Verse 17

De som sa til Gud: Gå bort fra oss; hva kan Den Allmektige gjøre for oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sier til Gud: Gå bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sa til Gud: Gå bort fra oss! Og hva kan Den Allmektige gjøre for dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til Gud: Gå fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sa til Gud: 'Vik bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til Gud: Gå bort fra oss; hva kan Den Allmektige gjøre for dem?

• o3-mini KJV Norsk

  De som sa til Gud: 'Hold deg borte fra oss!' – og hva skulle Den Allmektige da kunne gjøre for dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til Gud: Gå bort fra oss; hva kan Den Allmektige gjøre for dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sa til Gud: 'Forlat oss!' Hva kan Den Allmektige gjøre for dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to God, 'Depart from us! What can the Almighty do to us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.17", "source": "הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃", "text": "*hā-ʾōmərîm lā-ʾēl sûr mimmennû û-mah-yipʿal šadday lāmô*", "grammar": { "*hā-ʾōmərîm*": "article + Qal participle, masculine plural - the ones saying", "*lā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to God", "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart", "*mimmennû*": "preposition + 1st common plural suffix - from us", "*û-mah-yipʿal*": "conjunction + interrogative + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and what can do", "*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic form) - to them" }, "variants": { "*ʾōmərîm*": "ones saying/speaking/thinking", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*sûr*": "to depart/turn aside/leave", "*yipʿal*": "to do/make/accomplish", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Gud: 'Gå bort fra oss!' Hva kan Den Allmektige gjøre for dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som sagde til Gud: Vig fra os! og hvad havde den Almægtige gjort dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

• KJV 1769 norsk

  De sa til Gud: Bort fra oss! Og hva kan Den Allmektige gjøre for dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to God, 'Depart from us,' and 'What can the Almighty do for us?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Som sa til Gud, 'Gå bort fra oss;' Og, 'Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sa til Gud: 'Vik fra oss!' Og hva kunne Den Mektige gjøre for dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sa til Gud: Gå bort fra oss; og: Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til Gud: Gå bort fra oss; og, Hva kan Herskeren over alle gjøre oss?

• Coverdale Bible (1535)

  which saye vnto God: go from vs, and after this maner: Tush, what wil the Allmightie do vnto vs?

• Geneva Bible (1560)

  Which sayd vnto God, Depart from vs, & asked what the Almightie could do for them.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche sayd vnto God, Go from vs: and asked what the almightie coulde do for them?

• Authorized King James Version (1611)

  Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

• Webster's Bible (1833)

  Who said to God, 'Depart from us;' And, 'What can the Almighty do for us?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those saying to God, `Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?

• American Standard Version (1901)

  Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

• Bible in Basic English (1941)

  Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

• World English Bible (2000)

  who said to God, 'Depart from us;' and, 'What can the Almighty do for us?'

• NET Bible® (New English Translation)

  They were saying to God,‘Turn away from us,’ and‘What can the Almighty do to us?’

Referenced Verses

• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Sal 4:6 : 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
• Jes 30:11 : 11 Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss.
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud; hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå sorgfullt foran HERREN over hærer?
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?
• Matt 8:34 : 34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.
• Rom 1:28 : 28 Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;
• Job 21:10 : 10 Deres okse kalver uten problemer; deres ku føder uten å miste kalven.