Verse 11

For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Både profeten og presten er ugudelige. Til og med i mitt hus har jeg oppdaget deres ondskap, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For både profeter og prester er falske; jeg har sett deres ondskap selv i mitt hus, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For både profeten og presten er uekte; selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For både profeter og prester er vanhelliget; jeg har funnet deres ugudelighet i mitt hus, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For profet og prest er uten ære. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For both prophet and priest have become corrupt. Even in My house I have found their wickedness, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.11", "source": "כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Kî*-*gam*-*nābîʾ* *gam*-*kōhēn* *ḥānēp̄û* *gam*-*bəbêtî* *māṣāʾtî* *rāʿātām* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*gam*": "particle - also/even", "*nābîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*gam*": "particle - also/even", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ḥānēp̄û*": "qal perfect 3rd person common plural - are profane/polluted", "*gam*": "particle - also/even", "*bəbêtî*": "preposition + preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my house", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I have found", "*rāʿātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their evil/wickedness", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥānēp̄û*": "are profane/are polluted/are godless/are hypocritical", "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness/their wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For både profet og prest er ugudelige. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi baade Prophet og Præst ere Øienskalke; jeg haver ogsaa fundet deres Ondskab i mit Huus, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For både profet og prest er gudløse, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For både profet og prest er vanhellig. Ja, selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For både profet og prest er ugudelige, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For både profeten og presten er urene; selv i mitt hus har jeg sett deres onde gjerninger, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For the prophetes and the prestes them selues are poluted Ypocrytes, ad their wickednes haue I founde in my house, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the prophetes and the priestes them selues are polluted hypocrites, and their wickednesse haue I founde in my house, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  for both prophet and priest are profane; yes, in my house have I found their wickedness, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For both prophet and priest have been profane, Yea, in My house I found their wickedness, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For the prophet as well as the priest is unclean; even in my house I have seen their evil-doing, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  for both prophet and priest are profane; yes, in my house have I found their wickedness, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the LORD says,“Both the prophets and priests are godless. I have even found them doing evil in my temple!

Referenced Verses

• Jer 6:13 : 13 For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt.
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er illojale og lettsindige; hennes prester har forurenset helligdommen, og de har krenket loven.
• Esek 8:16 : 16 Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst.
• Jer 32:34 : 34 Men de har satt sine avskyelige handlinger i huset, som er kalt ved mitt navn, for å vanhellige det.
• Jer 7:10-11 : 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?' 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har også sett det, sier Herren.
• Jer 7:30 : 30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å forurense det.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres kvinnfolk til andre, og deres jorder til dem som skal arve dem; for hver enkelt, fra den minste til den største, er drivd av begjær; fra profeten til presten handler alle falskt.
• Esek 23:39 : 39 For når de hadde ofret sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
• Jer 11:15 : 15 Hva har min elskede i mitt hus, siden hun har begått synder med mange, og det hellige kjøtt er fraværende hos deg? Når du gjør ondt, gleder du deg over dette.
• Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren over hærer om profetene: Se, jeg vil mate dem med malurt, og få dem til å drikke bittert vann; for fra profetene i Jerusalem har vanhellighet strømmet ut over hele landet.
• 2 Krøn 33:5 : 5 Og han bygde altarer for alle himmelens her i de to gårdene til Herrens hus.
• 2 Krøn 33:7 : 7 Og han satte opp et utskåret bilde, det idol han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Krøn 36:14 : 14 Dessuten brøt alle yppersteprestene og folket svært med alle de avskyelige handlingene de hedenske folkene hadde; de vanhelliget huset til Herren, som han hadde helliget i Jerusalem.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt; men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine styggedommer der; derfor har jeg fjernet den fra dem.
• Esek 8:5-6 : 5 Så sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret var dette bildet av sjalusi i inngangen. 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, får meg til å dra langt bort fra mitt helligdom? Men vend deg ennå en gang, og du skal se enda større avskyeligheter.
• Esek 8:11 : 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.
• Esek 22:25-26 : 25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter, som en brølende løve som ransaker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt skatter og dyrebare ting; de har gjort mange til enker midt i deg. 26 Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og har lukket øynene for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.
• Matt 21:12-13 : 12 Og Jesus gikk inn i templet og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslerens bord og setene til dem som solgte duer. 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.