Verse 10

Fellen ligger klar for ham på jorden, og en snare venter på ham på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En usynlig felle ligger skjult i jorden for dem, og en felle er lagt langs stien de ferdes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle er satt på hans vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans snare er skjult i jorden, og hans felle er på stien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans snare er skjult i jorden, og hans felle ligger på stien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle for ham på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Fellen er lagt for ham i jorden, og en snare er satt på hans vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle for ham på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His rope lies hidden in the ground, and his trap is set along the path.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.10", "source": "טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ וּמַלְכֻּדְתּוֹ עֲלֵי נָתִיב", "text": "*ṭāmûn bāʾāreṣ ḥaḇlô ûmalkudtô ʿălê nāṯîḇ*", "grammar": { "*ṭāmûn*": "Qal passive participle, masculine singular - hidden", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the ground", "*ḥaḇlô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his rope", "*ûmalkudtô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his trap", "*ʿălê*": "preposition - upon", "*nāṯîḇ*": "noun, masculine singular - path" }, "variants": { "*ṭāmûn*": "hidden/concealed/buried", "*bāʾāreṣ*": "in the ground/earth/land", "*ḥaḇlô*": "his rope/cord/snare", "*ûmalkudtô*": "and his trap/snare", "*ʿălê nāṯîḇ*": "upon the path/trail/way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har en snare skjult i jorden og en felle på stien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Strikke er skjult i Jorden, og hans Fælde er paa en Sti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

• KJV 1769 norsk

  Snaren er lagt for ham på jorden, og en felle er lagt på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  En løkke ligger skjult for ham i jorden, en felle ligger på veien for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans snare er skjult i jorden, og fellen på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En løkke er skjult for ham i bakken, og en felle på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skjulte snoren ligger under jorden for å fange ham, og snoren er lagt i veien hans.

• Coverdale Bible (1535)

  The snare is layed for him in the grounde, and a pytfall in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  The snare is layde for him in the grounde, and a pitfall in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

• Webster's Bible (1833)

  A noose is hidden for him in the ground, A trap for him in the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.

• American Standard Version (1901)

  A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.

• World English Bible (2000)

  A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  A rope is hidden for him on the ground and a trap for him lies on the path.

Referenced Verses

• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
• Esek 12:13 : 13 Jeg vil kaste nettet mitt over ham, og han skal bli tatt i min snare; jeg vil føre ham til Babylon, til kaldæernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.
• Rom 11:9 : 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og et straffebrev for dem.