Verse 36

Da gikk Herrens engel ut og slo i Assyrernes leir hundreåttifem tusen; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde lik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, der lå likene døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da gikk Herrens engel ut og slo 5 180 menn i assyrernes leir; og da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.36", "source": "וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃", "text": "And-*yēṣēʾ* *malʾak* *YHWH* and-*yakkeh* in-*maḥănēh* *ʾAššûr* one-hundred and-eighty and-five *ʾālef* and-*yaškîmû* in-the-*bōqer* and-behold all-of-them *pegārîm* *mētîm*.", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went out", "*malʾak*": "masculine noun, construct state - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yakkeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck/smote", "*maḥănēh*": "masculine noun - camp/army", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾālef*": "masculine noun - thousand", "*yaškîmû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose early", "*bōqer*": "masculine noun - morning", "*pegārîm*": "masculine plural noun - corpses/dead bodies", "*mētîm*": "masculine plural adjective - dead" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/came forth/departed", "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*yakkeh*": "struck/smote/slew", "*maḥănēh*": "camp/army/host", "*yaškîmû*": "rose early/awoke early/got up early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*pegārîm*": "corpses/dead bodies/carcasses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da foer Herrens Engel ud og slog i de Assyrers Leir hundrede og fem og fiirsindstyve Tusinde; og der man stod aarle op om Morgenen, see, da vare de allesammen (døde) Kroppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the angel of the LORD went forth, and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel dro ut og slo i hjel et hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk reiste seg tidlig om morgenen, var det bare døde kropper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens engel gikk ut og slo i assyrernes leir hundre og femogåttifire tusen; da folk sto opp tidlig om morgenen, lå alle døde kropper der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel gikk ut og slo hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, lå likene der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the angel went forth, and slewe of the Assirians hooste, an clxxxv. thousande. And when men arose vp early (at Ierusale:) Beholde, all laye ful of deed bodies.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lord went out, and smote in the campe of Asshur an hundreth, fourescore, and fiue thousand: so when they arose early in the morning, beholde, they were all dead corpses.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the angell of the Lorde went foorth, and slue of the Assyrians hoaste an hundred fourescore and fiue thousande: and when men arose vp early in the mornyng, beholde they were slayne, and all lay full of dead bodyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh went forth, and struck in the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger of Jehovah goeth out, and smiteth in the camp of Asshur a hundred and eighty and five thousand; and `men' rise early in the morning, and lo, all of them `are' dead corpses.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men: and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh went out and struck one hundred and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel went out and killed 185,000 troops in the Assyrian camp. When they got up early the next morning, there were all the corpses!

Referenced Verses

• 2 Kong 19:35 : 35 Og det skjedde den natten, at Herrens engel gikk ut og slo i leiren til assyrerne 185 000; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde legemer.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullført sitt verk på Sion og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongens fast hjerte og hans stolte prakt.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærens Herre, skal hugge grenen med frykt: og de høye skal hogges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Og han skal kutte ned krattveksten i skogen med jern, og Libanon skal falle for en mektig makt.
• Jes 31:8 : 8 Da skal assyreren falle for sverdet, ikke av en mektig manns hånd; sverdet, ikke av en svak manns hånd, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, mens hans unge menn vil bli forvirret.
• 2 Krøn 32:21-22 : 21 Og Herren sendte en engel, som hugg av alle de mektige krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Så han returnerte med skam til sitt eget land. 22 Slik frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sennacherib, kongen av Assyria, og fra hånden til de andre, og ledet dem på alle sider.
• 2 Sam 24:16 : 16 Og da engelen strakte ut hånden sin over Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren på ulykken, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; stopp nå hånden din. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Araunah jebusitten.
• Job 20:5-7 : 5 At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk? 6 Selv om han når opp til himmelen, og hodet hans når skyene; 7 Skal han likevel gå til grunne for alltid, som sitt eget avfall? De som har sett ham, skal si: Hvor ble han av?
• Job 24:24 : 24 De er opphøyet en kort stund, men forsvinner og blir ydmyket; de fjernes som alle andre, og kuttes av som kornaks.
• Sal 35:5-6 : 5 La dem bli som halm for vinden: og la Herrens engel forfølge dem. 6 La deres vei være mørk og glatt: og la Herrens engel forfølge dem.
• Sal 46:6-9 : 6 Folkeslagene raser, kongedømmer røres: han hever sin stemme, jorden smelter. 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela. 8 Kom, se Herrens gjerninger, de ødeleggelsene han har gjort på jorden. 9 Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild. 10 Vær stille, og vit at jeg er Gud: Jeg skal bli opphøyet blant hedningene, jeg skal bli opphøyet på jorden. 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 76:5-7 : 5 De modige er blitt beseiret; de har sovnet; ingen sterke menn har fått tilbake sin styrke. 6 Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn. 7 Du er fryktet; hvem kan stå foran deg når du en gang er sint?
• 1 Krøn 21:12 : 12 Enten tre års hungersnød; eller tre måneder med å bli ødelagt foran dine fiender, mens dine fienders sverd jager deg; eller tre dager med Herrens sverd, som pest, og Herrens engel som ødelegger over hele Israels område. Nå, derfor, rådfør deg med hva ord jeg skal bringe tilbake til ham som sendte meg.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Og David løftet opp sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden strukket ut over Jerusalem. Da falt David og eldste av Israel, som var kledt i sekk, ned på ansiktet.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på dørkarmen og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å skade dere.
• 2 Mos 12:30 : 30 Og farao sto opp om natten, han og alle sine tjenere og alle egypterne; og det ble et stort rop i Egypt; for det var ikke et hus der det ikke var en død.
• Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyd; nå vil jeg heve meg. 11 Dere skal bære halm; dere skal bære strå; åndedraget deres, som ild, skal fortære dere. 12 Og folket skal være som brennende kalk; som torner i ild, skal de brenne.
• Apg 12:23 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.
• Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner. 31 For ved stemmen til Herren skal assyreren bli nedslått, han som slo med en stang. 32 Og i hvert sted hvor staven går, som Herren skal legge på ham, skal det være med tamburiner og harper: og i striden skal han kjempe med det. 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærens Herre, sende sult blant hans fete; og under hans herlighet skal han tenne en brann som brannen av en ild. 17 Og lysene til Israel skal være som en ild, og hans Hellige som en flamme: og den skal brenne og fortære hans torner og hans tistler på en dag; 18 Og den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare marker; både kropp og sjel: de skal være som når en standardbærer svimer. 19 Og resten av trærne i hans skog skal være få, slik at et barn kan skrive dem ned.