Verse 29

Han skal ikke bli rik, ei heller skal hans eiendom vare; han vil ikke forlenge sin velstand på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans rikdom bestå, og han skal ikke forlenge overfloden sin på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ikke bli rik, og hans eiendom vil ikke bestå, det han har oppnådd vil ikke spre seg i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke bli rik, hans formue skal ikke bestå, og hans eiendom skal ikke vare på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke bli rik, hans rikdom skal ikke vedvare, og han skal ikke utvide sin overflod på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke bli rik, eiendommen hans vil ikke bestå, og han skal ikke forlenge sin velstand på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke bli rik, hans rikdom skal ikke vedvare, og han skal ikke utvide sin overflod på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han blir ikke rik, hans eiendeler vil ikke vare, hans eiendom vil ikke spre seg i jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will no longer be rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread out across the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.29", "source": "לֹא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילוֹ וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם", "text": "*lōʾ-yeʿšar* *wə-lōʾ-yāqûm* *ḥêlô* *wə-lōʾ-yiṭṭeh* *lāʾāreṣ* *minlām*", "grammar": { "*lōʾ-yeʿšar*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - he will not be rich", "*wə-lōʾ-yāqûm*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - and will not endure", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his wealth", "*wə-lōʾ-yiṭṭeh*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - and will not extend", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the earth", "*minlām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their possession" }, "variants": { "*ʿāšar*": "to be rich, wealthy", "*qûm*": "to arise, stand, endure", "*ḥayil*": "strength, wealth, army", "*nāṭāh*": "to stretch out, extend, spread", "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*minleh*": "possession, acquisition, property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han blir ikke rik, hans eiendom vil ikke bli stående, hans rikdom vil ikke spre seg over jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke blive rig, og hans Formue skal ikke bestaae, og hvad Saadanne have fuldkommet, skal ikke udbredes i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, heller ikke skal han forlenge fullkommenheten på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not be rich, nor shall his wealth continue, nor shall he prolong the perfection of it upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke bli rik, hans eiendom skal ikke vedvare; deres eiendeler skal ikke vokse på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han blir ikke rik, og hans rikdom øker ikke, og han strekker seg ikke ut på jorden i varighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, og deres eiendeler skal ikke utvides på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han får ikke rikdom til seg selv, og klarer ikke å beholde det han har fått; toppen av hans korn bøyes ikke ned til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall not be rich, nether shall his substaunce continue, ner encrease vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not be riche, neither shall his substaunce continue, neither shal the prosperitie thereof be prolonged vpon earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is not rich, nor doth his wealth rise, Nor doth he stretch out on earth their continuance.

• American Standard Version (1901)

  He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  He does not get wealth for himself, and is unable to keep what he has got; the heads of his grain are not bent down to the earth.

• World English Bible (2000)

  He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not grow rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.

Referenced Verses

• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige skal bruke det, og de uskyldige skal dele sølvet.
• Sal 49:16-17 : 16 Vær ikke redd når noen blir rik, når æren hans øker; 17 For når han dør, tar han ikke noe med seg: hans ære vil ikke følge med ham.
• Luk 12:19-21 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt? 21 Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.
• Luk 16:2 : 2 Han kalte ham til seg og sa: Hvordan er det mulig at jeg hører dette om deg? Gi meg en redegjørelse for ditt forvalterskap, for du kan ikke lenger være forvalter.
• Luk 16:19-22 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som hadde et overdådig måltid hver dag. 20 Og det var en viss tigger ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans. 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet.
• Jak 1:11 : 11 For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.
• Jak 5:1-3 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.
• Job 20:22-28 : 22 I fylden av hans tilstrekkelighet skal han være i trengsel; hver hånd fra de onde skal komme over ham. 23 Når han er klar til å bli mett, skal Gud sende sin vrede over ham, og skal regne ned over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, og stålbuen skal stikke ham. 25 Det er trukket ut, og kommer ut fra kroppen hans; ja, det glitrende sverdet kommer ut fra hans gall; skrekkene hviler over ham. 26 All mørket skal skjules i hans hemmeligheter; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå dårlig med ham som blir igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avdekke hans urettferdighet; og jorden skal reise seg mot ham. 28 Høsten fra hans hus skal forsvinne, og hans rikdom skal flyte bort på vredens dag.
• Job 22:15-20 : 15 Har du merket deg den gamle veien som onde mennesker har tråkket? 16 De som ble hugget ned før tiden, hvis grunnvoll ble oversvømt av flommen: 17 De som sa til Gud: Gå bort fra oss; hva kan Den Allmektige gjøre for oss? 18 Likevel fylte han husene deres med gode ting; men det onde rådet er langt unna meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spott. 20 Hvorfor blir ikke livet vårt avskåret, mens de som er igjen, blir nedbrent av ild?