Verse 21

Og Sedekia, kongen av Juda, og hans prinser vil jeg gi i hånden på sine fiender, og i hånden på dem som søker deres liv, og i hånden på kongen av Babylons hær, som dere har sendt bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Sidkia, Judas konge, og hans stormenn, skal jeg gi i hendene på sine fiender, de som ønsker dem døde, og i hendene på Babylons konges hær som har trukket seg tilbake fra dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har dratt bort fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Sidkia, Juda konge, og hans fyrster vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, de som har trukket seg bort fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv, i hendene på kongens av Babel hær som har dratt bort fra dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på den babylonske kongens hær, som er dratt bort fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Zedekia, Judas konge, og hans ledere skal jeg også gi i hendene på deres fiender, på de som søker deres liv, og i hendene på Babylons konges hær som har kommet opp fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på den babylonske kongens hær, som er dratt bort fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil gi Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babels hær, de som nå drar bort fra dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will hand over Zedekiah king of Judah and his officials into the hand of their enemies, into the hand of those who seek their lives, and into the hand of the army of the king of Babylon that has withdrawn from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.21", "source": "וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַ֗ד\n חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And *ʾet*-*ṣidqiyyāhû* *melek*-*yəhûdāh* and *ʾet*-his *śārāyw* I *ʾettēn* into *yad* their *ʾōyəbêhem* and into *yad* *məbaqšê* their *napšām*, and into *yad* *ḥêl* *melek* *bābel* the *ʿōlîm* from upon you", "grammar": { "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*śārāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will give", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*ʾōyəbêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*məbaqšê*": "verb, piel participle, masculine plural, construct - seekers of", "*napšām*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their life", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*ḥêl*": "noun, masculine, singular, construct - army of", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʿōlîm*": "verb, qal participle, masculine plural, definite - the ones going up" }, "variants": { "*śārāyw*": "his officials/his princes/his nobles", "*ʾettēn*": "I will give/I will deliver/I will hand over", "*ʾōyəbêhem*": "their enemies/their foes", "*məbaqšê*": "seekers of/those who seek", "*napšām*": "their life/their soul/their breath", "*ḥêl*": "army/force/strength", "*ʿōlîm*": "the ones going up/the ones withdrawing/the ones departing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil gi Sidkia, Judas konge, og hans fyrster i deres fienders hånd og i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har trukket seg tilbake fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zedekias, Judæ Konge, og hans Fyrster vil jeg give i deres Fjenders Haand, og i deres Haand, som søge efter deres Liv, og i Kongen af Babels Hæres Haand, deres, som (nu) ere dragne bort fra eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.

• KJV 1769 norsk

  Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster, vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har gått bort fra dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zedekiah king of Judah and his princes I will give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which have gone up from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til kongen av Babylons hær, som har trukket seg bort fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere gir jeg i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til styrkene til kongen av Babylon, som drar bort fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på sine fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på hæren til kongen av Babylon, som har trukket seg bort fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere vil jeg gi i hendene til deres fiender og i hendene til dem som ønsker å drepe dem, og i hendene til kongen av Babylons hær som har forlatt dere.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Sedechias the kinge of Iuda & his prynces, I will delyuer them in to the power of their enemies, and of them that desyre to slaye them, and in to the honde of the kynge of Babilons hooste, which now is departed from you:

• Geneva Bible (1560)

  And Zedekiah King of Iudah, and his princes will I giue into the hand of their enemies, and into the hande of them that seeke their life, and into the hande of the King of Babels hoste, which are gone vp from you.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Zedekias the king of Iuda and his princes, I wyll deliuer them into the power of their enemies, & of them that desire to slay them, and into the hande of the kyng of Babylons hoast, whiche nowe is departed from you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have gone away from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Zedekiah king of Judah, and his heads, I give into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their soul, and into the hand of the forces of the king of Babylon, that are going up from off you.

• American Standard Version (1901)

  And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, that are gone away from you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zedekiah, king of Judah, and his rulers I will give into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives, and into the hands of the king of Babylon's army which has gone away from you.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have gone away from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will also hand King Zedekiah of Judah and his officials over to their enemies who want to kill them. I will hand them over to the army of the king of Babylon, even though they have temporarily withdrawn from attacking you.

Referenced Verses

• Jer 39:6 : 6 Deretter drepte kongen av Babylon Zedekiahs sønner foran ham, og drepte også alle edle menn fra Juda.
• Jer 52:24-27 : 24 Og kapteinen over livvakten tok Seraiah, den øverste presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne: 25 Han tok også ut av byen en eunukk som hadde ansvar for krigerne, samt syv menn av dem som stod kongen nær, som ble funnet i byen; og den ledende skrifter av hæren, som tellte folket, og seksti menn av folket i landet, som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, kapteinen over livvakten, dem, og førte dem til kongen av Babylon til Riblah. 27 Og kongen av Babylon drepte dem, og satte dem til døden i Riblah i landet Hamath. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.
• Jer 37:5-9 : 5 Da kom faraos hær ut fra Egypt, og da kaldéerene som beleiret Jerusalem hørte nyheten om at de kom, forlot de Jerusalem. 6 Så kom Herrens ord til profeten Jeremias og sa: 7 Så sier Herren, Israels Gud; Dette skal dere si til Judas konge som sendte dere til meg for å spørre: Se, faraos hær som har kommet for å hjelpe dere, vil vende tilbake. 8 Og kaldéerene skal komme igjen, kjempe mot byen og ta den, og brenne den. 9 Slik sier Herren; Lur dere ikke selv ved å si at kaldéerene vil forlate oss, for de vil ikke dra. 10 Selv om dere skulle ha slått hele hæren av kaldéerene som kjemper mot dere og det bare ville bli noen sårede igjen, vil de likevel reise seg fra teltene sine og brenne byen. 11 Og det skjedde, da hæren av kaldéerene brøt opp fra Jerusalem for frykt for faraos hær,
• Esek 17:16 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i den byen hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt; til og med blant Babylon skal han dø.
• Jer 52:10 : 10 Og kongen av Babylon drepte Sedekiahs sønner for hans øyne; han drepte også alle judas fyrster i Riblah.
• 2 Kong 25:18-21 : 18 Og kapteinen over vakten tok med seg Seraiah, den store presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne. 19 Fra byen tok han en offiser som var ansvarlig for krigsmennene, fem menn nær kongen, den fremste skrifteren for hæren, og seksti menn som ble funnet i byen. 20 Og Nebuzaradan, kapteinen over vakten, tok disse, og førte dem med seg til kongen av Babylon i Riblah. 21 Og kongen av Babylon drepte dem i Riblah i landet Hamath. Så ble Juda ført bort fra sitt land.
• Jer 32:4 : 4 Zedekia, kongen av Juda, vil ikke unnslippe fra kaldéene, men vil uten tvil bli overgitt til Babels konge, og han vil tale med ham ansikt til ansikt; hans øyne skal se hans øyne.
• Jer 34:3-5 : 3 Du skal ikke unnslippe hans hender; du vil bli helt sikkert tatt og overgitt til hans makt. Dine øyne skal se kongen av Babylon, han skal tale med deg ansikt til ansikt, og du skal bli ført til Babylon. 4 Likevel, hør Herrens ord, O Sedekia, kongen av Juda: Slik sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverd. 5 Men du skal dø i fred; de skal tenne bål for deg, som de gjorde for dine forfedre, de tidligere kongene som var før deg; de vil sørge over deg og si: Å, Herre! For jeg har uttalt dette ordet, sier Herren.
• Klag 4:20 : 20 Vår åndedrag, Herrens salvede, ble tatt i deres feller; vi sa: I hans skygge skal vi leve blant folkene.