Verse 16

Når han uttaler sin røst, er det et mylder av vann i himmelen; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regn og frembringer vinden fra sine skatter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han lar sin røst høres, bruser vannene i himmelen, og han lar damp stige fra jordens ender. Han lager lyden av lyn for regnet og lar vinden slippe ut fra sine forråd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han taler, er det en mengde vann i himlene; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og bringer frem vinden fra sine forrådshus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han lar sin stemme lyde, bruser vannene i himmelen, og han lar damper stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og fører vinden ut av dens skattkamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han lar sin røst lyde, strømmer vannmengder i himmelen. Han lar damp stige fra jordens ender, lager lyn til regnet og sender vinden ut fra sine lager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han lar sin røst høres, er det et mangfold av vann i himlene; og han får damp til å stige opp fra jordens ender: han lager lyn med regn, og fører vinden ut av sine forråd.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han taler, samles vannene i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han frembringer lyn med regn og bringer ut vinden fra sine skatter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han lar sin røst høres, er det et mangfold av vann i himlene; og han får damp til å stige opp fra jordens ender: han lager lyn med regn, og fører vinden ut av sine forråd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen. Han lar skyer stige opp fra jordens ende. Han gjør lyn til regn og fører vind ut av sine skattkammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, and He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings forth wind from His storehouses.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.16", "source": "לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃", "text": "At-*qôl* giving-him *hămôn* *mayim* in-the-*šāmayim*, and-*yaʿal* *nĕśiʾîm* from-*qĕṣēh*-*ʾāreṣ*; *bĕrāqîm* for-the-*māṭār* *ʿāśāh* and-*yōṣēʾ* *rûaḥ* from-*ʾōṣĕrōtāyw*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of/sound of", "*tittô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his giving", "*hămôn*": "masculine singular noun - tumult/abundance", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*yaʿal*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he brings up", "*nĕśiʾîm*": "masculine plural noun - clouds/vapors", "*qĕṣēh*": "masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*bĕrāqîm*": "masculine plural noun - lightnings", "*māṭār*": "masculine singular noun with definite article - the rain", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he makes", "*yōṣēʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he brings out", "*rûaḥ*": "masculine singular noun - wind/spirit", "*ʾōṣĕrōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his storehouses" }, "variants": { "*hămôn*": "tumult/abundance/multitude", "*nĕśiʾîm*": "clouds/vapors/mists", "*bĕrāqîm*": "lightnings/flashes of lightning", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han lar sin røst lyde, bruser vannene i himlene. Han lar skyer stige opp fra jordens ende, han lager lyn for regnet og bringer vinden ut fra sine lagre.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar han udgiver Røsten, (er der) et Bulder af Vande i Himmelen, og han drager Damp op fra Jordens Ende; han gjør Lynet (tillige) med Regnen, og udfører Veiret af sine Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• KJV 1769 norsk

  Når han lar sin røst lyde, er det en mengde av vann i himlene, og han får dampen til å stige opp fra jordens ender. Han lager lyn sammen med regn, og bringer vinden fram fra sine forråd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When He utters His voice, there is a multitude of waters in the heavens; He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightnings with rain, and brings forth the wind out of His treasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han lar sin røst lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han får dampene til å stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og bringer vinden ut av sine skattkamre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han gir sin røst, er det en mengde av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender, han gjør lynet til regn, og han bringer ut vinden fra sine skatter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han lar sin røst lyde, er det en larm av vann i himlene, og han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet og bringer vinden frem fra sine forrådshus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av hans røst samles vannene i himlene, og han lar dampen stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og sender ut vinden fra sine lagerrom.

• Coverdale Bible (1535)

  As soone as he letteth his voyce be herde, the waters in the ayre waxe fearce: He draweth vp the cloudes from the endes of the earth. He turneth ye lightenynges to rayne, he bringeth the wyndes out of their secrete places

• Geneva Bible (1560)

  Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to raine, and bringeth forth the winde out of his treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as he letteth his voyce be hearde, the waters in the ayre waxe fierce: he draweth vp the cloudes from the endes of the earth, he turneth the lightnynges to rayne, he bryngeth the wyndes out of their secrete places.

• Authorized King James Version (1611)

  When he uttereth [his] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• Webster's Bible (1833)

  when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the voice He giveth forth, A multitude of waters `are' in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And He bringeth out wind from His treasures.

