Verse 30

Men jeg vil legges til mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt og begrave meg hos dem." Og han svarte: "Jeg vil gjøre som du har sagt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg legger meg til hvile med mine fedre, skal du frakte meg fra Egypt og begrave meg der. Josef svarte: 'Jeg skal gjøre som du sier.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la meg hvile med mine fedre, bær meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted. Og Josef sa: Jeg vil gjøre slik du har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg fra Egypt og begrave meg i deres grav. Og han sa: Jeg vil gjøre som du sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg går til hvile med mine fedre, før meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted." Josef sa: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la meg ligge hos mine fedre. Fører du meg ut fra Egypt, og begrav meg i deres gravsted. Josef sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nei, jeg vil hvile med mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt for å begrave meg i deres gravsted,» fortsatte han. Og Josef sa: «Jeg skal gjøre som du har bedt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la meg ligge hos mine fedre. Fører du meg ut fra Egypt, og begrav meg i deres gravsted. Josef sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg har lagt meg til hvile med mine fedre, før meg bort fra Egypt og begrav meg i deres grav." Josef svarte: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph answered, 'I will do as you say.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.30", "source": "וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wə-šāḵaḇtî* with *'im-ʾăḇōṯay* *û-nəśāʾṯanî* from *mim-miṣrayim* *û-qəḇartanî* in *biqḇurāṯām* *wə-yōʾmar* *ʾānōḵî* *ʾe'ĕśeh* according to *ḵiḏḇāreḵā*", "grammar": { "*wə-šāḵaḇtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person common singular - and I shall lie", "*'im-ʾăḇōṯay*": "preposition + noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - with my fathers", "*û-nəśāʾṯanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and you shall carry me", "*mim-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*û-qəḇartanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and bury me", "*biqḇurāṯām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their burial place", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person common singular - I", "*ʾe'ĕśeh*": "Qal imperfect 1st person common singular - will do", "*ḵiḏḇāreḵā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*wə-šāḵaḇtî*": "I shall lie down/I shall sleep/I shall die", "*biqḇurāṯām*": "in their burial place/in their grave/in their tomb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg har sovnet inn med mine fedre, før meg ut av Egypt og legg meg i deres grav. Josef svarte: 'Jeg vil gjøre som du sier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ligge hos mine Fædre, og du skal føre mig fra Ægypten og begrave mig i deres Grav; og han sagde: Jeg, jeg vil gjøre, som du haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg har gått til hvile hos mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres gravsted. Han svarte: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do as you have said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når jeg sover med mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres gravplass." Han svarte: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når jeg hviler med mine fedre, før meg ut av Egypt og begrav meg i deres gravplass.' Og han sa: 'Jeg skal gjøre som du sier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres grav. Og han svarte: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  men når jeg går til mine fedre, skal du ta meg ut av Egypt og gravlegge meg på deres hvilested. Og han sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but let me lye by my fathers and carie me out of Egipte and burie me in their buryall. And he answered: I will do as thou hast sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  but I will lye by my fathers, and thou shalt carye me out of Egipte, & burye me in their buryall. He sayde: I wil do as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  But when I shall sleepe with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury mee in their buryall; he answered, I will doe as thou hast sayde.

• Bishops' Bible (1568)

  But I shall sleepe with my fathers, and thou shalt cary me out of Egypt, & bury me in their buryall. And he aunswered: I wyll do as thou hast sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

• Webster's Bible (1833)

  but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place." He said, "I will do as you have said."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.' And he saith, `I -- I do according to thy word;'

• American Standard Version (1901)

  but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

• Bible in Basic English (1941)

  But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.

• World English Bible (2000)

  but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place." He said, "I will do as you have said."

• NET Bible® (New English Translation)

  but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph said,“I will do as you say.”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:29-32 : 29 Og han sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg hos mine fedre i hulen som er i marken til Efron hetitten. 30 I hulen som er i marken til Makpelah, som ligger for Mamre, i landet Kanaan, som Abraham kjøpte til eiendom for et begravelsessted. 31 Der ble Abraham og Sara, hans kone, begravet; der ble Isak og Rebekka, hans kone, begravet; og der begravde jeg Lea. 32 Kjøpet av marken og hulen der var fra hetittenes barn.
• 1 Mos 23:19 : 19 Og etter dette begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på åkeren i Makpela foran Mamre; som er Hebron i Kanaan.
• 1 Mos 25:9 : 9 Og hans sønner Isak og Ismael gravla ham i graven Machpela, på marken til Efron, sønn av Zohar, Hetitten, før Mamre.
• 1 Mos 50:5-9 : 5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i graven jeg har gjort i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få gå opp for å begrave min far, så vil jeg komme tilbake. 6 Og Farao sa: Gå opp og begrav din far, slik som han fikk deg til å sverge. 7 Og Josef gikk opp for å begrave sin far; og med ham dro alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egyptens land, 8 og hele Josefs hus, hans brødre og sin fars hus; bare deres små, flokker og storfe lot de bli igjen i landet Gosen. 9 Og det dro opp med ham både vogner og ryttere; og det var en meget stor følge. 10 Og der sørget de med stor sorg; og han holdt en sørgedag for sin far i syv dager. 11 Og da kananeerne i landet så sorgen på treskeplassen, sa de: Dette er en dyp sorg for egypterne; derfor fikk stedet navnet Abel-misraim, på den andre siden av Jordan. 12 Og hans sønner gjorde slik som han hadde befalt dem: 13 For sønnene hans bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på marken i Makpelah, som Abraham kjøpte til grav fra Efron hetitten, foran Mamre. 14 Og Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene, etter å ha begravet sin far.
• 1 Mos 50:25 : 25 Og Josef tok en ed av Israels barn og sa: Gud vil helt sikkert besøke dere, og dere skal ta med mine bein herfra.
• 2 Sam 19:37 : 37 La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by og bli begravet ved graven til min far og min mor. Men se, din tjener Chimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør med ham hva som virker godt for deg.
• 1 Kong 13:22 : 22 Men du kom tilbake og har spist brød og drukket vann på stedet som Herren sa til deg: Spis ikke brød og drikk ikke vann; din kropp skal ikke komme til graven din.
• Neh 2:3 : 3 og sa til kongen: Le kongen for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger øde, og portene der er brent med ild?
• Neh 2:5 : 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde i dine øyne, send meg til Juda, til byen der mine forfedres graver er, så jeg kan bygge den.
• Apg 7:15-16 : 15 Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre, 16 og ble ført til Sikem, og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Emmors sønner, faren til Sikem.