypt seuenteene yeres, so that ye whole age of Iacob was an hundred and fourtie and seuen yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob liveth in the land of Egypt seventeen years, and the days of Jacob, the years of his life, are an hundred and forty and seven years.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob was living in the land of Goshen for seventeen years; so the years of his life were a hundred and forty-seven.

• World English Bible (2000)

  Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; the years of Jacob’s life were 147 in all.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er Jakobs etterkommere. Josef, som var sytten år gammel, var ute og beitet flokken sammen med brødrene sine; og gutten var sammen med sønnene til Bilhah og Zilpah, hans fars koner: og Josef brakte sin far dårlige nyheter om dem.
• 1 Mos 47:8-9 : 8 Og farao sa til Jakob: "Hvor gammel er du?" 9 Og Jakob sa til farao: "Mine leveår er hundre og tretti år; få og vanskelige har de vært. Jeg har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre."
• Sal 90:10 : 10 Våre livsår er sytti år; og hvis de av styrke blir åtti, så preges deres liv av arbeid og sorg; for det tar snart slutt, og vi flyr bort.
• Sal 90:12 : 12 Så lær oss å telle våre dager, så vi kan vende våre hjerter til visdom.
• Sal 119:84 : 84 Hvor mange dager har din tjener? Når vil du dømme dem som forfølger meg?