Verse 10

Derfor er snarer om deg, og plutselig kommer frykten over deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er det nå feller rundt deg, og frykten griper deg plutselig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er snarer rundt deg, og redsel har grepet deg hastig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor er det snarer rundt deg, og en plutselig frykt skremmer deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt foruroliger deg;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er feller satt rundt deg, og plutselig skrekk plager deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt foruroliger deg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why snares are all around you, and sudden terror overwhelms you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.10", "source": "עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃", "text": "*ʿal-kēn səbîbôteykā paḥîm wî-bahelekhā paḥad pitʾōm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*səbîbôteykā*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your surroundings", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*wî-bahelekhā*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and terrifies you", "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread/fear", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly" }, "variants": { "*səbîbôt*": "surroundings/around", "*paḥîm*": "snares/traps/nets", "*bahel*": "to terrify/dismay/disturb", "*paḥad*": "dread/fear/terror", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor er det feller rundt deg, og plutselig frykt forferder deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere Snarerne trindt omkring dig, og Rædsel haver hasteligen forfærdet dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

• KJV 1769 norsk

  Derfor er feller rundt deg, og plutselig frykt forstyrrer deg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore snares are all around you, and sudden fear troubles you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er det feller rundt deg, Og plutselig frykt plager deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor omgir snarer deg, og plutselig skremmer frykt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt forferder deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er snarer rundt dine føtter, og du overmannes av plutselig frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore art thou compased aboute with snares on euery syde, & sodely vexed wt feare.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore snares are round about thee, and feare shal suddenly trouble thee:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore art thou compassed about with snares, & sodenly vexed with feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore snares [are] round about thee, and sudden fear troubleth thee;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore snares are round about you. Sudden fear troubles you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore round about thee `are' snares, And trouble thee doth fear suddenly.

• American Standard Version (1901)

  Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause nets are round your feet, and you are overcome with sudden fear.

• World English Bible (2000)

  Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why snares surround you, and why sudden fear terrifies you,

Referenced Verses

• Job 6:4 : 4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
• Job 13:21 : 21 Trekk hånden din langt bort fra meg, og la ikke frykten gjøre meg redd.
• Job 18:8-9 : 8 For han fanges i et nett av sine egne føtter, og han trår på en snare. 9 Fellen skal gripe ham i hælen, og motstanderen skal seire over ham. 10 Fellen ligger klar for ham på jorden, og en snare venter på ham på veien.
• Job 19:6 : 6 Vit nå at Gud har omstyrtet meg og har omgitt meg med sitt nett.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
• Ordsp 1:27 : 27 Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere.
• Ordsp 3:25-26 : 25 Frykt ikke for plutselige farer, ikke utryggheten som kan ramme de onde når den kommer. 26 For Herren vil være din trygghet, og han vil holde deg trygg.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.