Verse 1

Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og kalte min sønn ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israel var ung, hadde jeg ham kjær, og jeg kalte min sønn ut fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og ut av Egypt kalte jeg min sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israel var et barn, elsket jeg ham og kalte min sønn ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.1", "source": "כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃", "text": "For *naʿar* *Yiśrāʾēl* and-*ʾōhăbēhû* and-from-*Miṣrayim* *qārāʾtî* to-*bənî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - youth/boy/servant", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾōhăbēhû*": "verb, qal imperfect 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I loved him", "*û-*": "conjunction prefix - and", "*min-*": "preposition - from", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I called", "*lə-*": "preposition prefix - to/for", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/child/boy/servant", "*ʾōhăbēhû*": "loved him/showed love to him", "*qārāʾtî*": "called/summoned/named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypten kalte jeg min sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Israel var ung, da Havde jeg ham kjær, og jeg kaldte min Søn af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Israel was a child, I loved him, and called my son out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israel var ung, elsket jeg ham, og ut fra Egypt kalte jeg min Sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israel var ung, elsket jeg ham og kalte min sønn ut fra Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israel var et barn, var han kjær for meg; og jeg tok min sønn ut av Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  When Israel was yoge, I loued him: and called my sonne out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  When Israel was a childe, then I loued him, and called my sonne out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  When Israel was young, I loued him, and called my sonne out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Israel [was] a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  "When Israel was a child, then I loved him, And called my son out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because Israel `is' a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son.

• American Standard Version (1901)

  When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  "When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reversal of the Exodus: Return to Egypt and Exile in Assyria When Israel was a young man, I loved him like a son, and I summoned my son out of Egypt.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
• Matt 2:15 : 15 Og han var der til Herodes døde, slik at det som var sagt av Herren ved profeten, ble oppfylt: "Ut av Egypt har jeg kalt min sønn."
• Hos 2:15 : 15 Og jeg vil gi henne vinmarker derfra, og dalen Achor som en inngang til håp: hun skal synge der, som da hun var ung, og på den dagen hun kom ut av Egypt.
• 5 Mos 7:7 : 7 Herren har ikke satt sin kjærlighet på dere eller valgt dere fordi dere var mange; for dere var det minste av alle folk.
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop i ørene til Jerusalem, si: Slik sier Herren; Jeg husker din ungdoms godhet, kjærligheten fra dine forlovelsestider, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et ufruktbart land.
• Hos 12:9 : 9 Og jeg, som er Herren din Gud fra landet Egypt, vil la deg bo i telt som før, som i dager med festene.
• Hos 12:13 : 13 Og ved en profet brakte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.
• Hos 13:4 : 4 Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypt; du skal ikke ha noen andre guder enn meg; for det finnes ingen frelser bortsett fra meg.
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du vist oss din kjærlighet?
• Esek 16:6 : 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever!