Verse 2

Likevel vil jeg gjøre Ariel til et sorgens sted; det skal bli en tung sorg for henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil bringe nød over Ariel, som skal bli en kilde til gråt og klage. For meg skal den være et symbol på bekymring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel vil jeg trenge Ariel, og det skal bli sorg og klage; og det skal være som Ariel for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil trenge Ariel, det skal være sorg og smerte, og den skal være som et alter for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jeg trenge Ariel, og den skal sørge og klage. Den skal bli for meg som en Ariel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil legge Ariel i trengsel, og det skal være tungt og sorgfullt: det skal være som Ariel for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal påføre Ariel nød, og der skal det være tung sorg og bitter smerte; for den skal for meg være lik Ariel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil legge Ariel i trengsel, og det skal være tungt og sorgfullt: det skal være som Ariel for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil bringe nød over Ariel, det skal bli klage og jammer, og den skal være for meg som Ariel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I will bring distress to Ariel, and it will become mourning and lamentation; it will be to me like an altar hearth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.2", "source": "וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל", "text": "*wă-hăṣîqôtî* to-*ʾărîʾēl* *wĕ-hāyĕtāh* *tăʾăniyyāh* *wa-ʾăniyyāh* *wĕ-hāyĕtāh* to-me like-*ʾărîʾēl*", "grammar": { "*wă-hăṣîqôtî*": "verb, hiphil perfect with waw consecutive, 1st person singular - I will distress/cause distress", "*lă-ʾărîʾēl*": "preposition lamed + proper noun - to/against Ariel", "*wĕ-hāyĕtāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it will be", "*tăʾăniyyāh*": "noun, feminine singular - mourning/lamentation", "*wa-ʾăniyyāh*": "conjunction waw + noun, feminine singular - and mourning/groaning", "*wĕ-hāyĕtāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it will be", "*kă-ʾărîʾēl*": "preposition kaph + proper noun - like/as Ariel" }, "variants": { "*hăṣîqôtî*": "distress/cause distress/bring into straits", "*tăʾăniyyāh*": "mourning/lamentation/sorrow", "*ʾăniyyāh*": "mourning/groaning/lamentation", "*ʾărîʾēl*": "lion of God/altar hearth (possibly with blood)/Jerusalem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil bringe trengsel over Ariel, det skal bli sørgesang og klage, og du skal bli for meg som Ariel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil jeg trænge Ariel, og der skal være Sorg og Bedrøvelse, og den skal være mig som Ariel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil bringe nød over Ariel, og det skal bli tung sorg og klage, og Ariel skal bli for meg som et offersted.

• KJV1611 – Modern English

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow, and it shall be to me as Ariel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal jeg gjøre Ariel sorgfull, og det skal bli klage og jammer; hun skal bli for meg som Ariel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil sende nød til Ariel, og det skal bli klage og sorg, og for meg skal det være som Ariel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg plage Ariel, og det skal være sorg og klage; og Ariel skal bli for meg som en offerplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende sorg over Ariel, og det vil være gråt og klage; hun vil bli som Ariel for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal Ariel be beseged, so that she shal be heuy and sorouful, and shal be vnto me euen as a lyon.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll lay siege vnto Ariel, so that there shalbe heauinesse and sorowe in it: and it shalbe vnto me euen an aulter of slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

• Webster's Bible (1833)

  then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be to me as Ariel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

• American Standard Version (1901)

  then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

• World English Bible (2000)

  then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will threaten Ariel, and she will mourn intensely and become like an altar hearth before me.

