Verse 8

Og Sions datter er blitt tilbake som et hus i en vingård, som et hus i et agurkfelt, som en beleiret by.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Datteren av Sion er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i hagen, som en beleiret by.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Zions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Zions datter står igjen som en hytte i en vingård, som en nattkvarter i en gresskarhage, som en beleiret by.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Sions datter er tilbake som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkmark, som en beleiret by.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sions datter står igjen som en liten hytte i en vingård, som en skjulplass i en agurkhage, som en beleiret by.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Sions datter er tilbake som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkmark, som en beleiret by.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som et hus i en agurkmark, som en beleiret by.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a besieged city.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.1.8", "source": "וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃", "text": "*wᵉnôtᵉrâ* *bat*-*ṣîyôn* *kᵉsukkâ* *bᵉkārem* *kimlûnâ* *bᵉmiqšâ* *kᵉ'îr* *nᵉṣûrâ*", "grammar": { "*wᵉnôtᵉrâ*": "conjunction wə- + verb, nifal perfect, 3rd person feminine singular - and is left", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*kᵉsukkâ*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a booth/hut", "*bᵉkārem*": "preposition bᵉ- + noun, masculine singular - in a vineyard", "*kimlûnâ*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a lodge/shelter", "*bᵉmiqšâ*": "preposition bᵉ- + noun, feminine singular - in a cucumber field", "*kᵉ'îr*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a city", "*nᵉṣûrâ*": "niphal passive participle, feminine singular - besieged" }, "variants": { "*wᵉnôtᵉrâ*": "is left/remains/survives", "*bat*-*ṣîyôn*": "daughter of Zion/Jerusalem", "*sukkâ*": "booth/hut/shelter/temporary structure", "*mlûnâ*": "lodge/shelter/watchman's hut", "*miqšâ*": "cucumber field/garden of cucumbers", "*nᵉṣûrâ*": "besieged/under siege/watched/guarded" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sions datter er igjen som en løvhytte i en vingård, som en natthytte i en agurkmark, som en beleiret by.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) Zions Datter er bleven tilovers som en Hytte i en Viingaard, som en Nathytte i en Græskarhave, som en belagt Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

  • KJV 1769 norsk

    Sions datter er tilbake som en hytte i en vinmark, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sions datter er forlatt som en hytte i en vingård, som en bu i en melonsåker, som en beleiret by.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og døtrene til Sion er blitt igjen, som en hytte i en vingård, som en vaktpost i en agurkmark, som en beleiret by.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Sions datter er blitt som en hytte i en vingård, som en vaktbu i en agurkåker, som en beleiret by.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Sions datter har blitt som et telt i en vingård, som et vakthus i et fruktfelt, som en by omringet av hærer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer ye doughter of Syon is left alone like a cotage in a vynyearde, like a watchouse in tyme of warre, like a beseged citie.

  • Geneva Bible (1560)

    And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the daughter of Sion shalbe left as a cotage in a vineyarde, lyke a lodge in a garden of Cucumbers, lyke a besieged citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

  • Webster's Bible (1833)

    The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a hut in a field of melons, Like a besieged city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers -- as a city besieged.

  • American Standard Version (1901)

    And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman's house in a field of fruit, like a town shut in by armies.

  • World English Bible (2000)

    The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Daughter Zion is left isolated, like a hut in a vineyard, or a shelter in a cucumber field; she is a besieged city.

Referenced Verses

  • Sak 9:9 : 9 Gled dere veldig, O Sion, rop ut, O Jerusalem: se, din Konge kommer til deg: han er rettferdig og har frelse; ydmyk, og rir på et esel, på en føl.
  • Sak 2:10 : 10 Syng og gled deg, O Sion; for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren.
  • Joh 12:15 : 15 Frykt ikke, datter av Sion! Se, din konge kommer, sittende på en ung eselfole.
  • Jes 10:32 : 32 Som han skal stå i Nob den dagen: han skal løfte hånden mot fjellet til Sions datter, Jerusalems høyde.
  • Job 27:18 : 18 Han bygger sitt hus som en silkeorm, og som en hytte som vokteren lager.
  • Jes 62:11 : 11 Se, HERREN har kunngjort til jordens ende. Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning går foran ham.
  • Jes 37:22 : 22 Dette er ordet Herren har talt om ham; Jomfruen, zions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.
  • Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
  • Jer 4:17 : 17 De som vokter marken rundt henne; fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.
  • Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren dekket Sion med en sky i sin vrede, og kastet Israels skjønnhet fra himmelen til jorden, og han har glemt sin fotstol i sin harme!
  • Klag 2:6 : 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som om det var fra en hage; han har ødelagt sine samlingssteder; Herren har latt de hellige festene og sabbatene bli glemt i Sion, og har foraktet både konge og prest i sin harme.
  • Sal 9:14 : 14 Slik at jeg kan prise deg i portene til Sion; jeg vil glede meg i din frelse.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre, og har renset Jerusalem for blodet midt iblant dem med dommens Ånd og den renende Ånd.
  • Jes 8:8 : 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel.