Verse 9

Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forståelsen av lære? De som er avvent fra melk og fra brystene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal forstå budskapet? De som avvennes fra melk og de som tas bort fra brystet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå læren? Dem som er avvent fra melk, opplært fra brystene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han forklare det som blir hørt? Barn som er avvent fra melk, revet bort fra brystet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre forstå en lærdom? Dem som nettopp er avvent fra melk, dem som er trukket fra brystene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre læren forståelig? Dem som er frastanset fra morsmelken og fjernet fra brystene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is He trying to teach knowledge to? Who is He explaining His message to? To those just weaned from milk, those just taken from the breast?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.9", "source": "אֶת־מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם", "text": "*ʾeṯ*-whom *yôreh* *dēʿāh* and-*ʾeṯ*-whom *yāḇîn* *šəmûʿāh* *gəmûlēy* from-*ḥālāḇ* *ʿattîqēy* from-*šādāyim*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yôreh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will teach", "*dēʿāh*": "feminine singular noun - knowledge", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yāḇîn*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will cause to understand", "*šəmûʿāh*": "feminine singular noun - message/report", "*gəmûlēy*": "masculine plural construct - those weaned from", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*ʿattîqēy*": "masculine plural construct - those removed from", "*šādāyim*": "masculine dual noun - breasts" }, "variants": { "*yôreh*": "will teach/will instruct", "*dēʿāh*": "knowledge/understanding", "*yāḇîn*": "will cause to understand/will make comprehend", "*šəmûʿāh*": "message/report/what is heard", "*gəmûlēy*": "those weaned from/those taken from", "*ʿattîqēy*": "those removed from/those taken from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til hvem vil han undervise kunnskap, og til hvem vil han gi forståelse av budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, de som er fjernet fra brystet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem skal han lære Kundskab, og hvem skal han komme til at forstaae det, som høres? De Afvante fra Melk, som ere aftagne fra Brysterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

• KJV 1769 norsk

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De avvent fra melk, de tatt fra brystene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil han lære kunnskap? Og hvem vil han få til å forstå budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, tatt bort fra brystet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem vil han gi kunnskap? og til hvem vil han gjøre ordet klart? Vil det være de som nettopp har sluttet med melk, og som bare nå er tatt fra brystet?

• Coverdale Bible (1535)

  What is he amonge them, yt can teach, instructe or enfourme the childre, which are weened from suck or taken from the brestes: of eny other fashion, then:

• Geneva Bible (1560)

  Whome shall he teache knowledge? and whome shall he make to vnderstand the thinges that hee heareth? them that are weyned from the milke, and drawen from the breastes.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom then shall suche one teache knowledge? and whom shall he make to vnderstande the thing that he heareth? for they are as ignoraunt as young chyldren that are taken from the milke, and are weaned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? [them that are] weaned from the milk, [and] drawn from the breasts.

• Webster's Bible (1833)

  Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By whom doth He teach knowledge? And by whom doth He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,

• American Standard Version (1901)

  Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

• Bible in Basic English (1941)

  To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from the breast?

• World English Bible (2000)

  Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is the LORD trying to teach? To whom is he explaining a message? Those just weaned from milk! Those just taken from their mother’s breast!

Referenced Verses

• Sal 131:2 : 2 Sannelig, jeg har roet meg og er stille, som et barn som er fraskilt fra sin mor: sjelen min er som et tilfreds barn.
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og gi advarsel, så de kan høre? Se, de kan ikke høre; se, HERRENs ord er for dem en krenkelse; de finner ikke glede i det.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn.
• Matt 21:15-16 : 15 Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn, ble de meget opprørte. 16 Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja; har dere aldri lest: Av munnene til barn og småbarn har du fullkommet lovprisning?
• Mark 10:15 : 15 Sant sier jeg dere, de som ikke tar imot Guds rike som små barn, skal ikke komme inn dit.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er fordømmelsen: at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Joh 12:38 : 38 For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart?
• Joh 12:47-48 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dagen.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham i klokskap, og lærer ham.
• Jes 30:10-12 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager. 11 Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss. 12 Derfor sier den Hellige av Israel: Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og falskhet, og holder fast ved dem:
• Jes 30:20 : 20 Og selv om Herren gir deg brød av motgang og vann av lidelse, skal ikke lærerne deres lenger trekke seg bort, men dere skal se dem.
• Jes 48:17 : 17 Slik sier HERREN, din Frelser, Den Hellige av Israel; jeg er HERREN din Gud som lærer deg hva som gagner deg, som leder deg på den vei du burde gå.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg visdommens tunge, så jeg vet hvordan jeg skal si et ord til den sliten i rette tid: han vekker meg morgen for morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vår rapport? Og hvem har fått se Herrens arm?
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være freden for dine barn.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?
• Sal 50:17 : 17 Siden du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.