Verse 31

Send til alle fangene, og si: Slik sier HERREN om Shemaiah den Nehelamittiske; fordi Shemaiah har profetert til dere, og jeg har ikke sendt ham, og han fikk dere til å stole på en løgn:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamiten: Sjemaja har profetert til dere, men jeg har ikke sendt ham. Han har fått dere til å tro på løgn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send til hele fangenskapet: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: 'Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send til de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, nechelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, helamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send til alle dem i fangenskap og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og fått dere til å stole på løgn,

• o3-mini KJV Norsk

  Send et budskap til alle i fangenskapet og si: 'Slik sier Herren om Shemaia, Nehelamittens: Fordi Shemaia har profetert for dere uten at jeg sendte ham, og fått dere til å stole på en løgn...'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send til alle dem i fangenskap og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og fått dere til å stole på løgn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send dette budskapet til alle de bortførte: Så sier Herren om Sjemaia fra Nehelam: Fordi Sjemaia har profetert for dere, men jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send this message to all the exiles: This is what the LORD says concerning Shemaiah the Nehelamite—Shemaiah has prophesied to you though I did not send him, and he has made you trust in a lie.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.31", "source": "שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃", "text": "*shəlaḥ* *ʿal*-all-the-*gôlāh* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾel*-*Shəmaʿyāh* the-*neḥělāmî* *yaʿan* *ʾăsher* *nibbāʾ* to-you(plural) *Shəmaʿyāh* *wə-ʾănî* not *shəlaḥtîw* *wə-yavṭaḥ* you(plural) *ʿal*-*shāqer*", "grammar": { "*shəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - send", "*ʿal*": "preposition - to/concerning", "*gôlāh*": "noun, feminine singular with definite article - the exile/exiles", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Shəmaʿyāh*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*neḥělāmî*": "adjective or gentilic noun with definite article - the Nehelamite", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which/who", "*nibbāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - prophesied", "*wə-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st singular - and I", "*shəlaḥtîw*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I sent him", "*wə-yavṭaḥ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to trust", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*shāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*shəlaḥ*": "send/dispatch", "*gôlāh*": "exile/exiles/captivity", "*neḥělāmî*": "Nehelamite/dreamer (if from root related to dreams)", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*nibbāʾ*": "prophesied/spoke as a prophet", "*wə-yavṭaḥ*": "and he made [you] trust/rely/be confident in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og har latt dere stole på løgn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Send til alle Bortførte, sigende: Saa sagde Herren om Semaja, den Nechelamiter: Fordi at Semaja haver spaaet eder, og jeg, jeg haver ikke sendt ham, og han gjør det, at I forlade eder paa Løgn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

• KJV 1769 norsk

  Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamiten; Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å tro på en løgn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send to all the exiles, saying, Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you and I did not send him, and he has caused you to trust in a lie.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send til alle fangne og si: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: Sjemaja har profetert for dere, men jeg har ikke sendt ham, og han har gjort at dere stoler på løgn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Send til alle som har blitt bortført og si: Dette sier Herren om Sjemaja, nehelamitten: Fordi Sjemaja har opptrådt som profet blant dere, og jeg ikke har sendt ham, og har fått dere til å sette deres lit til hva som er falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende worde to all them that be in captiuyte, on this maner: Thus hath the LORDE spoken concernynge Semeia ye Nehelamite: Because that Semeia hath prophecied vnto you without my commyssion, & brought you in to a false hope,

• Geneva Bible (1560)

  Send to all them of the captiuitie, saying, Thus saith the Lorde of Shemaiah the Nehelamite, Because that Shemaiah hath prophecied vnto you, and I sent him not, and hee caused you to trust in a lye,

• Bishops' Bible (1568)

  Sende worde to all them that be in captiuitie, on this maner, Thus hath the Lorde spoken concerning Semeiah the Nehelamite: Because that Semeiah hath prophecied vnto you without my commission, and brought you into a false hope:

• Authorized King James Version (1611)

  Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

• Webster's Bible (1833)

  Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Send unto all the removal, saying, Thus said Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite, Because that Shemaiah prophesied to you, and I -- I have not sent him, and he doth cause you to trust on falsehood,

• American Standard Version (1901)

  Send to all them of the captivity, saying, Thus saith Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie;

• Bible in Basic English (1941)

  Send to all those who have been taken away, saying, This is what the Lord has said about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has been acting as a prophet to you, and I did not send him, and has made you put your faith in what is false;

• World English Bible (2000)

  Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Send a message to all the exiles in Babylon. Tell them,‘The LORD has spoken about Shemaiah the Nehelamite.“Shemaiah has spoken to you as a prophet even though I did not send him. He is making you trust in a lie.

Referenced Verses

• Jer 29:9 : 9 For de profeterer falskt til dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier HERREN.
• Jer 29:23-24 : 23 Fordi de har begått ondskap i Israel, har begått utroskap med sine nabofolks koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt; og jeg vet det, jeg er vitne, sier HERREN. 24 Slik skal du også tale til Shemaiah den Nehelamittiske, og si,
• Esek 13:8-9 : 8 Derfor sier den Herre Gud; Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier den Herre Gud. 9 Og min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn; de skal ikke være i forsamlingen av mitt folk, og de skal ikke bli ført opp blant Israels hus, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud. 10 For, nettopp fordi de har forført mitt folk ved å si: Fred; og det var ikke fred; og en bygde en mur, og se, andre dekket den med blandet mørtel: 11 Si til dem som dekker den med ublandet mørtel, at den skal falle: det skal bli en oversvømmelse; og dere, O store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal rive den. 12 Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den? 13 Derfor sier den Herre Gud; Jeg vil rive den med en stormvind i min vrede; og det skal bli en oversvømmelse i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å fortære den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har dekket med blandet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at fundamentet blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg oppfylle min vrede over muren, og over dem som har dekket den med ublandet mørtel, og vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som dekket den; 16 Det betyr, profetene i Israel som profeterer angående Jerusalem, og som ser visjoner om fred for henne, mens det ikke er fred, sier den Herre Gud.
• Esek 13:22-23 : 22 Fordi med løgner har dere gjort hjertet til de rettferdige trist, som jeg ikke har gjort trist; og styrket hendene til de onde, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, ved å love ham liv. 23 Derfor skal dere ikke se mer tomhet, og ikke gi flere løgnaktige spådommer; for jeg vil utfri mitt folk av deres hånd; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Jer 14:14-15 : 14 Da sa HERREN til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, eller talte til dem; de spår for dere en falsk visjon og spådommer fra sitt hjerte. 15 Derfor sier HERREN om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke sendte; men de sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; de skal straffes med sverd og hungersnød.
• Jer 23:21 : 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, men de løp: Jeg har ikke talt til dem, men de profeterte.
• Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananiah: Hør nå, Hananiah; Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har lært folk til opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananiah samme år i den sjuende måneden.
• 2 Pet 2:1 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv.