Verse 7

Hvem er dette som stiger opp som en flom, hvis vann strømmer som elver?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver som bruser?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann strømmer som elver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er denne som stiger opp som en elv og hvis vann beveger seg som floder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er det som stiger opp som en elv, hvis farvann fosser som floder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som kommer som en flom, med vann som strømmer som elvene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this that rises like the Nile, like rivers that surge and toss about?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.7", "source": "מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃", "text": "Who-*zeh* like-the-*yəʾōr* *yaʿăleh*; like-the-*nəhārôt* *yitgāʿăšû* *mêmāyw*?", "grammar": { "*mî*-*zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative pronoun - who is this", "*ka*-*yəʾōr*": "preposition of comparison + noun, masculine singular with definite article - like the Nile", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rises/comes up", "*ka*-*nəhārôt*": "preposition of comparison + noun, masculine plural - like the rivers", "*yitgāʿăšû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - surge/toss about", "*mêmāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its waters" }, "variants": { "*yəʾōr*": "Nile/river/stream (especially referring to the Nile)", "*yaʿăleh*": "rises/comes up/ascends", "*nəhārôt*": "rivers/streams", "*yitgāʿăšû*": "surge/toss about/roar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er denne, som drager op som Strømmen, hvis Vande bevæge sig som Floderne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is this that comes up like a flood, whose waters move like the rivers?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bruser som elvene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er dette? Som en flom stiger det opp, som elver rører dets vann seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bølger som elvene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann løfter seg som elvene?

• Coverdale Bible (1535)

  But what is he this, that swelleth vp, as it were a floude, roaringe & raginge like the streames off water?

• Geneva Bible (1560)

  Who is this, that commeth vp, as a flood, whose waters are mooued like the riuers?

• Bishops' Bible (1568)

  But what is he this that swelleth vp as it were a fludde, roaring and raging lyke the streames of water?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] this [that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is this? as a flood he cometh up, As rivers do his waters shake themselves!

• American Standard Version (1901)

  Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?

• World English Bible (2000)

  Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?

Referenced Verses

• Jer 47:2 : 2 Se, vann stiger opp fra nord; det skal bli en flom som oversvømmer landet, byen og innbyggerne; da skal mennene rope, og alle innbyggerne i landet skal klage.
• Dan 11:22 : 22 Og med styrken av en flom skal de bli knust foran ham, og de skal bli ødelagt; ja, også prinsen av pakten.
• Jes 8:7-8 : 7 Se nå, Herren fører over dem elvens vann, sterke og mange, selv Assyriens konge, og all hans prakt; han skal komme opp over alle sine kanaler, og gå over alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bozrah? Dette som stråler i sitt antrekk, står frem i sin styrke? Jeg taler med rettferdighet, mektig til å frelse.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som søyler av røyk, duftende med myrra og røkelse, med alle handelsmannens pulver?
• Høys 8:5 : 5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg førte deg under epletreet; der ble du født.
• Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet riste for dette, og alle som bor der sørge? Det skal heve seg helt som en flod; og det skal bli kastet ut og druknet, som ved Egypts flom.
• Åp 12:15 : 15 Og slangen spydde ut vann som en flom etter kvinnen, for å få henne bortført av floden.
• Dan 9:26 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.