Verse 6

Røsten sa: Rop. Og han sa: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens skjønnhet er som blomstene på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En røst sier: Rop! Og det ble sagt: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets godhet som blomsten på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• o3-mini KJV Norsk

  Stemme ropte: «Rop!» Og han svarte: «Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og deres prakt er som markens blomster.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stemme sier: Rop ut! Og jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som blomstene på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A voice says, 'Cry out.' And I said, 'What shall I cry?' All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.6", "source": "ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*qôl ʾōmēr qěrāʾ wěʾāmar māh ʾeqrāʾ kol-habbāśār ḥāṣîr wěkol-ḥasdô kěṣîṣ haśśādeh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular - 'voice'", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - 'saying'", "*qěrāʾ*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - 'call/cry out'", "*wěʾāmar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*māh*": "interrogative pronoun - 'what'", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - 'shall I call/cry'", "*kol-habbāśār*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the flesh'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*wěkol-ḥasdô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and all its faithfulness'", "*kěṣîṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'like flower of'", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the field'" }, "variants": { "*qôl ʾōmēr*": "a voice says/a voice saying", "*qěrāʾ*": "call out/proclaim/cry", "*māh ʾeqrāʾ*": "what shall I call/what should I cry", "*ḥāṣîr*": "grass/vegetation", "*ḥasdô*": "its faithfulness/its constancy/its goodliness/its beauty", "*ṣîṣ*": "flower/blossom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En røst sier: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets herlighet er som markens blomst.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er hans) Røst, som siger: Raab! og han sagde: Hvad skal jeg raabe? Alt Kjød er Hø, og al dets Fromhed er som et Blomster paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

• KJV 1769 norsk

  En røst sa: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dens skjønnhet er som markens blomst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field:

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst sier, rop. Noen spurte, hvad skal jeg rope? All menneskelig herlighet er som blomsten på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En røst sier: Rop! Og jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst sier: Rop! Og en annen sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens prakt er som blomstene på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  En røst sier: Rop ut! Og jeg svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dets styrke er som blomsten på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  The same voyce spake: Now crie. And I sayde: what shal I crie? Then spake it: that, all flesh is grasse, and that all the bewtie therof, is as the floure of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  A voyce saide, Crie; he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  The same voyce spake: Nowe crye. And the prophete aunswered, What shall I crye? That all fleshe is grasse, and that all the goodlinesse therof is as the floure of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:

• Webster's Bible (1833)

  The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice is saying, `Call,' And he said, `What do I call?' All flesh `is' grass, and all its goodliness `is' As a flower of the field:

• American Standard Version (1901)

  The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.

• World English Bible (2000)

  The voice of one saying, "Cry!" One said, "What shall I cry?" "All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  A voice says,“Cry out!” Another asks,“What should I cry out?” The first voice responds:“All people are like grass, and all their promises are like the flowers in the field.

Referenced Verses

• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som avtar; og jeg visner som gress.
• Sal 103:15-16 : 15 Når det gjelder mennesket, er dets dager som gress: som en blomst på marken blomstrer det. 16 For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.
• Job 14:2 : 2 Han blomstrer som en blomst og visner; han blir kappet ned, og han forsvinner som en skygge som ikke varer.
• Jak 1:10-11 : 10 men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme. 11 For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.
• 1 Pet 1:24-25 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten av gresset. Gresset visner, og blomsten faller bort: 25 Men Herrens ord står for alltid. Og dette er ordet som ved evangeliet blir forkynt til dere.
• Sal 90:5-6 : 5 Du fører dem bort som en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gress som spretter opp. 6 Om morgenen vokser det opp; om kvelden blir det hogd ned og visner.
• Sal 92:7 : 7 Når de ugudelige trives som gresset, og alle som gjør urett blomstrer, skal de bli ødelagt for alltid.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Jes 61:1-2 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet; 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger;
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop i ørene til Jerusalem, si: Slik sier Herren; Jeg husker din ungdoms godhet, kjærligheten fra dine forlovelsestider, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et ufruktbart land.
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da vaktene på Efraims fjell skal rope: Stå opp, la oss gå opp til Sion til Herren vår Gud.
• Hos 5:8 : 8 Blås hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bethaven, og si: Benjamin, kom hit!
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.
• Jes 37:27 : 27 Derfor var innbyggerne deres maktesløse; de ble forferdet og forvirret, som gresset på marken, det grønne urtet, og som gresset på takene, som kornet som visner før det vokser.
• Jes 40:3 : 3 Røsten av ham som roper i ørkenen: Rydd veien for Herren, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud.