Verse 22

For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærer, og kutte av navnet, restene, sønnen og nevøen fra Babel, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette Babels navn og rest, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarenes Gud, og utslette Babylon, både navn og rester, avkommet og slekten, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg skal reise meg mot dem, sier Herrens hær, og fjerne fra Babylon navnet, den gjenværende skara, sønner og nevøer, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil stå opp mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil kutte av fra Babel både navn og levning, avkom og etterkommer, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will rise up against them,' declares the LORD of Hosts, 'and I will cut off from Babylon her name and survivors, her offspring and descendants,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.22", "source": "וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And-*qamtî* against-them, *nǝʾum* *YHWH* *ṣǝḇāʾôt*; and-*hiḵrattî* for-*bāḇel* *šēm* and-*šǝʾār* and-*nîn* and-*neḵed*, *nǝʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*qamtî*": "qal perfect, 1st singular - I will arise/stand up", "*nǝʾum*": "construct noun - declaration of", "*ṣǝḇāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*hiḵrattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cut off", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*šēm*": "masculine singular noun - name", "*šǝʾār*": "masculine singular noun - remnant/remainder", "*nîn*": "masculine singular noun - offspring/posterity", "*neḵed*": "masculine singular noun - descendant/grandson" }, "variants": { "*qamtî*": "I will arise/I will stand up/I will rise against", "*nǝʾum*": "declaration of/oracle of/says", "*ṣǝḇāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*hiḵrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*šǝʾār*": "remnant/remainder/survivor", "*nîn*": "offspring/progeny/posterity", "*neḵed*": "descendant/grandson/posterity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal utrydde Babels navn og levning, etterkommere og etterfølgere, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil staae op mod dem, siger den Herre Zebaoth, og udrydde af Babel (hans) Navn og Overblevne og Søn og Sønnesøn, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For jeg skal reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde fra Babylon både navn og etterkommere, sønn og nevø, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, Hærskarenes Gud, og fjerne navnet og restene av Babylon, både avkommet og etterkommerne, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde Babylon av navn, av rest, av ætt og arving, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil reise meg mot dem, sier hærskarenes Herre, og utslette fra Babylon navn og gjenværende, avkom og etterkommere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil stå opp mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette fra Babylon navn og avkom, sønn og sønnesønn, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil stonde vp agaynst them (sayeth the LORDE of hoostes) and root out ye name and generacion of Babilon (saieth the LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  For I wil rise vp against them (sayth the Lorde of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll stande vp agaynst them saith the Lorde of hoastes, and roote out the name and remnaunt, sonne and sonnes sonne of Babylon saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will rise up against them, says Yahweh of Hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have risen up against them, (The affirmation of Jehovah of Hosts,) And have cut off, in reference to Babylon, Name and remnant, and continuator and successor, The affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will come up against them, says the Lord of armies, cutting off from Babylon name and offspring, son and son's son, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "I will rise up against them," says Yahweh of Armies, "and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will rise up against them,” says the LORD of Heaven’s Armies.“I will blot out all remembrance of Babylon and destroy all her people, including the offspring she produces,” says the LORD.

Referenced Verses

• Ordsp 10:7 : 7 Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.
• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus, og vil utrydde alle menn i hans hus, og alle som er igjen i Israel.
• Job 18:16-19 : 16 Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av. 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene. 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.
• Jes 21:9 : 9 Og, se, her kommer en vogn med menn, med ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt; alle gudebildene hennes er knust til jorden.
• Jes 43:14 : 14 Slik sier Herren, deres løser, den Hellige i Israel; for deres skyld har jeg sendt til Babylon og har nedbrutt alle deres styrker, og kaldéerne, de hvis rop er i skipene.
• Jes 47:9-9 : 9 Derfor hør nå dette: disse to tingene skal komme over deg i løpet av et øyeblikk, på en dag: tapet av barn og enkestand; de vil komme over deg helt og holdent, på grunn av mengden av dine trolldomskunster og for den store overflod av dine fortryllelser. 10 For du har stolt på din ondskap: du har sagt, Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forledet deg; og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg. 11 Derfor skal ulykke komme over deg; du skal ikke vite hvor det kommer fra; ulykke skal komme over deg; du skal ikke kunne avverge den; og ødeleggelse skal komme over deg brått, uten at du er klar over det. 12 Stå nå med all din trolldom, og med mengden av dine fortryllelser, du har praktisert siden ungdommen; hvis du kan oppnå noe. 13 Du er trett av mengden av dine råd. La nå spåmennene, stjernetyderne, og de som forutsier måneden, reise seg og redde deg fra det som vil komme over deg. 14 Se, de skal være lik halm; ilden skal brenne dem; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det vil ikke være noe kull å varme seg ved, ennå ikke ild å sitte foran.
• Jer 50:26-27 : 26 Kom mot henne fra ytterste grense, åpne hennes magasin: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la ingenting av henne bli igjen. 27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt, ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres besøk.
• Jer 50:29-35 : 29 Samle sammen bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, leir dere lag mot henne rundt omkring; la ingen av dem unnslippe: gjør henne gjengjeldt i henhold til hennes gjerning; som hun har gjort, gjør mot henne: for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigere skal bli utryddet den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, o du mest stolte, sier Herren Gud av hærskarene: for din dag er kommet, tiden da jeg vil besøke deg. 32 Og den mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal heve ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham. 33 Slik sier Herren av hærskarene; Israels barn og Judas barn var undertrykt sammen: og alle som tok dem til fangene holdt dem fast; de nektet å la dem gå. 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon. 35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, og over hennes prinser, og over hennes vise menn.
• Jer 51:3-4 : 3 La bueskytteren spenne buen mot den som bøyer seg, og heve seg mot den som står i rustning: Spar ikke hennes unge menn; ødelegg hele hæren hennes. 4 De drepte skal falle i kaldeernes land, og de som blir drept i hennes gater.
• Jer 51:56-57 : 56 Fordi ødeleggeren er kommet over henne, til Babylon, og hennes mektige menn er tatt; alle deres buer er brutt; for HERREN Gud av gjengjeldelse skal sannelig gjengjelde. 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, vismenn, kapteiner, herskere og mektige menn beruset; de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er HERREN over hærer.
• Jer 51:62-64 : 62 Da skal du si: Å HERRE, du har talt mot dette stedet, for å skjære det av, slik at ingen skal bli værende i det, verken mann eller dyr, men at det skal bli øde for alltid. 63 Og det skal skje, når du har gjort slutt på å lese denne boken, at du skal binde en stein til den og kaste den i Eufrat. 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke stige opp fra det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Slik langt er ordene fra Jeremia.