Verse 13

Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; og der skal dere tjene andre guder dag og natt; der vil jeg ikke vise dere velvilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg kaste dere bort fra dette landet til et land dere ikke kjenner, hverken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke skåne dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, der jeg ikke vil vise dere nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre kjenner. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg kaste dere ut av dette land, til et land som dere ikke kjenner, verken dere eller fedrene deres. Og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke gi dere nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet, inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, hvor jeg ikke vil vise dere nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet og sende dere til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder, dag og natt, og jeg vil ikke vise dere nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet, inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, hvor jeg ikke vil vise dere nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg kaste dere ut fra dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke gi dere nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will hurl you out of this land into a land you and your ancestors have not known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.13", "source": "וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃", "text": "And-*hēṭaltî* you from-upon *hā-ʾāreṣ* *ha-zzōʾṯ* to *hā-ʾāreṣ* which not *yəḏaʿtem*, you and-*ʾăḇôṯêḵem* and-*ʿăḇaḏtem*-there *ʾeṯ*-*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *yômām* and-*laylāh* which not-*ʾettēn* to-you *ḥănînāh*", "grammar": { "*hēṭaltî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have hurled/cast", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*ha-zzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yəḏaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you knew", "*ʾăḇôṯêḵem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʿăḇaḏtem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you shall serve", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other/foreign", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*ḥănînāh*": "feminine singular noun - favor/grace" }, "variants": { "*hēṭaltî*": "hurled/cast/thrown", "*yāḏaʿ*": "know/understand/experience", "*ḥănînāh*": "favor/grace/mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for Jeg vil ikke vise dere nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bortkaste eder af dette Land til et Land, som I ikke kjende, (hverken) I eller eders Fædre, og I skulle tjene der andre Guder Dag og Nat, thi jeg vil ikke give eder Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, hvor jeg ikke vil vise dere nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will cast you out of this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers, and there you shall serve other gods day and night, where I will not show you favor.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere gunst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skal kaste dere ut av dette landet, til et land dere ikke har kjent, verken dere eller fedrene deres. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, der gir jeg dere ingen nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne grunnen vil jeg sende dere bort fra dette landet til et land som er ukjent for dere, for dere og deres fedre; der skal dere være tjenere for andre guder dag og natt, og dere vil ikke ha noen nåde fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I cast you out off this londe, in to a londe that ye and youre fathers knowe not: and there shall ye serue straunge goddes daye and night, there will I shewe you no fauoure.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I driue you out of this land into a lande that ye knowe not, neither you, nor your fathers, & there shal ye serue other gods day and night: for I will shew you no grace.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I cast you out of this lande, into a lande that ye and your fathers knowe not: and there shall ye serue straunge gods day and nyght, there wyll I shewe you no fauour.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, [neither] ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

• Webster's Bible (1833)

  therefore will I cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; for I will show you no favor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cast you from off this land, On to a land that ye have not known, Ye and your fathers, And ye have served there other gods by day and by night, Where I do not give to you grace.

• American Standard Version (1901)

  therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I will send you away out of this land into a land which is strange to you, to you and to your fathers; there you will be the servants of other gods day and night, and you will have no mercy from me.

• World English Bible (2000)

  therefore will I cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night; for I will show you no favor.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will throw you out of this land into a land that neither you nor your ancestors have ever known. There you must worship other gods day and night, for I will show you no mercy.’”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.
• Jer 17:4 : 4 Og du skal miste arven jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene fiendene dine i et ukjent land: for dere har tent opp en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.
• 5 Mos 4:26-28 : 26 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at dere snart helt vil forgå fra det landet dere krysser Jordan for å ta eierskap i; dere skal ikke leve lenge der, men bli totalt ødelagt. 27 Og Herren skal spre dere blant nasjonene, og dere skal bli få i antall blant folkene, dit Herren fører dere. 28 Og der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
• Jer 15:14 : 14 Og jeg vil føre deg bort med dine fiender inn i et ukjent land; for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot deg.
• 2 Krøn 7:20 : 20 Da vil jeg dra dem opp med rot fra mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og et spott blant alle nasjoner.
• Sal 81:12 : 12 Så jeg ga dem opp til sine egne lyster; og de fulgte sine egne råd.
• Jer 5:19 : 19 Og det skal skje, når dere skal si: Hvorfor gjør Herren vår Gud alle disse ting mot oss? så skal du svare dem: Slik som dere har forlatt meg, og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.
• Jer 6:15 : 15 Skammet de seg ikke da de utførte avskyeligheter? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt; de kunne ikke engang rødme; derfor skal de falle blant dem som faller: på den tiden jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.
• Jer 14:8 : 8 Å Israels håp, din frelser i våre nødstider, hvorfor skal du være som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper for natten?
• Jer 15:4 : 4 Og jeg vil føre dem bort til alle kongedømmer i verden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
• 5 Mos 28:63-65 : 63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre dere gode og for å multiplisere dere; slik skal Herren glede seg over dere for å ødelegge dere, og for å gjøre dere til intet; og dere skal bli revet bort fra landet dit dere går for å ta eie. 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein. 65 Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne.
• 5 Mos 29:28 : 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
• 5 Mos 30:17-18 : 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, for ikke å høre, men blir dratt bort og tilber andre guder og tjener dem; 18 Jeg forkynner for deg i dag, at du uten tvil skal omkomme, og at du ikke skal få forlenge dine dager på den jorden, dit du skal krysse over Jordan for å innta.
• Jos 23:15-16 : 15 Derfor vil det skje, at slik som alle gode ting har kommet over dere, som HERREN deres Gud lovet dere; slik skal HERREN sende over dere all ondskap, inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter pakten med HERREN deres Gud, som han påla dere, og går og tjener andre guder, og bøyer dere for dem; da skal HERRENs vrede blusse opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
• 3 Mos 18:27-28 : 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, og landet er vanhelliget. 28 At landet ikke også skal spy dere ut når dere vanhelliger det, slik det gjorde med nasjonene før dere.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Coniah en foraktet, knust figur? Er han et kar hvor det ikke finnes glede? Hvorfor blir han kastet ut, han og hans avkom, og kastes inn i et land som de ikke kjenner?