Verse 5

Dere har levd i overflod på jorden og vært utvungne; dere har mettet hjertene deres som på en fest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har levd i fornøyelse på jorden og vært utsvevende; dere har næret hjertene deres, som på en slaktemiddag.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har levd i luksus på jorden og opplevd overdådighet; dere har mettet hjertene deres som om det var en dag for slakting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har levd i luksus på jorden og i overflod; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har levd i luksus på jorden og levd i nytelse. Dere har fetet deres hjerter som på slaktedagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har levd i luksus på jorden og vært utsvevende; dere har gjort hjertene deres fete som på slaktedagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har levd i velbehag på jorden og vært utsvevende; dere har fylt deres hjerter, som på en slaktedag.

• gpt4.5-preview

  Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.5", "source": "Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.", "text": "*Etryphēsate epi tēs gēs*, and *espatālēsate*; *ethrepsate* the *kardias* of you, as *en hēmera sphagēs*.", "grammar": { "*Etryphēsate*": "aorist active, 2nd plural - you lived luxuriously/in pleasure", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*tēs gēs*": "genitive, feminine, singular - the earth/land", "*espatālēsate*": "aorist active, 2nd plural - you lived in self-indulgence/wantonness", "*ethrepsate*": "aorist active, 2nd plural - you have nourished/fattened", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*en*": "preposition + dative - in", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sphagēs*": "genitive, feminine, singular - slaughter/killing" }, "variants": { "*Etryphēsate*": "you lived luxuriously/in pleasure/delicately", "*espatālēsate*": "you lived in self-indulgence/wantonness/sensual pleasure", "*ethrepsate*": "you have nourished/fattened/fed", "*kardias*": "hearts (figurative for inner self/desires)", "*hēmera sphagēs*": "day of slaughter/killing (referring to feast day when animals are slaughtered or judgment day)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har levd i luksus på jorden og etter deres egne lystige måter. Dere har stappet deres hjerter som på en slaktedag.

• Original Norsk Bibel 1866

  I levede kræseligen paa Jorden og vare vellystige; I gjorde eders Hjerter tilgode som paa en Slagtedag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Dere har levd i luksus på jorden og flotet dere. Dere har gjort hjertene fete som på en slaktedag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have lived in pleasure on the earth, and been indulgent; you have nourished your hearts as in a day of slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har levd i luksus på jorden og levd i lyst, og dere har mettet hjertene deres som på en slaktedag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have lived in pleasure on the erth and in wantannes. Ye have norysshed youre hertes as in a daye of slaughter.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue liued in pleasure on the earth and in wantannes. Ye haue norysshed youre hertes, as in a daye of slaughter.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue liued in pleasure on the earth, and ben wanton: Ye haue nourisshed your heartes, as in a day of slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter;

• American Standard Version (1901)

  Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.

• World English Bible (2000)

  You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have lived indulgently and luxuriously on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever for lyst, er død selv om hun lever.
• Luk 16:19 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som hadde et overdådig måltid hver dag.
• Jer 12:3 : 3 Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktens dag.
• Jer 25:34 : 34 Uro dere, dere hyrder, og gråt; og rull dere i asken, dere ledende blant flokken; for dagene for deres slakt og for deres spredning er fullført; og dere skal falle som et behagelig kar.
• Amos 6:1 : 1 Ve dere som er komfortable i Sion og stoler på Samarias fjell, dere som regnes som de ledende nasjonene, som Israels hus har kommet til!
• 1 Sam 25:36 : 36 Og Abigail kom til Nabal; og se, han holdt en fest i huset sitt, som en kongefest; og Nabals hjerte var glad i ham, for han var meget beruset; derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgenløsningen.
• Job 21:11-15 : 11 De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser. 12 De tar opp tamburinen og harpen og gleder seg over musikkens klang. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven. 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Sal 17:14 : 14 Fra menn som er ditt redskap, Herre, fra menn i verden, som har sin del i dette livet, og som du fyller med skjulte skatter; de er fulle av barn, og etterlater det de ikke trenger til sine små.
• Amos 6:4-6 : 4 Som ligger på senger av elfenben, strekker seg ut på sofaene og spiser lammene fra flokken og kalvene fra stallen; 5 Som synger til lyden av harpen og lager harper som David brukte; 6 Som drikker vin i store skåler og salver seg med de beste oljene; men de sørger ikke over Josefs lidelse.
• Esek 39:17 : 17 Og, du menneskesønn, slik sier Herren Gud: Tal til hver eneste fugl og hvert dyr i marken. Kom sammen fra alle kanter til mitt offer, som jeg gir for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.
• Ordsp 7:14 : 14 Jeg har fredsoffer jeg bringer med meg; i dag har jeg oppfylt mine løfter.
• Ordsp 17:1 : 1 Bedre er et tørt brød og fred i hjemmet, enn et hus fullt av tilbedelse med strid.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom.
• Jes 3:16 : 16 Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene.
• Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem! 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.
• Jes 22:13 : 13 Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø.
• Jes 47:8 : 8 Derfor hør nå dette, du som elsker glede, du som lever i uaktsomhet, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tapet av mine barn.
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Sam 25:6 : 6 Slik skal dere si til ham som lever i velstand: Fred være med deg, og fred være med ditt hus, og fred være med alt som du har.
• 2 Tim 3:4 : 4 Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud;
• 2 Pet 2:13 : 13 Og de skal motta straff for sin urettferdighet, som de som nyter det å feste om dagen. De er flekker og ufullkomne, og moret seg med sine egne bedrag mens de festet sammen med dere;
• Jud 1:12 : 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud; 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.
• Sal 73:7 : 7 Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker.