Verse 9

La alle nasjoner bli samlet, og la folkene komme sammen. Hvem av dem kan erklære dette og vise oss de tidligere profetier? La dem fremstille sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre, og si: "Det er sannhet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La alle folkeslag komme sammen og la nasjonene samles. Hvem blant dem kan forutsi dette eller fortelle oss om de tidligere tingene? La dem legge frem sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort og si: 'Det er sant.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La alle folkeslagene samles, og la folkene komme sammen: Hvem blant dem kan forkynne dette og fortelle oss om de tidlige ting? La dem frembringe sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La alle nasjoner samles og folkene komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette? La dem fremme sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort, og man kan høre og si: Det er sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La alle nasjonene samles, og folkene flokke seg sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og kunngjøre tidligere ting for oss? La dem fremlegge sine vitner for å bevise seg rettferdige, så de kan høre og si: Det er sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alle nasjonene bli samlet, og folket komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  La alle nasjoner samles, og folkene komme sammen! Hvem av dem kan forklare dette og gjenfortelle de gamle tiders hendelser? La dem fremkomme med sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort – eller lytte og si: "Dette er sannhet."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alle nasjonene bli samlet, og folket komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this and proclaim the former things? Let them produce their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, 'It is true.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.9", "source": "כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃", "text": "All the *gôyim* *niqbəṣû* *yaḥdāw*, and *yēʾāspû* *ləʾummîm*. Who among them *yaggîd* this, and *rîšōnôt* *yašmîʿūnû*? Let them *yittənû* their *ʿēdêhem* and *yiṣdāqû*; and let them *yišməʿû* and *yōmərû* *ʾěmet*.", "grammar": { "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*niqbəṣû*": "perfect, 3rd person plural, Niphal - they were gathered", "*yaḥdāw*": "adverb - together/alike", "*yēʾāspû*": "imperfect, 3rd person plural, Niphal - they will be assembled", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*yaggîd*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - he will declare", "*rîšōnôt*": "adjective, feminine plural - former things", "*yašmîʿūnû*": "imperfect, 3rd person plural, Hiphil with 1st person plural suffix - they will cause us to hear", "*yittənû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will give", "*ʿēdêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their witnesses", "*yiṣdāqû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will be justified", "*yišməʿû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will hear", "*yōmərû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will say", "*ʾěmet*": "noun, feminine singular - truth" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*niqbəṣû*": "were gathered/were assembled/were collected", "*yaḥdāw*": "together/as one/in unity", "*yēʾāspû*": "will be assembled/will be gathered/will be collected", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*yaggîd*": "will declare/will announce/will tell", "*rîšōnôt*": "former things/past events/previous matters", "*yašmîʿūnû*": "will cause us to hear/will proclaim to us/will announce to us", "*yittənû*": "will give/will present/will offer", "*ʿēdêhem*": "their witnesses/their testimonies", "*yiṣdāqû*": "will be justified/will be right/will be proved correct", "*ʾěmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folkeslag er samlet sammen, og folkene er kommet sammen. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss høre de første ting? La dem bringe sine vitner og la dem vise rett, la folkene høre og si: 'Det er sant!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader alle Hedningerne samles tilhobe og Folkene sankes; hvo er iblandt dem, som kan kundgjøre dette? lader dem lade os høre de forrige Ting; lader dem føre deres Vidner, saa de kunne retfærdiggjøres, og man kan høre og sige: (Det er) Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

• KJV 1769 norsk

  La alle folkeslag samles og folket forenes. Hvem blant dem kan fortelle dette, og vise oss de tidligere ting? La dem komme med sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre, og si: Det er sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and show us former things? Let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  La alle folkeslag samles, og la folkene komme sammen: hvem blant dem kan kunngjøre dette, og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre og si, Det er sant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La alle folkeslag samles og la folkene komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og si oss om tidligere ting? La dem bringe sine vitner, så de kan rettferdiggjøres, eller la dem høre og si: Det er sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant.

• Coverdale Bible (1535)

  All nacions shal come in one, and be gathered in one people. But which amonge yonder goddes shall declare soch thinges, & tell vs what is to come? Let them bringe their witnesses, so shal they be fre: for the men shal heare it, and saye: it is truth.

• Geneva Bible (1560)

  Let all the nations be gathered together, & let the people be assembled: who among them can declare this and shewe vs former things? let them bring foorth their witnesses, that they may be iustified: but let them heare, & say, It is truth.

• Bishops' Bible (1568)

  If all nations come in one and be gathered together, whiche among them shall declare suche thinges, and tell vs the things that are past? let them bring their witnesse, so that they be iust: els let them heare, and say, it is trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, [It is] truth.

• Webster's Bible (1833)

  Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the nations have been gathered together, And the peoples are assembled, Who among them declareth this, And former things causeth us to hear? They give their witnesses, And they are declared righteous, And they hear and say, `Truth.'

• American Standard Version (1901)

  Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all the nations come together, and let the peoples be present: who among them is able to make this clear, and give us word of earlier things? let their witnesses come forward, so that they may be seen to be true, and that they may give ear, and say, It is true.

• World English Bible (2000)

  Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, "That is true."

• NET Bible® (New English Translation)

  All nations gather together, the peoples assemble. Who among them announced this? Who predicted earlier events for us? Let them produce their witnesses to testify they were right; let them listen and affirm,‘It is true.’

Referenced Verses

• Jes 43:26 : 26 Minn meg på dette: la oss forhandle sammen; forkynn du, så du kan bli rettferdiggjort.
• Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, dere øyer; la folket finne ny styrke: la dem komme nær, la dem tale; la oss samles for å dømme.
• Jes 41:21-26 : 21 Legg fram saken din, sier Herren; fremlegg deres gode grunner, sier Jakobs konge. 22 La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme. 23 Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen. 24 Se, dere er ingenting, og deres verk er intet; en avskyelighet er den som velger dere. 25 Se, jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme; fra øst skal han påkalle mitt navn; og han skal komme over fyrster som over mørtel, som en pottemaker tramper på leire. 26 Hvem har erklært fra begynnelsen så vi kan vite? Og før det, så vi kan si, 'Han er rettferdig?' Ja, ingen viser, ja, ingen erklærer, ja, ingen hører deres ord.
• Jes 44:7-9 : 7 Og hvem kan, som jeg, kalle og erklære dette, og sette det i orden, siden jeg utnevnte det gamle folk? La dem vise hva som kommer, og hva som skal skje. 8 Frykt ikke, vær ikke redd: har jeg ikke fortalt deg det fra den tid, og erklært det? Dere er mine vitner. Finnes det en Gud uten meg? Ja, det finnes ingen Gud; jeg kjenner ikke til noen. 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle.
• Jes 45:20-21 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som er sluppet unna nasjonene: de har ingen kunnskap som setter opp treet til sitt graverte bilde og ber til en Gud som ikke kan redde. 21 Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg.
• Jes 46:10 : 10 Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt.
• Jes 48:5-6 : 5 Jeg har fortalt deg dette fra begynnelsen; før det skjedde, viste jeg det for deg: så du ikke skal si, "Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde har beordret det." 6 Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente.
• Jes 48:14 : 14 Kom sammen, hør; hvem blant dem har uttalt disse tingene? HERREN har elsket ham; han vil utføre sin vilje med Babel, og hans arm skal være over kaldeerne.
• Joel 3:11 : 11 Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og kom sammen: la dine mektige komme hit ned, O Herre.
• Jos 24:15-24 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren. 16 Og folket svarte og sa: Gud forby at vi skulle svikte Herren, for å tjene andre guder; 17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre ut av Egypt, fra slaveriet, og som gjorde de store tegnene vi så, og bevarte oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte. 18 Og Herren drev ut foran oss alle folkene, selv amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren; for han er vår Gud. 19 Og Josva sa til folket, Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en ivrig Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere svikter Herren, og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere vondt, og ødelegge dere, etter at han har gjort godt mot dere. 21 Og folket sa til Josva: Nei; men vi vil tjene Herren. 22 Og Josva sa til folket: Dere er vitner imot dere selv at dere har valgt dere Herren, til å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner. 23 Nå legg derfor bort, sa han, de fremmede gudene som er blant dere, og vend deres hjerter til Herren Gud av Israel. 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans stemme vil vi adlyde.
• 1 Kong 18:21-24 : 21 Og Elias kom til folket og sa: Hvor lenge vil dere vingle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, så følg ham. Men folket svarte ikke et ord. 22 Da sa Elias til folket: Jeg, alene, har vært en profet for Herren; men Baals profeter er fire hundre og femti menn. 23 La dem derfor gi oss to okser; og la dem velge den ene oksen for seg selv, skjære den i biter, og legge den på veden, men ikke sette ild under: og jeg vil klargjøre den andre oksen, legge den på veden, men ikke sette ild under. 24 Og kall på navnene til deres guder, og jeg vil kalle på Herren Gud; og den Gud som svarer med ild, la ham være Gud. Og folket svarte: Det er vel talt.
• 1 Kong 18:36-39 : 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen. 38 Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften. 39 Og da hele folket så det, falt de ned på sine ansikter og sa: Herren, han er Gud; Herren, han er Gud.
• Sal 49:1-2 : 1 Hør her, alle folk; hør etter, alle jordens innbyggere: 2 Både høye og lave, rike og fattige, samlet.
• Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, ja Herren, har talt, og han har kalt jorden fra solens oppgang til solens senking.