Verse 1

Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sennakarib, kongen av Assyria, angrep alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, kongen av Assyria, kom mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det fjortende året av kong Hiskia kom kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Kong Esekias' fjortende år skjedde det at kong Sanherib av Assyria dro opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjortende året av kong Hiskias regjeringstid kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I det fjortende året under kong Hiskias regjering kom Sennachérib, Assyrias konge, mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det fjortende året av kong Esekias’ regjering dro assyrerkongen Sankerib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, marched against all the fortified cities of Judah and captured them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.1", "source": "וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם", "text": "And *wayəhî* in *ʾarbaʿ ʿeśrēh šānāh* to the *melek ḥizqîyāhû*, *ʿālāh* *sanḥērîḇ melek-ʾaššûr* against all-*ʿārê yəhûḏāh* the *bəṣurôṯ* and *wayyitpəśēm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + imperfect 3rd masculine singular of root היה - and it was/came to pass", "*ʾarbaʿ ʿeśrēh šānāh*": "cardinal number + feminine noun singular - fourteen years", "*melek ḥizqîyāhû*": "construct noun + proper noun - king Hezekiah", "*ʿālāh*": "perfect 3rd masculine singular - went up/ascended", "*sanḥērîḇ melek-ʾaššûr*": "proper noun + construct noun + proper noun - Sennacherib king of Assyria", "*ʿārê*": "construct plural of עיר - cities of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*bəṣurôṯ*": "feminine plural adjective - fortified/defended", "*wayyitpəśēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he seized/captured them" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*ʿālāh*": "went up/ascended/attacked", "*bəṣurôṯ*": "fortified/fenced/defended", "*wayyitpəśēm*": "and he seized/captured/took possession of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjortende året av kong Hiskias regjering kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i Kong Ezechias's fjortende Aar, at Senacherib, Kongen af Assyrien, drog op imod alle Judæ faste Stæder og indtog dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

• KJV 1769 norsk

  I det fjortende året av kong Hiskia, kom Sankerib, kongen av Assyria, mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det fjortende året av kong Hiskia skjedde det at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, assyrerkongen, dro opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering, at kong Sankerib fra Assyria kom opp imot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, dro opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

• Coverdale Bible (1535)

  In the xiiij. yeare of kinge Ezechias, came Sennacherib kinge of the Assirians downe, to laye sege vnto all the stronge cities of Iuda

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against al the strong cities of Iudah, & tooke them.

• Bishops' Bible (1568)

  In the foureteenth yere of king Hezekias came Sennacherib kyng of the Assyrians downe, to lay siege vnto all the strong cities of Iuda, to conquer them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, [that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the fourteenth year of king Hezekiah, come up hath Sennacherib king of Asshur against all the fenced cities of Judah, and seizeth them.

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.

• World English Bible (2000)

  Now it happened in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah, and captured them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sennacherib Invades Judah In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Sennacherib, kongen av Assyria, inn i Juda og la seg leir mot de befestede byene, og prøvde å vinne dem.
• 2 Kong 18:13 : 13 Nå i det fjortende året av kong Hiskia kom Sennacherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.
• 2 Kong 18:17 : 17 Og kongen av Assyria sendte Tartan, Rabsaris, og Rabshakeh fra Lakish til kong Hiskia med en stor hær mot Jerusalem. De gikk opp og kom til Jerusalem. Da de var kommet opp, stod de ved kanalen til overfyllingsdammen, som ligger ved veien til vekstmarkene.
• Jes 1:7-8 : 7 Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert. 8 Og Sions datter er blitt tilbake som et hus i en vingård, som et hus i et agurkfelt, som en beleiret by.
• Jes 7:17 : 17 Herren vil bringe over deg og ditt folk dager som aldri har vært, fra den dagen da Efraim skilte seg fra Juda; selv Assyriens konge.
• Jes 8:7-8 : 7 Se nå, Herren fører over dem elvens vann, sterke og mange, selv Assyriens konge, og all hans prakt; han skal komme opp over alle sine kanaler, og gå over alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel.
• Jes 10:28-32 : 28 Han er kommet til Aiath, han har passert til Migron; ved Mikmas har han parkert sine vogner: 29 De har gått over passasjene: de har tatt opp sin overnatting ved Geba; Rama er redd; Gibeah av Saul er flyktet. 30 Hev din røst, O datter av Gallim: la det bli hørt til Laish, O den lidende Anathoth. 31 Madmenah er fjernet; innbyggerne i Gebim samler seg for å flykte. 32 Som han skal stå i Nob den dagen: han skal løfte hånden mot fjellet til Sions datter, Jerusalems høyde.
• Jes 33:7-8 : 7 Se, de modige roper utenfor; sendebudene for fred gråter bittert. 8 Veiene er blitt ødelagt, og reisende har stoppet opp; han har brutt pakten, han forakter byene, han viser ingen omsorg for mennesker.