Verse 6

De skal gå med sine flokker og buskap for å søke Herren; men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De går med sauer og storfe for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de komme med sine sauer og kyr for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sine sauer og storfe vil de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham, han har trukket seg bort fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal gå med sine flokker og buskap for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal dra med sine flokker og sin hjord for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal gå med sine flokker og buskap for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil gå med flokkene sine og med buskapen sin for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With their flocks and herds they will go to seek the Lord, but they will not find him; he has withdrawn from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.6", "source": "בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃", "text": "With-*ṣōʾnām* *û*-with-*ḇiqārām* *yēləḵû* to-seek *ʾeṯ*-*YHWH* *wə*-not *yimṣāʾû*; *ḥālaṣ* from-them.", "grammar": { "*ṣōʾnām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their flock", "*û*": "conjunction - and", "*ḇiqārām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their herd", "*yēləḵû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will go", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*yimṣāʾû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will find", "*ḥālaṣ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he has withdrawn" }, "variants": { "*ṣōʾnām*": "their flock/their sheep", "*ḇiqārām*": "their herd/their cattle", "*yēləḵû*": "they will go/they shall go/they go", "*yimṣāʾû*": "they will find/they shall find", "*ḥālaṣ*": "he has withdrawn/he has removed himself/he has departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sauer og okser vil de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham. Han har trukket seg tilbake fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle de gaae med deres Faar og med deres Øxne at søge Herren, og ikke finde ham; han haver draget sig fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

• KJV 1769 norsk

  Med sine flokker og med sine hjorder skal de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham. Han har trukket seg bort fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he has withdrawn himself from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vil gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren; Men de vil ikke finne ham. Han har trukket seg bort fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med deres flokk og med deres buskap går de for å lete etter Herren, men de finner Ham ikke; Han har trukket seg tilbake fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal gå med sine flokker og med sitt fe for å søke Herren; men de skal ikke finne ham: han har trukket seg tilbake fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal dra med sine flokker og hjorder for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall come with their shepe & bullockes to seke ye LORDE, but they shal not fynde him, for he is gone from them.

• Geneva Bible (1560)

  They shall goe with their sheepe, and with their bullockes to seeke the Lorde: but they shall not finde him: for he hath withdrawne himselfe from them.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall come with their sheepe and bullockes to seeke the Lorde, but they shall not finde hym: for he is gone from them.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find [him]; he hath withdrawn himself from them.

• Webster's Bible (1833)

  They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh; But they won't find him. He has withdrawn himself from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With their flock and with their herd, They go to seek Jehovah, and do not find, He hath withdrawn from them.

• American Standard Version (1901)

  They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.

• Bible in Basic English (1941)

  They will go, with their flocks and their herds, in search of the Lord, but they will not see him; he has taken himself out of their view.

• World English Bible (2000)

  They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh; but they won't find him. He has withdrawn himself from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Futility of Sacrificial Ritual without Moral Obedience Although they bring their flocks and herds to seek the favor of the LORD, They will not find him– he has withdrawn himself from them!

Referenced Verses

• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg:
• Mika 6:6-7 : 6 Hvordan skal jeg komme framfor Herren og bøye meg for den Høyeste? Skal jeg komme med brennoffer, med kalver som er ett år gamle? 7 Vil Herren være fornøyd med tusen lam, eller med mengder av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, frukten av mitt legeme for min sjels tilkortkommenhet?
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på falske ord og si: 'Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.'
• Klag 3:44 : 44 Du har dekket deg med en sky, så vår bønn ikke kan nå gjennom.
• Esek 8:6 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, får meg til å dra langt bort fra mitt helligdom? Men vend deg ennå en gang, og du skal se enda større avskyeligheter.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder? 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet. 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.
• Joh 7:34 : 34 Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som å drepe et menneske; den som ofrer et lam, er som å ta livet av en hund; den som bringer en matgave, er som å ofre blodet av svin; den som brenner røkelse, er som å velsigne en avgud. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i det avskyelige de gjør.
• 2 Mos 10:9 : 9 Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med våre buskapper; for vi må holde en fest for Herren.
• 2 Mos 10:24-26 : 24 Og Farao kalte til Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene deres bli tilbake; la også de små bli med dere. 25 Og Moses sa: Du må også gi oss ofringer og brennoffer, så vi kan offrere til Herren vår Gud. 26 Våre buskapker må også gå med oss; det skal ikke bli etterlatt et eneste dyr; for dette må vi bruke til å tjene Herren vår Gud. Og vi vet ikke hva vi skal bruke til tjeneste for Herren, før vi kommer dit.
• Ordsp 21:27 : 27 Offeret fra de onde er en avsky; hvor mye mer når han bringer det med en ond hensikt?
• Høys 5:6 : 6 Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake og var gått: min sjel svant hen ved hans ord: Jeg søkte ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg ropte på ham, men han ga meg ingen svar.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.
• Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsoffrene fra deres fete dyr. 23 Ta bort fra meg klangen av sangene deres; for jeg vil ikke høre melodien fra deres harper.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Luk 5:16 : 16 Og han trakk seg tilbake til ørkenen og ba.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; på den tiden vil han skjule sitt ansikt for dem, fordi de har opptrådt ondt.