Verse 8

Fremfør det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før fram folket som er blinde, men har øyne; de som er døve, men har ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før frem det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før ut de blinde som har øyne og de døve som har ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før ut det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Frembring de blinde som har øyne, og de døve som har ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.8", "source": "הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃", "text": "*hôṣîʾ* *ʿam*-*ʿiwwēr* and *ʿênayim* *yēš*, and *ḥērəšîm* and *ʾoznayim* to them.", "grammar": { "*hôṣîʾ*": "imperative/infinitive absolute, Hiphil - bring out", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yēš*": "particle - there are/exists", "*ḥērəšîm*": "adjective, masculine plural - deaf", "*ʾoznayim*": "noun, feminine dual - ears", "lāmô": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead out/extract", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʿiwwēr*": "blind/sightless", "*yēš*": "there is/exists/are", "*ḥērəšîm*": "deaf/unable to hear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Før det blinde Folk ud, som dog haver Øine, og de Døve, som dog have Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

• KJV 1769 norsk

  Før frem det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før ut de blinde folk som har øyne, og de døve som har ører, men de er lukket.

• Coverdale Bible (1535)

  Bringe forth that people, whether they haue eyes or be blynde, deaf or haue eares.

• Geneva Bible (1560)

  I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Bring foorth that people whiche is blinde and yet hath eyes, whiche are deafe although they haue eares.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

• Webster's Bible (1833)

  Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears.

• American Standard Version (1901)

  Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.

• World English Bible (2000)

  Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Declares His Sovereignty Bring out the people who are blind, even though they have eyes, those who are deaf, even though they have ears!

Referenced Verses

• Jes 6:9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til.
• Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørersk hus, som har øyne, men ser ikke; de har ører, men hører ikke, for de er et opprørersk hus.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• 5 Mos 29:2-4 : 2 Og Moses kalte på hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde foran øynene deres i Egypts land, mot Farao, og hans tjenere, og mot hele hans land; 3 De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store miraklene: 4 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, og øyne til å se, og ører til å høre, før i dag.
• Jes 42:18-20 : 18 Hør, dere døve; og se, dere blinde, kan dere se. 19 Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv, som min budbringer jeg har sendt? Hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener? 20 Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ører, men han hører ikke.
• Jes 44:18-20 : 18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå. 19 Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre? 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører: