Verse 12

Bli forferdet, O himmel, over dette, og vær fryktelig redd, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere himmel, bli forferdet over dette! Ryst og skjelv, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forferdes over dette, himler, bli helt forferdet og øde, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skrekk, himmel! Over dette, bli fullstendig ødelagt, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelene, vær forferdet over dette, skjelv stort, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli forundret, o himmel, over dette, og vær dypt forferdet – bli fullstendig øde, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli forferdet over dette, dere himler, og vær fryktelig redde, bli helt øde, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.12", "source": "שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Šōmmû* *šāmayim* *ʿal*-*zōʾt* *wə-śaʿărû* *ḥorbû* *məʾōd* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Šōmmû*": "qal imperative, masculine plural - be appalled", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*ʿal*-*zōʾt*": "preposition + feminine demonstrative pronoun - at this", "*wə-śaʿărû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and be horrified", "*ḥorbû*": "qal imperative, masculine plural - be utterly desolate", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*nəʾum*-*YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH" }, "variants": { "*šōmmû*": "be appalled/be astonished/be desolate", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*śaʿărû*": "be horrified/shudder/be shocked", "*ḥorbû*": "be utterly desolate/be laid waste/be dried up", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær forundret over dette, dere himler, og skjelv i stor forskrekkelse, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Himle, forskrækkes saare over dette, og forfærdes, (ja) bliver saare øde, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Bli forbløffet over dette, dere himler, vær forferdet, og bli ødslig, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be astonished, O heavens, at this, and be horribly afraid, be very desolate, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli forbløffet, dere himler, over dette, og vær fryktelig redde, bli veldig øde, sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær forskrekket over dette, dere himler, ja, bli forferdet og aldeles satt ut, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær forferdet, dere himler, over dette, og skjelv; bli ute av deg selv, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær i undring, himler, over dette; bli grepet av frykt, bli helt øde, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Be astonished (o ye heauens) be afrayde, & abashed at soch a thinge, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Be astonished O ye heauens, be afraide and abashed at such a thyng, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid, be you very desolate, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be amazed at this, O heavens! Be shocked and utterly dumbfounded,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Jer 6:19 : 19 Hør, O jord: se, jeg vil bringe ondskap over dette folket, selv frukten av deres tanker, fordi de ikke har hørt mine ord eller min lov, men har forkastet den.
• Jer 22:29 : 29 O jord, jord, jord, hør Herrens ord.
• Mika 6:2 : 2 Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.
• Matt 27:45 : 45 Nå fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.
• Matt 27:50-53 : 50 Jesus, da han hadde ropt igjen med høy røst, ga opp ånden. 51 Og, se, forhenget i templet revnet i to fra topp til bunn; og jorden skjelvet, og fjellene kløvdes; 52 Og gravene ble åpnet, og mange legemer av helgene som hadde sovnet, stod opp, 53 Og kom ut av gravene etter hans oppstandelse, og gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.
• 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, O dere himmel, og jeg vil tale; hør, O jord, ord fra min munn.