Verse 13

Men enda skal det være en tidel i den; den skal vende tilbake og bli bevart, som et eiketre, når det kaster sine blader. Det hellige frøet vil være restene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om en tiendedel blir igjen i landet, skal det også bli ødelagt igjen. Som når en terebinte eller en eik hugges ned, etterlater den en stubbe. Den stubben er en hellig rest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skal fortsatt være en tiendedel igjen der, og den skal vende tilbake og bli beitet; som når et terebint- eller eiketre feller sine blader, og deres stamme står igjen; slik skal den hellige ætt være dens stamme.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om det fortsatt er en tiendedel igjen i landet, skal det igjen bli ødelagt. Men som eikastra og terebint, når de felles, beholder en stubb, slik skal et hellig frø være stubbens stamme."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.

• o3-mini KJV Norsk

  Men likevel skal en tiendedel bestå, som skal vende tilbake og bære frukt, lik et teiltre eller en eik, hvor livskraften fortsatt rår selv etter at løvet har falt; slik skal den hellige sæd være deres næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og selv om en tiendedel gjenstår i landet, vil det igjen bli ødelagt, men som når en eik eller en terebinth felles, så er det en stubb igjen som et hellig frø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet a tenth will remain in the land, and it will once again be ravaged. Like a terebinth or an oak whose stump remains when it is felled, the holy seed is its stump.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.13", "source": "וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃", "text": "And yet in it *ʿăśîriyyāh* *wəshābāh* *wəhāyətāh* for *bāʿēr* as the *ʾēlāh* and as the *ʾallôn* which in *shalleket* *massẹbet* in them *zeraʿ* *qōdesh* *massạbtāh*.", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - yet/still/again", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*ʿăśîriyyāh*": "noun, feminine singular - tenth part", "*wəshābāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will return", "*wəhāyətāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be", "*bāʿēr*": "preposition + piel infinitive construct - for burning/consuming", "*ʾēlāh*": "noun, feminine singular with definite article - the terebinth", "*ʾallôn*": "noun, masculine singular with definite article - the oak", "*ʾăsher*": "relative particle - which/that", "*shalleket*": "noun, feminine singular - felling/casting down", "*massẹbet*": "noun, feminine singular - stump/stock", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed of", "*qōdesh*": "noun, masculine singular - holiness/sacred", "*massạbtāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its stump/stock" }, "variants": { "*ʿăśîriyyāh*": "tenth part/tithe/remnant", "*shûb*": "return/turn back/repent", "*hāyāh*": "be/become/happen", "*bāʿēr*": "burning/consuming/destruction", "*ʾēlāh*": "terebinth tree/large tree", "*ʾallôn*": "oak tree/strong tree", "*shalleket*": "felling/casting/falling of leaves", "*massẹbet*": "stump/stock/pillar/monument", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*qōdesh*": "holiness/sacredness/holy thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men selv om en tiendedel blir igjen, skal det igjen bli ødelagt. Men som terebinten og eiken som etterlater en stubbe når de blir felt, slik skal et hellig frø være dens stubbe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der (skal) endnu en Tiendepart (blive) derudi, og den skal komme igjen og være til at afædes; (men) som Egen og som Steenegen, i hvilke, naar de end afkaste (Bladene), er en Bestandighed, (saa skal) en hellig Sæd (være) dens Bestandighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men enda skal en tiendedel bli igjen i det, og det skal igjen bli ødelagt, slik som når en terebint eller en eik feller sine blader og den hellige etterveksten er dens grunnlag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But yet a tenth will be in it, and it will return, and be consumed; as a terebinth tree or as an oak, whose stump remains when it is cut down. So the holy seed shall be its stump.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om det enn er en tiendedel igjen, skal også den bli fortært. Men liksom en terebinth eller en eik, som stubben blir stående igjen av når de felles, slik er det hellige frøet dens stubb."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i det skal en tiendedel bli igjen; de skal bli som en ter-ebint og en eik, når de blir felt, men det er en stubb igjen; det hellige sæd er dens stubb.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om enda en tidel blir tilbake, skal de også bli fortært som en terebint eller eik som bare har en stubbe igjen når de felles; den hellige slekten er stubben av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv om det ennå er en tiendedel igjen, skal disse igjen bli brent, som en eik eller terpentintre som står som stubben igjen når treet er felt. Det hellige frøet er stubben.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, the tenth parte shal remayne therin, for it shal conuerte and be fruteful. And likewise as the Terebyntes and Oketrees bringe forth their frutes, so shal the holy sede haue frute.

• Geneva Bible (1560)

  But yet in it shalbe a tenth, and shall returne, and shalbe eaten vp as an elme or an oke, which haue a substance in them, when they cast their leaues: so the holy seede shall be the substance thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet in it shall succeede ten kinges, and it shall returne and be afterwarde wasted: But as the Teyle tree and the Oke in the fall of their leaues haue yet the sappe remayning in them, euen so the holy seede shalbe the stay therof.

• Authorized King James Version (1611)

  But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof.

• Webster's Bible (1833)

  If there are yet a tenth in it, It also shall in turn be eaten up: As a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; So the holy seed is its stock."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed `is' its substance!'

• American Standard Version (1901)

  And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).

• World English Bible (2000)

  If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed: as a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled; so the holy seed is its stock."

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if only a tenth of the people remain in the land, it will again be destroyed, like one of the large sacred trees or an Asherah pole, when a sacred pillar on a high place is thrown down. That sacred pillar symbolizes the special chosen family.”

Referenced Verses

• Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre; hvis det blir hugget ned, vil det spire igjen, og den skjøre grenen kan vokse frem. 8 Selv om roten blir gammel i jorden, og stammen dør; 9 Likevel, ved vannets duft, vil det knoppes og bære grener.
• Rom 11:5-6 : 5 Slik står det også nå et rest som er bevart ved nåde. 6 Hvis det er av nåde, så er det ikke lenger basert på gjerninger; hvis ikke, ville ikke nåden lenger være nåde. Men hvis det derimot er basert på gjerninger, så er det ikke lenger nåde; for ellers ville ikke gjerningen lenger være en gjerning.
• Rom 11:16-29 : 16 Hvis førstefrukten er hellig, så er deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også hellige. 17 Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet; 18 Skryt ikke mot greinene. Men hvis du skryter, så bærer du ikke roten, men roten bærer deg. 19 Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli podet inn. 20 Rett nok; fordi de ikke trodde, ble de brutt av, men du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt! 21 For hvis Gud ikke skånede de naturlige greinene, så ta deg i akt, lest han heller ikke skåner deg. 22 Se derfor Guds godhet og alvor: over dem som falt, alvor; men mot deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret. 23 Og de også, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å podet dem på nytt. 24 For hvis du ble kuttet ut av det oliventreet som er vill av natur, og ble podet imot natur inn i et godt oliventre, hvor mye mer skal disse, som er de naturlige greinene, bli podet inn i sitt eget oliventre? 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, så dere ikke skal være kloke i deres egne øyne; delvis blindhet har skjedd for Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og således skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet, en Befrier skal komme ut fra Sion og vende bort ugudlighet fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder. 28 Når det gjelder evangeliet, er de motstandere på deres vegne; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene. 29 For Guds gaver og kall er uten anger.
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt døtre fra dem til sine sønner, og slik har det hellige folk blandet seg med folkene i disse landene; ja, prinsene og lederne har vært de mest ansvarlige for denne synden.
• Jes 1:9 : 9 Unntatt at Herren over hærskarene hadde latt oss være en liten rest, ville vi ha vært som Sodoma, og vi ville ha vært lik Gomorra.
• Jes 4:3 : 3 Og det skal skje at den som er igjen i Sion, og han som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig, hver den som er skrevet blant de levende i Jerusalem.
• Jes 10:20-22 : 20 Og det skal skje på den dagen at resten av Israel, og de som er unnsluppet fra Jakobs hus, ikke lenger skal støtte seg på den som slo dem; men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 Resten skal vende tilbake, selv resten av Jakob, til den mektige Gud. 22 For selv om ditt folk Israel er som havets sand, skal likevel en rest av dem vende tilbake: den bestemte ødeleggelsen skal oversvømme med rettferdighet.
• Jes 65:8-9 : 8 Så sier HERREN, Som ny vin finnes i drueklasen, og det blir sagt, Ikke ødelegg den; for det er en velsignelse i den; slik vil jeg gjøre for mine tjeners skyld, så jeg ikke skal ødelegge dem alle. 9 Og jeg vil frembringe et avkom fra Jakob, og fra Juda en arving til mine fjell; mine utvalgte skal arve det, og mine tjenester skal bo der.
• Mal 2:15 : 15 Og gjorde han ikke én? Likevel hadde han fortsatt Ånden. Og hvorfor én? For at han skulle søke et gudfryktig avkom. Derfor, vær oppmerksom på ånden deres, og la ingen handle svikefullt mot sin ungdoms kvinne.
• Matt 24:22 : 22 For dersom dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst; men for de utvalgte skyld blir de dagene forkortet.
• Mark 13:20 : 20 Og dersom ikke Herren hadde forkortet de dagene, skulle ingen bli frelst; men for de utvalgte, har han forkortet dagene.
• Joh 15:1-3 : 1 Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt. 3 Nå er dere renset gjennom det ordet jeg har talt til dere.
• Rom 9:5 : 5 De hvis fedre er, og av dem kom Kristus etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet for alltid. Amen.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.
• Gal 3:16-19 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans avkom. Han sier ikke: 'Og til avkom', som om det var mange, men som med ett: 'Og til ditt avkom', som er Kristus. 17 Og dette sier jeg: Pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, slik at den kan avskaffe løftet. 18 For hvis arv kommer av loven, er det ikke lenger av løfte; men Gud ga det til Abraham ved løfte. 19 Hvorfor finnes da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, for at avkommet skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble ordnet av engler ved hjelp av en mellommann.
• Gal 3:28-29 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.