Verse 30

Men hver og en skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal være urolige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hver mann skal dø for sin egen synd. Hver mann som spiser sure druer, hans egne tenner skal ja kjedeliggjøres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hver skal dø for sin egen misgjerning: hvert menneske som spiser sure druer, dets tenner skal bli skjære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver skal dø for sin egen synd, hver som spiser de sure druene, tennene hans skal få vondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hver skal dø for sin egen synd; hver den som spiser umodne druer, hans tenner skal bli såre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hver enkelt skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli skarpe.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver enkelt skal dø for sin egen urett; enhver mann som spiser den sure druen, skal få sine tenner satt på edge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hver enkelt skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli skarpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, enhver skal dø for sin egen synd. Hver den som spiser sure druer, hans egne tenner skal bli ømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, each will die for their own sin; whoever eats sour grapes, their own teeth will be set on edge.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.30", "source": "כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס", "text": "*kî ʾim-ʾîš baʿăwōnô yāmût kāl-hāʾāḏām hāʾōḵēl habbōser tiqhênāh šinnāyw*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - each man", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will die", "*kāl-hāʾāḏām*": "noun construct + definite article + masculine singular noun - every person", "*hāʾōḵēl*": "definite article + qal participle masculine singular - the one eating", "*habbōser*": "definite article + masculine singular noun - the sour grapes", "*tiqhênāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they will be set on edge", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth" }, "variants": { "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his punishment", "*hāʾāḏām*": "the man/the person/humankind", "*hāʾōḵēl*": "the one eating/who eats", "*tiqhênāh šinnāyw*": "his teeth will be set on edge/his teeth will be blunted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle skal dø for sin egen synd; hver som spiser sure druer, hans tenner skal bli frynsete. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver skal døe for sin Misgjernings Skyld, hvert Menneske, som æder de sure Druer, hans Tænder skulle ømmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

• KJV 1769 norsk

  Men hver skal dø for sin egen misgjerning: hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli såre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But everyone shall die for his own sin: every man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hver mann skal dø for sin egen misgjerning: hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal stålsettes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men enhver skal dø for sin egen skyld; hver den som spiser sure druer, hans tenner skal bli blunted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver enkelt skal dø for sin egen synd; hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli faretruende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hver enkelt skal dø for sin egen ondskap: den som spiser sure druer, hans egne tenner vil bli satt på kant.

• Coverdale Bible (1535)

  for euery one shal dye for his owne my?dede, so that who so eateth a sower grape, his teth shalbe set on edge.

• Geneva Bible (1560)

  But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one shall dye for his owne misdeedes: so that who so eateth a sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

• Authorized King James Version (1611)

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

• Webster's Bible (1833)

  But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.

• American Standard Version (1901)

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• Bible in Basic English (1941)

  But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

• World English Bible (2000)

  But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb.

Referenced Verses

• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Esek 18:20 : 20 Sjelen som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sønnens urett: den rettferdige skal ha sin rettferdighet med seg, og den onde skal ha sin ondskap med seg.
• Gal 6:5 : 5 For hver mann skal bære sin egen byrde.
• 5 Mos 24:16 : 16 Fedrene skal ikke bli drept for barna, og barna skal ikke bli drept for fedrene; hver mann skal bli drept for sin egen synd.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; farens sjel er som sønnens sjel: sjelen som synder, skal dø.
• Esek 33:18 : 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår ondskap, skal han også dø for det.
• Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den onde: Du skal helt sikkert dø; men hvis du ikke gir ham advarsel, eller taler for å advare ham fra hans onde gjerninger for å redde livet hans; da skal den samme onde mannen dø i sin synd; men hans blod vil jeg kreve av deg. 19 Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd; men du har reddet din egen sjel.
• Esek 3:24 : 24 Da kom ånden inn i meg og reiste meg opp på mine føtter, og talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inne i huset ditt.
• Gal 6:7-8 : 7 La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste. 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• Jak 1:15 : 15 Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og synd, når den er fullført, føder død.
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den onde: 'O onde mann, du skal helt sikkert dø'; hvis du ikke taler for å advare den onde om hans vei, skal den onde mannen dø i sin ondskap; men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.
• Esek 33:13 : 13 Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve; hvis han stoler på sin egen rettferdighet og begår urett, skal ingen av hans rettferdighetshandlinger bli husket; men på grunn av uretten han har begått, skal han dø for det.