Verse 3

Kronen av stolthet, berusede i Efraim, skal bli tråkket under føttene av vinen:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med føttene skal de trampe Efraims stolthet, de berusede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den stolte krone, Efraims drankere, skal tråkkes under føttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den stolte krone, de berusede av Efraim, skal bli trampet ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den stolte kransen til Efraims berusede menn vil bli tråkket under føttene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stolthetens krone, Efraims drankere, skal bli tråkket ned under foten.

• o3-mini KJV Norsk

  Stolthetens krone, de berusede i Efraim, skal tråkkes ned under føttene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stolthetens krone, Efraims drankere, skal bli tråkket ned under foten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med føtter skal den stolte kransen til de fulle av Efraim tråkkes ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trampled underfoot.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.3", "source": "בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכּוֹרֵי אֶפְרָיִם", "text": "With-*raḡlayim* *tērāmasnāh* *ʿăṭeret* *gēʾût* *šikkôrēy* *ʾep̄rāyim*", "grammar": { "*raḡlayim*": "feminine dual noun - feet", "*tērāmasnāh*": "niphal imperfect 3rd feminine plural - will be trampled", "*ʿăṭeret*": "construct state, feminine singular noun - crown of", "*gēʾût*": "feminine singular noun - pride/arrogance", "*šikkôrēy*": "construct state, masculine plural participle - drunkards of", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*tērāmasnāh*": "will be trampled/will be trodden down", "*gēʾût*": "pride/majesty/arrogance/excellence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med føttene skal de tråkke ned den stolte krans av Efraims drukne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den hovmodige Krone, de Drukne af Ephraim, de skulle nedtrædes med Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

• KJV 1769 norsk

  Den stolte kransen, de berusede i Efraim, skal bli tråkket under føttene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trampled underfoot:

• Norsk oversettelse av Webster

  De stoltes krone til Efraims drinkfeldige skal trampes under fot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den stolte kransen til Efraims drukne menn tråkkes ned av føttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stolthetens krone for Efraims drukkenbolter skal trampes under fot:

• Norsk oversettelse av BBE

  Stolthetens krone til de som er gitt over til vin i Efraim skal knuses under foten;

• Coverdale Bible (1535)

  And the proude crowne of the dronken Ephraemites, shal be troden vnderfoote.

• Geneva Bible (1560)

  They shall be troden vnder foote, euen the crowne & the pride of the drunkards of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  The crowne of the pryde of the drunken Ephraemites shalbe troden vnder foote:

• Authorized King James Version (1611)

  The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

• Webster's Bible (1833)

  The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,

• American Standard Version (1901)

  The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

• Bible in Basic English (1941)

  The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;

• World English Bible (2000)

  The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

• NET Bible® (New English Translation)

  The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

Referenced Verses

• Jes 26:6 : 6 Fottrekket skal tråkke den ned, selv av de fattige og trengende.
• Jes 28:1 : 1 Ve over kronen av stolthet, over berusede i Efraim, hvis strålende skjønnhet er en visnende blomst, som pryder hodet på den fete dalens hoder til dem som blir overvunnet av vin!
• Klag 1:15 : 15 Herren har trådt på alle mine mektige menn midt iblant meg; han har innkalt en forsamling mot meg for å knuse mine unge menn; Herren har trådt på jomfruen, Judas datter, som i en vinpresse.
• Dan 8:13 : 13 Da hørte jeg en helgen tale, og en annen helgen sa til den helgen som talte: Hvor lenge skal visjonen angående det daglige offeret og avskyeligheten som fører til ødeleggelse vare, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
• Åp 11:2 : 2 Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.
• 2 Kong 9:33 : 33 Han sa: "Dra henne ned!" Så kastet de henne ned, og noe av blodet hennes sprøytet på veggen og på hestene, og han tråkket henne under fot.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal HERRENs hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm som tråkkes ned på en søppeldynge.