Verse 20

Hør derfor HERRENs ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør derfor Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, hør Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør derfor Herrens ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør derfor, alle dere i fangenskap, Herrens ord, som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør derfor Herrens ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent from Jerusalem to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.20", "source": "וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃ ס", "text": "*Wə-ʾattem* *šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *kol*-*ha-gôlâ* *ʾăšer*-*šillaḥtî* *mî-Yərûšālaim* *Bābelâ*", "grammar": { "*Wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen/obey", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*ha-gôlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the exile/captivity", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*šillaḥtî*": "perfect, 1st person singular, Piel - I sent/sent away", "*mî-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*Bābelâ*": "proper noun + directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/heed", "*dəbar*": "word/message/command", "*gôlâ*": "exile/captivity/those in exile", "*šillaḥ*": "sent/sent away/expelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt fra Jerusalem til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hører Herrens Ord, alle I Bortførte, hvilke jeg sendte fra Jerusalem til Babel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from usalem to Babylon:

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear the word of the LORD, all you of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør derfor Herrens ord, alle dere som er ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hør Herrens ord, alle dere fangne som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, hør Herrens ord, alle dere som jeg har sendt bort som fanger fra Jerusalem til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare therfore the worde of the LORDE, all ye presoners, whom I sent from Ierusale vnto Babilon:

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare therfore the worde of the Lord all ye prisoners whom I sent from Hierusalem to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

• Webster's Bible (1833)

  Hear you therefore the word of Yahweh, all you of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye, hear ye a word of Jehovah, all ye of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon,

• American Standard Version (1901)

  Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Hear therefore the word of Yahweh, all you of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘So pay attention to the LORD’s message, all you exiles whom I have sent to Babylon from Jerusalem.’

Referenced Verses

• Jer 24:5 : 5 Slik sier Herren, Israels Gud; Som disse gode fikene, så vil jeg ta vare på de som er ført bort fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste.
• Mika 4:10 : 10 Vær i fødselssmerte, O Sions datter, som en kvinne i fødsel; for nå skal du dra ut av byen, og du skal bo på markene, og du skal dra til Babylon; der skal du bli frelst; der skal Herren frikjøpe deg fra hånden av dine fiender.
• Esek 3:11 : 11 Og gå til de i fangenskap, til barna av ditt folk, og tal til dem, og si: Så sier Herren Gud; om de vil høre eller ikke.
• Esek 3:15 : 15 Så kom jeg til de i fangenskap ved Telabib, som bodde ved Chebar-elven, og jeg satt der hvor de satt, og forble der forundret blant dem i syv dager.