Verse 31
La ikke den som er blitt bedratt stole på tomhet; for tomhet skal bli hans belønning.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Rimelig
Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke den som blir lurt, sette sin lit til tomhet, for tomhet skal være hans lønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal ikke stole på tomhet, som han er blitt forført av; for tomhet skal være hans belønning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ham ikke stole på tomhet, og derfor bli ført på villspor, for tomhet skal bli hans belønning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.
o3-mini KJV Norsk
La ikke den som blir bedratt stole på tomhet, for tomhet skal være hans lønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ham ikke stole på tomhet, han blir ført på villspor, for tomhet vil være hans belønning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let him not trust in worthlessness, deceiving himself, for worthlessness will be his reward.
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.31", "source": "אַל־יַאֲמֵן בַּשָּׁיו נִתְעָה כִּי־שָׁוְא תִּהְיֶה תְמוּרָתוֹ", "text": "*ʾal-yaʾămēn* *baššāw* *nitʿāh* *kî-šāwəʾ* *tihyeh* *təmûrātô*", "grammar": { "*ʾal-yaʾămēn*": "negative particle + hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him not trust", "*baššāw*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in vanity", "*nitʿāh*": "niphal participle, masculine singular - deceived", "*kî-šāwəʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - for emptiness", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*təmûrātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his recompense" }, "variants": { "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šāw*": "vanity, falsehood, worthlessness", "*tāʿāh*": "to wander, stray, err", "*šāwəʾ*": "emptiness, vanity, falsehood", "*hāyāh*": "to be, become, happen", "*təmûrāh*": "exchange, recompense, substitute" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke en bedra seg selv med falskt håp, for tomhet vil være hans lønn.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal ikke kunne forlade sig paa Forfængelighed, hvorved han er forført; thi Forfængelighed skal vorde hans Betaling.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
KJV 1769 norsk
La ikke den som er forledet, stole på tomhet; for tomhet skal være hans lønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let not him who is deceived trust in vanity, for emptiness shall be his recompense.
Norsk oversettelse av Webster
La ham ikke stole på tomhet, og bedra seg selv; for tomhet skal være hans belønning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La han ikke stole på tomhet, han har blitt lurt, for tomhet er hans belønning.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ham ikke stole på tomhet, bedra seg selv; for tomhet skal være hans lønn.
Norsk oversettelse av BBE
La ham ikke håpe på det falske, falle i villfarelse: for han vil få bedrageri som sin belønning.
Coverdale Bible (1535)
He wil nether applye himself to faithfulnes ner treuth, so sore is he disceaued wt vanite.
Geneva Bible (1560)
He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change.
Bishops' Bible (1568)
He beleeueth not that he erreth in vanitie, and yet vanitie shalbe his recompence.
Authorized King James Version (1611)
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Webster's Bible (1833)
Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For emptiness shall be his reward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let him not put credence in vanity, He hath been deceived, For vanity is his recompence.
American Standard Version (1901)
Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
Bible in Basic English (1941)
Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.
World English Bible (2000)
Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.
NET Bible® (New English Translation)
Let him not trust in what is worthless, deceiving himself; for worthlessness will be his reward.
Referenced Verses
- Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett.
- Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen stilk, og knoppen gir ingen korn; hvis den gir, vil fremmede fortære det.
- Jona 2:8 : 8 De som følger tomme løfter, forlater sin egen miskunn.
- Gal 6:3 : 3 For dersom en mann tror han er noe, når han egentlig er ingenting, så lurer han seg selv.
- Gal 6:7-8 : 7 La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste. 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.
- Job 4:8 : 8 Som jeg har sett, de som handler urettferdighet, høster urettferdighet.
- Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom: den som blir lurt og den som lurer, er hans.
- Sal 62:10 : 10 Stol ikke på undertrykkelse, og vær ikke grådig; hvis rikdom øker, fokuser ikke på dem.
- Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste forgjeves; og hans vrede vil svikte ham.
- Jes 17:10-11 : 10 Fordi du har glemt Gud, din frelse, og ikke har vært oppmerksom på Klippen som er din styrke, skal du derfor plante vakre planter, men plante dem med fremmede greiner. 11 På den dagen skal du la planten vokse; om morgenen skal du la frøene trives; men høsten skal bli en haug på en dag med sorg.
- Jes 44:20 : 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?