Verse 10

Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg forteller fra begynnelsen hva som skal skje, fra gammel tid det som ennå ikke er gjort. Jeg sier: Min plan skal bli oppfylt, og jeg vil gjøre alt jeg ønsker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will accomplish all that I desire.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.10", "source": "מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*maggid* from-*rēʾšît ʾaḥărît* and-from-*qedem* which *lōʾ-naʿăśû*; *ʾōmēr ʿăṣātî tāqûm* wə-all-*ḥepṣî ʾeʿĕśeh*.", "grammar": { "*maggid*": "participle, masculine, singular, hiphil - declaring/telling", "*rēʾšît*": "noun, feminine, singular - beginning", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine, singular - end/outcome", "*qedem*": "noun, masculine, singular - ancient times/east", "*naʿăśû*": "perfect, 3rd plural, niphal - they were done", "*ʾōmēr*": "participle, masculine, singular - saying", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/advice", "*tāqûm*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will stand", "*ḥepṣî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my pleasure/desire", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*maggid*": "declaring/telling/announcing/proclaiming", "*rēʾšît*": "beginning/first/starting point", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter time/future", "*qedem*": "ancient times/east/front/formerly", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/declaring", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my advice/my plan/my purpose", "*tāqûm*": "will stand/will be established/will come to pass", "*ḥepṣî*": "my pleasure/my desire/my delight/my purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.'

• Original Norsk Bibel 1866

  som kundgjør fra Begyndelsen det Sidste, og fra fordum (Tid) de Ting, som ikke (endnu) ere gjorte, som siger: Mit Anslag skal bestaae, og jeg vil gjøre alt det, som mig behager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

• KJV 1769 norsk

  som forutsier slutten fra begynnelsen, og fra gammel tid det som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil utføre alt hva jeg vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

• Norsk oversettelse av Webster

  som fra begynnelsen forkynner enden, og fra gammeltid de tingene som ennå ikke er gjort; sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har behag i;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som klargjør fra begynnelsen hva som skal komme, og fra fortidens tider det som ennå ikke har skjedd; som sier: Min hensikt er fast, og jeg vil gjøre alt som behager meg.

• Coverdale Bible (1535)

  In the begynnynge of a thinge, I shewe the ende therof: and I tel before, thinges that are not yet come to passe. With one worde is my deuyce accomplished, & fulfilleth all my pleasure.

• Geneva Bible (1560)

  Which declare the last thing from the beginning: and from of olde, the things that were not done, saying, My counsell shall stand, and I will doe whatsoeuer I will.

• Bishops' Bible (1568)

  In the beginning of a thing I shewe the ende therof, & I tell before thinges that are not yet come to passe: My deuise standeth stedfastly stablished, and I fulfill all my pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

• Webster's Bible (1833)

  declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not [yet] done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, `My counsel doth stand, And all My delight I do.'

• American Standard Version (1901)

  declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not [yet] done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;

• Bible in Basic English (1941)

  Making clear from the first what is to come, and from past times the things which have not so far come about; saying, My purpose is fixed, and I will do all my pleasure;

• World English Bible (2000)

  declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not [yet] done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;

• NET Bible® (New English Translation)

  who announces the end from the beginning and reveals beforehand what has not yet occurred, who says,‘My plan will be realized, I will accomplish what I desire,’

Referenced Verses

• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte; men Herrens råd står fast.
• Sal 33:11 : 11 Herrens planer står for alltid, hans hjertes evige tanker for alle generasjoner.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, og ingen råd mot Herren.
• Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?
• Jes 45:21 : 21 Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg.
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.
• Hebr 6:17 : 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed:
• Ef 1:9-9 : 9 Han har åpenbart for oss mysteriet i sin vilje, i henhold til sitt gode behag som han har hatt for seg selv: 10 At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham: 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:
• Jes 46:11 : 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som fører ut mitt råd fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også gjøre det.
• Jes 44:7 : 7 Og hvem kan, som jeg, kalle og erklære dette, og sette det i orden, siden jeg utnevnte det gamle folk? La dem vise hva som kommer, og hva som skal skje.
• Sal 135:6 : 6 Det Herren ville, gjorde han i himmelen og på jorden, i havene og dype farvann.
• Apg 4:27-28 : 27 For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
• Rom 11:33-34 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles.
• Jes 41:22-23 : 22 La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme. 23 Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen.
• Dan 4:35 : 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?
• 1 Mos 49:22-26 : 22 Josef er en fruktbar grein, ja, en fruktbar grein ved en kilde; hvis grener henger over muren. 23 Bueskytterne har såret ham hardt og skutt mot ham.- 24 Men hans bue forblir sterk, og armene på hans hender ble styrket av de mektige hender fra Jakobs Gud; (derfra er hyrden, Israels stein). 25 Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og av Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfor og velsignelser fra dypet nedenfor, velsignelser fra bryster og mors liv. 26 Velsignelsene fra din far har overgått velsignelsene fra mine forgjengere frem til de evige høyder; de skal være på hodet til Josef, og på kronen til ham som ble skilt fra sine brødre.
• 4 Mos 24:17-24 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nært: det skal komme en stjerne ut fra Jakob, og et septer skal heve seg fra Israel, og knuse Moabs horn og ødelegge alle barn av Sheth. 18 Og Edom skal bli en besittelse, Seir også skal bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal handle tappert. 19 Ut av Jakob skal han komme som hersker, og skal ødelegge de som er igjen i byen. 20 Og når han så på Amalek, tok han opp sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal være at han skal gå under for alltid. 21 Og han så på kenittene, og tok opp sitt ordspråk og sa: Sterk er din bolig, og du legger ditt rede på en klippe. 22 Likevel skal kenitten gå til grunne inntil Asshur fører deg bort i fangenskap. 23 Og han tok opp sitt ordspråk og sa: Hvem skal overleve når Gud handler slik? 24 Og båter skal komme fra kysten av Kittim, og skal angripe Asshur, og skal angripe Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.
• 5 Mos 4:24-31 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en sjalu Gud. 25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et bilde av noe som helst, og gjør ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede: 26 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at dere snart helt vil forgå fra det landet dere krysser Jordan for å ta eierskap i; dere skal ikke leve lenge der, men bli totalt ødelagt. 27 Og Herren skal spre dere blant nasjonene, og dere skal bli få i antall blant folkene, dit Herren fører dere. 28 Og der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter. 29 Men dersom dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og sjel. 30 Når dere er i trengsel, og alle disse tingene har kommet over dere, selv i de siste dager, hvis dere vender dere til Herren deres Gud, og lyder hans røst; 31 (For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate dere, heller ikke ødelegge dere, eller glemme pakten med deres fedre som han sverget til dem.
• 5 Mos 28:15-68 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen til Herren din Gud, og ikke følger alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag; da skal alle disse forbannelsene komme over deg og omfavne deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være kurven din og lageret ditt. 18 Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelser, plager og ulykker over deg i alt du gjør; inntil du blir ødelagt, på grunn av ondskapen i gjerningene dine, ettersom du har sviktet meg. 21 Herren skal la pesten ramme deg inntil han har fjernet deg fra landet, som du skal innta. 22 Herren skal ramme deg med sykdom, feber, betennelse og intense sår; og de skal forfølge deg inntil du dør. 23 Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet av ditt land til støv: fra himmelen skal det falle ned over deg, inntil du blir ødelagt. 25 Herren skal la deg bli slått foran fiendene dine: du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem; og du skal bli spredt over alle jordens riker. 26 Og kroppen din skal bli til mat for alle fugler i luften, og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort. 27 Herren vil slå deg med sykdommer, hemoroider, kroppssår, kløe, og du skal ikke bli helbredet. 28 Herren skal slå deg med vanvidd, blindhet og angst i hjertet. 29 Og du skal famle ved middagstid, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes med veiene dine; du skal alltid være undertrykt, og ingen skal redde deg. 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke høste druene. 31 Din okse skal bli drept foran øynene dine, men du skal ikke få spise av den; din ås skal bli brutalt tatt fra deg, og ingen skal redde deg; dine sauer skal bli gitt til fiendene dine, og ingen skal være der for å redde dem. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne av lengsel etter dem hele dagen lang: og det skal ikke være noen styrke i din hånd. 33 Frukten av din jord, og all din arbeidsfortjeneste, skal en nasjon som du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust. 34 Så du skal bli gal av det du ser. 35 Herren skal slå deg i knærne, og i beina, med en byll som ikke kan bli helbredet, fra sålen av din fot til toppen av hodet. 36 Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein. 37 Og du skal bli en fryktelighet, et ordspråk, og et skjellsord blant alle nasjoner hvor Herren skal lede deg. 38 Du skal bære mye såkorn inn på marken, men samle lite inn; for gresshopper skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og stelle dem, men hverken drikke av vinen eller samle druene; for ormer skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele kysten din, men du skal ikke bruke oljen; for olivenene dine skal falle av. 41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem; for de skal gå i fangenskap. 42 Alle trærne dine og fruktene av din jord skal gresshopper fortære. 43 Fremmede som er iblant deg, skal heve seg høyt over deg; og du skal komme ned veldig lavt. 44 Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham; han skal være lederen, og du skal være underordnet. 45 I tillegg skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg, og ta deg igjen, inntil du blir ødelagt; fordi du ikke hørte til stemmen til Herren din Gud, for å overholde hans bud og forskrifter som han påla deg. 46 Og de skal bli over deg til et tegn og til et under, og over din avkom for alltid. 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede, i glede for ditt hjerte, for overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene fiendene dine som Herren skal sende mot deg, i sult, tørst, nakenhet, og mangel på alt; og han skal legge et jernjokk over nakken din inntil han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå. 50 En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge. 51 Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg. 52 Og han skal beleire deg i alle dine porter, til de høye og sterke murene du stolede på, faller; og han skal beleire deg i alle dine porter over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Og du skal spise kjøttet av dine egne barn, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen, og i den tranghet, hvor dine fiender skal nøde deg. 54 Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la. 55 Slik at han ikke skal gi noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe igjen i beleiringen, og i den tranghet dine fiender skal påføre deg i alle dine porter. 56 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter. 57 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter. 58 Hvis du ikke vil følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, så du kan frykte dette strålende og forferdelige navnet, HERRN DIN GUD. 59 Da vil Herren sende over deg ekstraordinære plager, og plager på din avkom, store plager, langvarige plager, og alvorlige sykdommer. 60 Dessuten vil han påføre deg alle sykdommene i Egypt, som du var redd for; og de skal klamre seg til deg. 61 Også hver sykdom, og hver plage, som ikke er skrevet i denne lovs bok, dem vil Herren bringe over deg, inntil du blir ødelagt. 62 Og dere skal bli få i antall, mens dere var som stjernene på himmelen for mengde; fordi dere ikke ville adlyde stemmen til Herren din Gud. 63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre dere gode og for å multiplisere dere; slik skal Herren glede seg over dere for å ødelegge dere, og for å gjøre dere til intet; og dere skal bli revet bort fra landet dit dere går for å ta eie. 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein. 65 Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne. 66 Og ditt liv skal henge i tvil for deg; og du skal frykte dag og natt, og skal ikke ha noen trygghet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: 'Ville Gud at det var kveld!' og om kvelden skal du si: 'Ville Gud at det var morgen!' for frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av synet av øynene dine som du skal se. 68 Og Herren skal føre deg til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, 'Du skal ikke se det igjen'; og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavefinner, og ingen skal kjøpe dere.
• 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanna den som forbanner deg; og gjennom deg skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
• Apg 15:18 : 18 Siden verdens begynnelse kjenner Gud alle sine gjerninger.