Verse 25

På samme måte ble ikke Rahab, prostituerte, rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik var også Rahab, prostituerte, ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei?

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte ble også Rahab, som var en kvinne av lav stand, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot spionene og sendte dem en annen vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte ble også skjøgen Rahab rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut en annen vei?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte ble ikke Rahab skjøgen rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte ble også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likt var det også med Rahab, skjøgen. Ble hun ikke rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem en annen vei?

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte ble ikke heller ikke horet Rahab rettferdiggjort ved handlinger, da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut på en annen vei?

• gpt4.5-preview

  Ble ikke på samme måte Rahab, skjøgen, også rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot speiderne og lot dem dra av sted en annen vei?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ble ikke på samme måte Rahab, skjøgen, også rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot speiderne og lot dem dra av sted en annen vei?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeså ble også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, was not Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the messengers and sent them out by another route?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.25", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;", "text": "*Homoiōs de* also *Rhaab* the *pornē* not from *ergōn edikaiōthē*, *hypodexamenē* the *angelous*, and *hetera hodō ekbalousa*?", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "καὶ": "adverb - also", "*Rhaab*": "nominative, feminine - Rahab", "ἡ *pornē*": "nominative, feminine, singular - the prostitute", "οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "ἐξ": "preposition + genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works", "*edikaiōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was justified", "*hypodexamenē*": "aorist, middle, participle, nominative, feminine, singular - having received", "τοὺς *angelous*": "accusative, masculine, plural - the messengers", "καὶ": "conjunction - and", "*hetera*": "dative, feminine, singular - different/another", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*ekbalousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having sent out" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*pornē*": "prostitute/harlot", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*edikaiōthē*": "was justified/declared righteous", "*hypodexamenē*": "having received/welcomed/entertained", "*angelous*": "messengers/angels/spies", "*hetera hodō*": "different way/another road", "*ekbalousa*": "having sent out/expelled/dismissed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte ble ikke også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem en annen vei?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men desligeste og Skjøgen Rahab, blev hun ikke retfærdiggjort ved Gjerninger, der hun annammede Sendebudene og lod dem ud ad en anden Vei?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

• KJV 1769 norsk

  På samme måte ble Rahab, skjøgen, også rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte ble ikke skjøgen Rahab også rettferdig ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og på samme måte ble heller ikke Rahab, skjøgen, erklært rettferdig ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem avgårde en annen vei?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte ble ikke også skjøgen Rahab rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei?

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte ble ikke Rahab, den løsaktige kvinnen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og slapp dem ut en annen vei?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lyke wyse also was not Raab the harlot iustifyed thorow workes when she receaved the messengers and sent the out another waye?

• Coverdale Bible (1535)

  Likewise also was not Raab the harlot iustified thorow workes, when she receaued the messengers, and sent them out another waye?

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receiued ye messengers, & sent them out another way?

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse also, was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receaued the messengers, and had sent them out another way?

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent [them] out another way?

• Webster's Bible (1833)

  In like manner wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in like manner also Rahab the harlot -- was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?

• American Standard Version (1901)

  And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way, was not the righteousness of Rahab, the loose woman, judged by her works, when she took into her house those who were sent and let them go out by another way?

• World English Bible (2000)

  In the same way, wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

• NET Bible® (New English Translation)

  And similarly, was not Rahab the prostitute also justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another way?

Referenced Verses

• Hebr 11:31 : 31 Ved tro overlevde ikke kvinnen Rahab sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde mottatt spionene i fred.
• Jos 2:1 : 1 Og Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, selv Jeriko. De dro og kom inn i et hus til en sexarbeider, som het Rahab, og ble der.
• Jos 2:4 : 4 Og kvinnen tok de to mennene og skjulte dem, og sa: Det kom menn til meg, men jeg vet ikke hvor de er fra.
• Jos 2:15 : 15 Da senket hun dem med et tau gjennom vinduet; for huset hennes var i bymuren, og hun bodde på muren.
• Jos 2:19-21 : 19 Og det skal bli slik, at den som går ut gjennom døren fra huset ditt til gaten, han er ansvarlig for seg selv, og vi vil være uskyldige; og den som er med deg i huset, hans blod skal være over vårt hode, hvis noen rører ved ham. 20 Og hvis du forteller om denne saken, da vil vi anse eden som ugyldig. 21 Og hun sa: Som dere har sagt, så skal det være. Og hun sendte dem bort, og de dro; og hun bandt den røde tråden i vinduet.
• Jos 6:22-25 : 22 Men Joshua hadde sagt til de to mennene som hadde speidet i landet: "Gå inn i huset til Rahab, og redd henne og alt hun har, som dere sverget til henne." 23 Og de unge mennene som var speidere gikk inn og hentet ut Rahab, og hennes far, og hennes mor, og hennes brødre, og alt hun hadde; de brakte ut all hennes slekt og lot dem være utenfor Israels leir. 24 Og de brente byen med ild, og alt som var der; bare sølv, gull, og kar av messing og jern la de i Herrens hus. 25 Og Joshua reddet Rahab, skjøgen, til live, sammen med hennes fars hus og alt hun hadde; hun bor i Israel helt til denne dag, fordi hun skjulte budbringere som Joshua sendte for å speide ut Jeriko.
• Matt 1:5 : 5 Og Salmon fødte Booz av Rahab; og Booz fødte Obed av Ruth; og Obed fødte Isai;
• Matt 21:31 : 31 Hvilken av dem gjorde farens vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
• Jak 2:18 : 18 Ja, en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger: Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.
• Jak 2:22 : 22 Ser du ikke hvordan troen var samlet med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkommen?
• Jos 6:17 : 17 Og byen skal være forbannet, ja, forbannet er den, og alt som er der, til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alt som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbringere som vi sendte.
• Jos 2:6 : 6 Men hun hadde ført dem opp på taket av huset og skjult dem med lin hun hadde lagt i orden der oppe.