Verse 30

Han skal ikke forlate mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og hans ånd skal forsvinne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ikke gå ut av mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og ved hans munns pust skal han forsvinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vil ikke holde seg unna mørket, en flamme vil fortære hans grener, og han vil bli borte ved pusten fra Guds munn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans skudd, og han vil bli bortført med Guds ånde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ikke vende ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved hans munns pust vil han forsvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil ikke unnslippe mørket; flammen vil gjøre hans grener tørre; av vindens pust blir han borte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will not escape from darkness; a flame will dry up his branch, and the breath of God's mouth will carry him away.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.15.30", "source": "לֹא־יָסוּר מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתּוֹ תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו", "text": "*lōʾ-yāsûr* *minnî-ḥōšeḵ* *yōnaqtô* *təyabbēš* *šalhāḇet* *wə-yāsûr* *bərûaḥ* *pîw*", "grammar": { "*lōʾ-yāsûr*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - he will not depart", "*minnî-ḥōšeḵ*": "preposition + noun, masculine singular - from darkness", "*yōnaqtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his shoot", "*təyabbēš*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - will dry up", "*šalhāḇet*": "noun, feminine singular - flame", "*wə-yāsûr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will depart", "*bərûaḥ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the breath of", "*pîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*sûr*": "to turn aside, depart, remove", "*ḥōšeḵ*": "darkness, obscurity", "*yôneqet*": "shoot, branch, sucker", "*yāḇēš*": "to be dry, dried up, withered", "*šalhāḇet*": "flame, blaze", "*rûaḥ*": "breath, wind, spirit", "*peh*": "mouth, opening, edge" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil ikke unnslippe fra mørket; en flamme vil tørke opp skuddene hans, og han vil bli borte i vinden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal ikke bortvige fra Mørket, en Lue skal tørre hans (unge) Qvist, og han skal bortvige ved hans Munds Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ikke unnslippe fra mørket; flammen skal tørke ut hans grener, og med sitt eget pust skal han forsvinne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth he shall go away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ikke komme ut av mørke; flammen skal tørke opp hans greiner, ved Guds pust skal han forsvinne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vender seg ikke bort fra mørket, hans ømme greiner tørker flammen opp, og han vender seg bort ved hans åndepust!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ikke komme ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved Guds åndedrag skal han gå bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han slipper ikke ut av mørket; hans grener brenner av flammen, og vinden tar vekk hans knopp.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal neuer come out of darcknesse, the flame shal drye vp his braunches, with ye blast of the mouth of God shal he be take awaie.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall neuer depart out of darkenesse: the flame shall drie vp his branches, and he shall goe away with the breath of his mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall neuer depart out of darkenesse, the flame shal drye vp his branches, with the blast of ye mouth of God shall he be taken away.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, By the breath of God's mouth shall he go away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth!

  • American Standard Version (1901)

    He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God's] mouth shall he go away.

  • Bible in Basic English (1941)

    He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.

  • World English Bible (2000)

    He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God’s mouth.

Referenced Verses

  • Job 4:9 : 9 Ved Guds ånd går de til grunne; når han ånder ut, blir de fortært.
  • Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han vil slippe ut av mørket; han venter på sverdet.
  • Job 20:26 : 26 All mørket skal skjules i hans hemmeligheter; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå dårlig med ham som blir igjen i hans telt.
  • Job 22:20 : 20 Hvorfor blir ikke livet vårt avskåret, mens de som er igjen, blir nedbrent av ild?
  • Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
  • Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
  • Esek 15:4-7 : 4 Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene, og midten er brent. Kan det brukes til noe? 5 Se, når det var helt, var det ikke egnet til noe; hvor mye mindre kan det da være nyttig når ilden har fortært det? 6 Derfor sier Herren Gud: Med vinplanten blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem. 7 Og jeg vil sette mitt ansikt imot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt ansikt imot dem.
  • Esek 20:47-48 : 47 Og si til sørskogen: Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre. Den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansikt fra sør til nord skal bli brent i den. 48 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.
  • Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: Bind ham og ta ham bort, og kast ham ut i det ytre mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.
  • Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Mark 9:43-49 : 43 Og hvis hånden din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme inn til livet halshugget, enn å ha to hender og gå inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 44 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 45 Og hvis foten din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme halt inn til livet, enn å ha to føtter og bli kastet inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 46 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet inn i helvetes ild. 48 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 49 For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.
  • 2 Tess 1:8-9 : 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,
  • 2 Pet 2:17 : 17 Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid.
  • Jud 1:13 : 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.
  • Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede.
  • Job 18:5-6 : 5 Ja, lyset til de onde skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke skinne. 6 Lyset skal bli mørkt i hans hus, og lyset vil bli slukket.
  • Job 18:18 : 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden.
  • Job 5:14 : 14 De møter mørket om dagen, og famler i midten av dagen som i natten.
  • Job 10:21-22 : 21 Før jeg går dit jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge; 22 Et land av mørke, som mørket selv; og av dødens skygge, uten orden, der lyset er som mørke.