Verse 17

Inntil jeg kommer og fører dere til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  inntil jeg kommer og fører dere til et land som er like fruktbart som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til jeg kommer og tar dere bort til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.

• o3-mini KJV Norsk

  «Inntil jeg kommer og fører dere bort til et land som ligner deres eget – et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til jeg kommer og tar dere med til et land som er som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.17", "source": "עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים", "text": "Until *ʿaḏ-bōʾî* and *wəlāqaḥtî ʾeṯḵem* to *ʾel-ʾereṣ kəʾarṣəḵem*, *ʾereṣ dāḡān* and *wəṯîrôš*, *ʾereṣ leḥem û-ḵərāmîm*", "grammar": { "*ʿaḏ-bōʾî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - until my coming", "*wəlāqaḥtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will take", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular - to a land", "*kəʾarṣəḵem*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine plural suffix - like your land", "*ʾereṣ dāḡān*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - land of grain", "*wəṯîrôš*": "waw conjunction + noun masculine singular - and new wine", "*ʾereṣ leḥem*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - land of bread", "*û-ḵərāmîm*": "waw conjunction + noun masculine plural - and vineyards" }, "variants": { "*bōʾî*": "my coming/arrival", "*lāqaḥtî*": "I will take/bring/lead", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*dāḡān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine", "*leḥem*": "bread/food", "*kərāmîm*": "vineyards/vine plantations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til jeg kommer og fører dere bort til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil jeg kommer og henter eder til et Land, som eders Land er, et Land, (i hvilket der er) Korn og Viin, et Land, (i hvilket der er) Brød og Viingaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

• KJV 1769 norsk

  Inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

• Norsk oversettelse av Webster

  inntil jeg kommer for å ta dere til et land slik som deres eget land, et land av korn og ny vin, et land av brød og vingårder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil jeg kommer og fører dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the tyme that I come myself, & bringe you in to a londe, yt is like youre owne: wher in is wheat and wyne, which is both sowen with sede, and planted with vynyardes.

• Geneva Bible (1560)

  Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the tyme that I come my selfe, and bryng you into a lande that is lyke your owne, wherin is wheate & wine, which is both sowen with seede and planted with vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

• Webster's Bible (1833)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;

• American Standard Version (1901)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.

• World English Bible (2000)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• NET Bible® (New English Translation)

  until I come and take you to a land just like your own– a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dyp som strømmer fram fra daler og høyder; 8 Et land med hvete og bygg, og vinranker og fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning; 9 Et land hvor du vil spise brød uten mangel; du vil ikke mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis høyder kan du hente kobber.
• 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.
• 2 Kong 17:6-9 : 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene. 7 For slik var det at Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt; de fryktet andre guder. 8 Og de fulgte lovene til de fremmede folkene, som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og som de kongene i Israel hadde laget. 9 Og Israels barn begikk hemmelig de ting som ikke var rette for Herren, sin Gud. De bygde høye steder i alle sine byer, fra vakttårnet til den befeste byen. 10 Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre. 11 Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede. 12 For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Likevel vitnet Herren mot Israel, og mot Juda, gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og mine forskrifter, i samsvar med all loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjener, profetene. 14 Likevel ville de ikke høre, men forherdet sine nakker, som nakken til deres fedre, som ikke trodde på Herren, sin Gud. 15 De avviste hans forskrifter og hans pakt som han hadde inngått med deres fedre. De fulgte tomhet, og ble tomme, og gikk etter hedningene som var rundt dem, om hvem Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle følge. 16 Og de forlot alle budene til Herren sin Gud og lagde seg støpte bilder, selv to kalver, og laget en ashera, og tilbad hele himmelens hær og tjente Baal. 17 Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede. 18 Derfor ble Herren meget sint på Israel og fjernet dem fra sitt syne; det var ingen igjen annet enn Judas stamme. 19 Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget. 20 Og Herren avviste alt Israels avkom og plaget dem; han overgav dem til plyndringsmenn inntil han hadde kastet dem ut av sitt syne. 21 For han rev Israel fra Davids hus og gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å synde en stor synd. 22 For Israels barn vandret i alle syndene til Jeroboam som han gjorde; de avvek ikke fra dem; 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Elah, konge over Israel, at Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret byen. 10 Og etter tre års beleiring, i det sjette året av Hiskia, som også var det niende året av Hoshea, konge over Israel, ble Samaria erobret. 11 Og kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og satte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer. 12 Fordi de ikke adlød Herrens stemme, sin Gud, men brøt hans pakt, og alt det som Moses, Herrens tjener, hadde befalt; de ville verken høre på ham eller følge det.
• 2 Kong 18:32 : 32 Inntil jeg kommer og tar dere bort til et land som ligner deres eget, et land med korn og vin, brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, så dere kan leve og ikke dø; og hør ikke på Hiskia når han overbeviser dere og sier: Herren skal redde oss.
• 2 Kong 24:11 : 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot byen, og hans tjenere beleiret den.
• Job 20:17 : 17 Han skal ikke se elvene, flommene, bekker av honning og smør.
• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann bryr seg om dyrenes liv; men de ondes milde handlinger er grusomme.