• American Standard Version (1901)

  when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of his voice there is a massing of the waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain and sends out the wind from his store-houses.

• World English Bible (2000)

  when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his voice thunders, the waters in the heavens roar. He makes the clouds rise from the far-off horizons. He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it.

Referenced Verses

• Sal 135:7 : 7 Han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av sine skatter.
• Sal 18:13 : 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild.
• Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det brøt ut en voldsom storm, slik at skipet var i fare for å gå ned.
• Jona 4:8 : 8 Og da solen steg opp, forberedte Gud en sterk østlig vind; og solen stekte på hodet til Jona, så han svimte av og ønsket i sitt hjerte å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Matt 8:26-27 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så sto han opp og talte til vindene og havet; og det ble stor stilhet. 27 Men mennene undret seg og sa: Hvilken mann er dette, at selv vindene og havet adlyder ham!
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære tordner; Herren er over mange vann. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst knuser sedertre; ja, Herren knuser cedrene i Libanon. 6 Han lar dem hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en vill okse. 7 Herrens røst skiller ildflammene. 8 Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen. 9 Herrens røst får hjortene til å føde, og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære. 10 Herren hersker over flommen; ja, Herren er konge for alltid.
• Sal 46:6 : 6 Folkeslagene raser, kongedømmer røres: han hever sin stemme, jorden smelter.
• Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på himmelen som var fra gammel tid; se, han sender ut sin røst, og det med en mektig røst.
• Sal 78:26 : 26 Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen; og med sin makt bragte han sørvinden.
• Sal 104:7 : 7 Ved din irettesettelse flykter de; ved din torden skyndte de seg bort.
• Sal 147:18 : 18 Han sender ut sitt ord, og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannene flyte.
• Jer 10:12-13 : 12 Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt. 13 Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
• Esek 10:5 : 5 Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som stemmen til Gud den Allmektige.
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som barn av etiopierne for meg, O Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egypts land? og filisterne fra Kaphtor, og syrierne fra Kir?
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle levende skapninger, inkludert alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.
• 2 Mos 10:13 : 13 Og Moses strakk ut staven sin over landet Egypt, og Herren sendte en sterk østavind over landet hele den dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppa.
• 2 Mos 10:19 : 19 Og Herren lot en kraftig vestavind blåse, som tok bort gresshoppa, og kastet dem i Rødehavet; det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i alle Egypts kyster.
• 2 Mos 14:21 : 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet; og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake med en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land, så vannene ble delt.
• Job 36:26-33 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan antallet av hans år bli utforsket. 27 For han gjør dråper av vann små; de renner ned som regn i henhold til dampen. 28 Som skyene drypper og fordeler seg over menneskene i overflod. 29 Kan også noen forstå hvordan skyene utbreder seg, eller lyden av hans tabernakel? 30 Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn. 31 For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod. 32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne gjennom skyene som kommer imellom. 33 Lyden av dette viser hvor mye det gjelder, og dyrene også om dampen.
• Job 37:2-9 : 2 Hør nøye på lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn. 3 Han dirigerer lynet under hele himmelen og til de fjerneste deler av jorden. 4 Etter dette brøler en stemme; han tordner med sin storhet og stanser ikke når stemmen hans høres. 5 Gud tordner mektig med sin stemme; han gjør underfulle ting som vi ikke kan begripe. 6 For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; og til regnet, både det lille og det store, gir han sin kraft. 7 Han lukker hender til hver mann, slik at alle kan kjenne hans verk. 8 Da trekker dyrene seg tilbake til hulene sine og hviler der. 9 Fra sør kommer vinden; og kulde fra nord. 10 Ved Guds ånd skapes frosten, og vannene konsentreres. 11 Også ved vanning sliter han ut den tette skyen; han sprer sin klare sky.
• Job 37:13 : 13 Han lar det komme, enten for å korrigere, for sitt land, eller av nåde.
• Job 38:22 : 22 Har du trådt inn i snøens skatter? Eller har du sett skattene i haglet,
• Job 38:34-38 : 34 Kan du løfte stemmen din til skyene, så vannmengden kan dekke deg? 35 Kan du sende lyn, så de kan komme, og si til deg, Her er vi? 36 Hvem har lagt visdom i de indre tankene? Eller hvem har gitt forståelse til hjertet? 37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan stanse himmelens beholdere, 38 Når støvet hardner og klumpene fester seg sammen?
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?