Verse 14

Hans trygghet skal bli utslettet fra hans hus, og det skal føre ham til fryktens konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli revet bort fra sitt trygge telt og ført bort foran fryktens mester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans trygghet skal bli revet ut av hans telt, og han skal bli bragt til redselens konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og han skal føres til skrekkens konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han blir revet bort fra sitt trygge telt og dratt til redselens konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og det skal føre ham til redselens konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans selvtillit skal bli rotet ut fra hans telt, og det vil lede ham til terrorens konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og det skal føre ham til redselens konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil bli revet bort fra sitt telts trygghet og ført til skrekkens konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is uprooted from the security of his tent and marched off to the king of terrors.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.14", "source": "יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ מִבְטַחוֹ וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהוֹת", "text": "*yinnāṯēq mēʾohŏlô miḇṭaḥô wəṯaṣʿiḏēhû ləmeleḵ ballāhôṯ*", "grammar": { "*yinnāṯēq*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be torn away", "*mēʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his tent", "*miḇṭaḥô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his confidence", "*wəṯaṣʿiḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and it makes him march", "*ləmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the king of", "*ballāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors" }, "variants": { "*yinnāṯēq*": "will be torn away/uprooted/pulled out", "*mēʾohŏlô*": "from his tent/dwelling", "*miḇṭaḥô*": "his confidence/security/trust", "*wəṯaṣʿiḏēhû*": "and it makes him march/parade/walk", "*ləmeleḵ ballāhôṯ*": "to the king of terrors/death/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han blir rykket bort fra sitt trygge telt og ført til fryktens konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Tillid skal oprykkes af hans Paulun, og man skal komme ham til at gaae til Forskrækkelsers Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

• KJV 1769 norsk

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og føre ham til redselens konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His confidence shall be uprooted from his dwelling, and it shall bring him to the king of terrors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bli rykket ut av sin sikre bolig, han skal føres til redslenes konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans tillit er trukket fra teltet, og den leder ham til redslenes konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal rykkes opp fra sitt telt der han føler seg trygg, og føres til skrekkens konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han blir trukket ut av sitt telt hvor han var trygg, og han føres bort til fryktens konge.

• Coverdale Bible (1535)

  All his comforte and hope shalbe roted out of his dwellynge, very fearfulnesse shall brynge him to the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  His hope shalbe rooted out of his dwelling, & shal cause him to go to the King of feare.

• Bishops' Bible (1568)

  His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall bring him to the king of feare.

• Authorized King James Version (1611)

  His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

• Webster's Bible (1833)

  He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

• American Standard Version (1901)

  He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

• Bible in Basic English (1941)

  He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

• World English Bible (2000)

  He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is dragged from the security of his tent, and marched off to the king of terrors.

Referenced Verses

• Job 8:14 : 14 Håpet hans skal kuttes av, og hans tillit skal være som et edderkoppnett.
• Job 8:22 : 22 De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de onde skal miste sin plass.
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne skal svinne; og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp åndene.
• Job 24:17 : 17 Om morgenen frykter de dødens skygge; kjenner man dem, er de i frykt for døden.
• Job 41:34 : 34 Han ser på alt som er høyt; han er en konge over alle som er stolte.
• Sal 55:4 : 4 Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.
• Sal 112:10 : 10 De ugudelige skal se det og bli vettskremte; de skal gnisse tenner og forsvinne; de ugudeliges ønsker skal gå til grunne.
• Ordsp 10:28 : 28 Den rettferdiges håp skal føre til glede; men de urettferdiges forventninger skal gå til grunne.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde drives bort i sin ondskap, men de rettferdige har håp i sin død.
• Matt 7:26-27 : 26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke handler etter dem, ligner på en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.
• 1 Kor 15:55-56 : 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier? 56 Brodden av døden er synd; og kraften av synd er loven.
• Hebr 2:15 : 15 og befri dem som gjennom dødsfrykt var underlagt slaveri hele livet.