Verse 11

For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket svare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For steinen i veggen skal rope, og bjelken i treverket skal svare den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For steinen skal rope fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.

• o3-mini KJV Norsk

  For stenen vil rope fra veggen, og bjelken fra treverket vil svare den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For steinen fra muren vil rope ut, og bjelken fra treverket vil svare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the stone will cry out from the wall, and the wooden beam will answer it.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.11", "source": "כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ", "text": "For *ʾeben miqqîr tizʿāq*, and *kāpîs mēʿēṣ yaʿănennâ*.", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine, singular - stone", "*miqqîr*": "preposition + noun, masculine, singular - from wall", "*tizʿāq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cry out", "*kāpîs*": "noun, masculine, singular - beam/rafter", "*mēʿēṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - from wood", "*yaʿănennâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - it will answer it" }, "variants": { "*kāpîs*": "beam/rafter/crossbeam/fastener", "*tizʿāq*": "will cry out/will shriek/will call" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Stenen af Væggen skal raabe, og Bjælken af Træet skal svare den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

• KJV 1769 norsk

  For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra tømmeret skal svare den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the stone shall cry out from the wall, and the beam from the timber shall answer it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en stein fra veggen roper, og en bjelke fra treet svarer den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket skal svare.

• Norsk oversettelse av BBE

  For steinen vil rope ut fra veggen, og bjelken vil svare fra treverket.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the very stones of the wall shal crie out of it, and the tymbre that lieth betwixte the ioyntes of the buyldinge shall answere.

• Geneva Bible (1560)

  For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shal answere it.

• Bishops' Bible (1568)

  For the stone shall crye out of the wal, and the beame out of the timber shall aunswere it.

• Authorized King James Version (1611)

  For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

• Webster's Bible (1833)

  For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.

• American Standard Version (1901)

  For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

• Bible in Basic English (1941)

  For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.

• World English Bible (2000)

  For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the stones in the walls will cry out, and the wooden rafters will answer back.

Referenced Verses

• Luk 19:40 : 40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at om disse skulle tie, ville steinene straks rope ut.»
• Jos 24:27 : 27 Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss; for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss: den skal derfor være et vitne for dere, så dere ikke benekter deres Gud.
• Job 31:38-40 : 38 Hvis landet mitt roper mot meg, eller at furen også klager; 39 Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet: 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
• 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, medlærer for den nye pakt, og til blodet som sprinkles, som taler bedre ting enn Abels.
• Jak 5:3-4 : 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?