Verse 11

Som vannet svinner fra havet, og floden tørker opp;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik forsvinner vannet fra en innsjø, og en elv tørker ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som vann forsvinner fra havet og en elv tørker inn og blir tom,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som vann renner bort fra havet, og som en elv tørker opp og blir tom,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet renner bort fra sjøen, og en elv blir tørr og forsvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vann forsvinner fra havet, og elver tørker inn og blir borte;

• o3-mini KJV Norsk

  Som vann forlater havet, og flommen forvitrer og tørker opp:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vann forsvinner fra havet, og elver tørker inn og blir borte;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann forsvinner fra sjøen, og elven blir tom og tørr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the waters of a lake dry up or a riverbed becomes parched and dry,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.11", "source": "אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "*ʾāzlû*-*mayim* *minnî*-*yām* *wənāhār* *yeḥĕrab* *wəyābēš*", "grammar": { "*ʾāzlû*": "verb, qal perfect, 3rd person, common, plural - they have gone away", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*minnî*": "preposition - from", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*wənāhār*": "conjunction + noun, masculine, singular - and river", "*yeḥĕrab*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it dries up", "*wəyābēš*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and it withers" }, "variants": { "*ʾāzlû*": "go away/depart/disappear", "*minnî*": "from/out of", "*yām*": "sea/lake/large body of water", "*nāhār*": "river/stream", "*yeḥĕrab*": "dries up/becomes dry/is laid bare", "*yābēš*": "withers/becomes dry/is parched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som vann fordamper fra sjøen, og en elv tørker ut og blir tørr.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) Vand bortløber af Havet, og (som) en Flod tørres bort og bliver tør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

• KJV 1769 norsk

  Som vann minker fra havet, og elveleiet tørker ut og blir tørt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the waters fail from the sea and the flood decays and dries up,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vannet forsvinner fra sjøen, og en elv blir borte og tørker ut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vann forsvinner fra havet, Og en elv blir øde og tørr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vann forsvinner fra sjøen, og elven tørker og går tom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet forsvinner fra en dam, og en elv blir til avfall og tørr;

• Coverdale Bible (1535)

  The floudes when they be dryed vp, & the ryuers when they be emptie, are fylled agayne thorow the flowinge waters of the see:

• Geneva Bible (1560)

  As the waters passe from the sea, and as the flood decayeth and dryeth vp,

• Bishops' Bible (1568)

  As the waters passe from the sea, and as the flood decayeth and dryeth vp:

• Authorized King James Version (1611)

  [As] the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

• Webster's Bible (1833)

  As the waters fail from the sea, And the river wastes and dries up,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Waters have gone away from a sea, And a river becometh waste and dry.

• American Standard Version (1901)

  [ As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

• Bible in Basic English (1941)

  The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;

• World English Bible (2000)

  As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

• NET Bible® (New English Translation)

  As water disappears from the sea, or a river drains away and dries up,

Referenced Verses

• Jes 19:5 : 5 Og vannene skal opphøre fra havet, og elven skal tørke bort.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er smerten min evig, og såret mitt uhelbredelig, som ikke vil bli leget? Vil du være helt for meg som en løgner, og som vann som tørker ut?
• Job 6:15-18 : 15 Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm av bekker som tørker ut; 16 De er svarte av is, og der snøen er skjult: 17 Når de blir varme, forsvinner de; når det er varmt, blir de oppslukt fra sitt sted. 18 Stiene deres har vendt bort; de går til intet, og de går til grunne.