Verse 5

Selv Herren, Gud over hærer; Herren er hans minne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kjempet med engelen og seiret; han gråt og ba om nåde. I Betel hadde han et møte med Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, HERREN er hærskarenes Gud; HERREN er hans navn til minne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, han kjempet som en prins med en engel og overvant, han gråt og ba om nåde; han fant ham i Betel, og der talte han med oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bad om nåde. I Betel fant han ham, og der talte han med oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans minne.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans evige minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struggled with the angel and prevailed. He wept and pleaded for favor. He found Him at Bethel, and there He spoke with us.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.5", "source": "וַיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃", "text": "*way-yāśar* to-*malʾāk* *way-yukāl* *bākâ* *way-yitḥannen*-to-him *bêt-ʾēl* *yimṣāʾennû* *wĕ-šām* *yĕdabbēr* with-us", "grammar": { "*way-yāśar*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he strove/contended", "*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger/angel", "*way-yukāl*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive, passive form - and he prevailed", "*bākâ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he wept", "*way-yitḥannen*": "conjunction + verb, hitpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sought favor/pleaded", "*bêt-ʾēl*": "proper noun, construct form - Bethel/house of God", "*yimṣāʾennû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will find him", "*wĕ-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*yĕdabbēr*": "verb, piel imperfect 3rd masculine singular - he will speak", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us" }, "variants": { "*yāśar*": "strove/contended/fought/struggled", "*malʾāk*": "messenger/angel/divine representative", "*yukāl*": "prevailed/overcame/was able", "*bākâ*": "wept/cried", "*yitḥannen*": "sought favor/pleaded/implored/made supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kjempet med engelen og vant. Han gråt og bad om nåde hos ham. I Betel fant han ham, og der talte Gud med oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, han holdt sig fyrstelig med en Engel og overvandt, han græd og bad ham om Naade; han fandt ham i Bethel, og der talede han med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the LORD God of sts; the LORD is his memorial.

• KJV 1769 norsk

  HERREN, hærskarenes Gud, HERREN er hans minnesmerke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the LORD God of hosts; the LORD is His memorial.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navns minne!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er hærskarenes Gud, Herren er Hans minner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn til minne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kjempet med engelen og vant; han ba om nåde med gråt; han sto ansikt til ansikt med ham i Betel, og der talte Gud med ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the LORDE God of hoostes, euen ye LORDE him self remembred him:

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Lorde God of hostes, the Lorde is himselfe his memoriall.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the Lorde God of hoastes, euen the Lorde himselfe remembred him.

• Authorized King James Version (1611)

  Even the LORD God of hosts; the LORD [is] his memorial.

• Webster's Bible (1833)

  Even Yahweh, the God of hosts; Yahweh is his name of renown!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah `is' His memorial.

• American Standard Version (1901)

  even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial [name] .

• Bible in Basic English (1941)

  He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;

• World English Bible (2000)

  even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the LORD God Almighty, the LORD is the name by which he is remembered!

Referenced Verses

• 2 Mos 3:15 : 15 Og Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Herren, Gud av deres fedre, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere; dette er mitt navn for alltid.
• Sal 135:13 : 13 Ditt navn, O Herre, varer til evig tid; og ditt minne gjennom alle generasjoner.
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren: det er mitt navn; og min herlighet vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til de graverte bildene.
• 1 Mos 28:16 : 16 Og Jakob våknet av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.
• 1 Mos 32:30 : 30 Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.