Referenced Verses

• Jes 5:25-30 : 25 Derfor har Herrens vrede blitt tent mot sitt folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og straffet dem; fjellet vil riste, og deres lik skal bli revet midt på gatene. For alt dette er hans vrede ikke vendt bort, men hans hånd er fortsatt strukket ut. 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt. 27 Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan. 29 Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det. 30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.
• Jes 10:5-6 : 5 Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten.
• Jes 10:32 : 32 Som han skal stå i Nob den dagen: han skal løfte hånden mot fjellet til Sions datter, Jerusalems høyde.
• Jes 17:14 : 14 Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer jorden; han gjør den øde og snur den opp ned, og sprer innbyggerne. 2 Og det skal bli slik at folket er som presten; tjeneren som sin herre, piken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, og han som krever renter, som han som gir renter. 3 Landet skal bli helt tømt, og helt ødelagt; for Herren har talt. 4 Jorden sørger, og visner; verden lider, og visner; de stolte folkemassene lider. 5 Jorden er også besmittet av dem som bor der; fordi de har brutt lovene, endret forskriftene, og brutt den evige pakken. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen. 7 Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker. 8 Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte. 9 De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker. 10 Forvirringens by er knust; hvert hus er stengt, så ingen må komme inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet. 12 I byen er det øde, og porten er knust.
• Jes 33:7-9 : 7 Se, de modige roper utenfor; sendebudene for fred gråter bittert. 8 Veiene er blitt ødelagt, og reisende har stoppet opp; han har brutt pakten, han forakter byene, han viser ingen omsorg for mennesker. 9 Jorden sørger og visner; Libanon er skammet og hogd ned; Sjaron er som en ørken; og Basan og Karmel gir ikke lenger frukt.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea.
• Jes 36:22 : 22 Så kom Eliakim, sønnen av Hilkiah, som var over husholdningen, og sekretæren Shebna, og Joah, sønnen av Asaf, skriveren, til Hiskia med klærne revet, og fortalte ham ordene fra Rabshakeh.
• Jes 37:3 : 3 Og de sa til ham: Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, irettesettelse og bespottelse; for barna er nå ved fødselen, men det er ingen styrke til å føde.
• Jer 32:28-32 : 28 Derfor sier Herren; Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kaldéerne, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, og han skal ta den: 29 Og kaldéerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på den, og brenne den med husene hvor de har ofret røkelse til Baal, og utgytt drikkoffer til andre guder, for å provosere meg til vrede. 30 For Israels sønner og Judas sønner har utelukkende gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun provosert meg til vrede med sine hender, sier Herren. 31 For denne byen har vært for meg en provokasjon av min vrede og harme helt fra den dagen de bygde den; jeg ønsket å fjerne den fra mitt ansikt, 32 På grunn av alt det onde som Israels sønner og Judas sønner har gjort for å provosere meg til vrede: de, deres konger, deres prinser, deres prester, og deres profeter, samt Judas menn og innbyggerne i Jerusalem.
• Jer 39:4-5 : 4 Og Zedekiah, kongen av Juda, så dem; da flyktet han og alle krigerne, og forlot byen om natten via kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og han tok veien til sletten. 5 Men kaldéernes hær forfulgte dem og fanget Zedekiah i slettene ved Jeriko; og etter at de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Riblah i landet Hamath, hvor han avsa dom over ham.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel og alle hennes palasser; han har ødelagt sine sterke festninger, og har økt klagen i Juda.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.
• Esek 24:3-9 : 3 Se, tal en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett en gryte på varmen, og fyll den med vann: 4 Samle de beste kjøttstykkene i gryten, låret og skulderen; fyll den med utvalgte bein. 5 Ta det beste fra flokken, la beinene brennes under den; la den koke godt, og la dem koke i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Til gryten med skum, som ikke har overflødd! Ta den ut bit for bit; la ingenting skade den. 7 For hennes blod er midt i henne; hun har sprøytet det på en stein; hun helte det ikke på bakken for å dekke det med støv. 8 For at sinne kan komme opp for å hevne seg; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skal dekkes. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre brennstedet stort. 10 Haug opp ved, tenn ilden, brenn kjøttet, krydre det godt, og la beinene bli brent. 11 Sett den tom på glørne, så metallet kan bli varmt og brenne, og urenheten kan smelte, og skummet bli fortært. 12 Hun har slitt seg ut med løgner, og hennes store skum er ikke blitt fjernet; hennes skum skal brennes. 13 I din urenhet finnes skammelighet: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset; du skal ikke bli fri fra din urenhet lenger, før jeg får mitt sinne til å hvile over deg.
• Esek 39:17 : 17 Og, du menneskesønn, slik sier Herren Gud: Tal til hver eneste fugl og hvert dyr i marken. Kom sammen fra alle kanter til mitt offer, som jeg gir for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.
• Sef 1:7-8 : 7 Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær: for Herren har forberedt et offer, han har invitert sine gjester. 8 Og det skal skje på Herrens ofringsdag, at jeg vil straffe fyrstene, og kongens barn, og alle som er kledd i uvanlige klær.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud; 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.
• Jes 3:26 : 26 Og portene skal klage og sørge; den ødelagte skal sitte på bakken.