Verse 17

Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og på gatene i Jerusalem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?

• o3-mini KJV Norsk

  Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ser du ikke hva de gjør i byene Juda og på Jerusalems gater?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.17", "source": "הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "?*hă-ʾênəkā rōʾeh mah hēmmāh ʿōśîm* in-*ʿārê yəhûdāh* and-in-*ḥûṣôt yərûšālāim*.", "grammar": { "*hă-ʾênəkā*": "interrogative particle + negative particle + 2nd person masculine singular suffix - do you not?", "*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing", "*ʿārê*": "construct plural of *ʿîr* - cities of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - streets/outside places", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/perceiving/understanding", "*ʿōśîm*": "doing/making/performing", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/public squares" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer du ikke, hvad de gjøre i Judæ Stæder og paa Jerusalems Gader?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of usalem?

• KJV 1769 norsk

  Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og på gatene i Jerusalem?

• KJV1611 – Modern English

  Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ser du ikke hva de gjør i Juda byer og på Jerusalems gater?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?

• Coverdale Bible (1535)

  Seist thou not what they do in the cities of Iuda, and without Ierusalem?

• Geneva Bible (1560)

  Seest thou not what they doe in the cities of Iudah and in the streetes of Ierusalem?

• Bishops' Bible (1568)

  Seest thou not what they do in the cities of Iuda, and in the streetes of Hierusalem?

• Authorized King James Version (1611)

  Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Art thou not seeing what they are doing In cities of Judah, and in streets of Jerusalem?

• American Standard Version (1901)

  Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

• World English Bible (2000)

  Don't you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

Referenced Verses

• Jer 6:27 : 27 Jeg har satt deg som et tårn og en festning blant mitt folk, så du kan kjenne og prøve deres veier.
• Esek 8:6-9 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, får meg til å dra langt bort fra mitt helligdom? Men vend deg ennå en gang, og du skal se enda større avskyeligheter. 7 Og han brakte meg til døren av gårdsplassen; og da jeg så, se, et hull i muren. 8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren: og da jeg hadde gravd, se, en dør. 9 Og han sa til meg: Gå inn, og se hvilke avskyeligheter de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så; og se, hver slags krypende ting, og avskyelige dyr, og alle bildene av Israels hus, avbildet på muren rundt omkring. 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden. 13 Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør. 14 Da brakte han meg til døren av porten til Herrens hus som var mot nord; og, se, der satt kvinner og gråt for Tammuz. 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter enn disse. 16 Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst. 17 Så sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? Er det ikke alvorlig for Judas hus at de begår disse avskyelighetene? For de har fylt landet med vold, og har vendt seg til å provosere meg til vrede: og, se, de setter en gren til sin nese. 18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 14:23 : 23 Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort alt dette uten grunn, sier den Herre Gud.