Verse 2

Jern hentes ut fra jorden, og messing hentes fra steinen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jern tas fra støvet, og kobber hentes fra steinen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jernet tas ut av jorden, og kobber smeltes ut av steinen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jern blir tatt fra støvet, og steiner smeltes til kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jern blir tatt ut fra jorden, og kobber smeltes fra stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jern blir hentet ut av jorden, og kobber blir smeltet ut av steinen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jern hentes ut av jorden, og messing smeltes ut av steinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jern blir hentet ut av jorden, og kobber blir smeltet ut av steinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jern tas fra jorden, og stein støpes om til kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.2", "source": "בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*Barzel* from-*ʿāp̄ār* *yuqqāḥ* and-*ʾeḇen* *yāṣûq* *nəḥûšāh*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine, singular, absolute - iron", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular, absolute - dust/soil/earth", "*yuqqāḥ*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is taken", "*ʾeḇen*": "noun, feminine, singular, construct - stone", "*yāṣûq*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - pours out", "*nəḥûšāh*": "noun, feminine, singular, absolute - copper/bronze" }, "variants": { "*yuqqāḥ*": "is taken/extracted/obtained", "*yāṣûq*": "pours out/melts/smelts/is molten", "*nəḥûšāh*": "copper/bronze/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jern tas ut av jorden, og kobber smeltes ut av steinen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jern tages af Støvet, og Stene smeltes til Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

• KJV 1769 norsk

  Jernet tas ut av jorden, og bronse smeltes ut fra steinen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Iron is taken from the earth, and copper is melted from the stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jern blir tatt ut av jorden, og kobber smeltes ut av malmen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jern blir tatt fra jorden, og kobber fra hard stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jern blir hentet fra jorden, og kobber smeltes ut fra steinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jern blir tatt ut av jorden, og stein blir til kobber ved ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  where yron is dygged out of the grounde, & stones resolued to metall.

• Geneva Bible (1560)

  Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone.

• Bishops' Bible (1568)

  Where yron is digged out of the grounde, & stones resolued to metall.

• Authorized King James Version (1611)

  Iron is taken out of the earth, and brass [is] molten [out of] the stone.

• Webster's Bible (1833)

  Iron is taken out of the earth, And copper is smelted out of the ore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Iron from the dust is taken, And `from' the firm stone brass.

• American Standard Version (1901)

  Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

• Bible in Basic English (1941)

  Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.

• World English Bible (2000)

  Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

• NET Bible® (New English Translation)

  Iron is taken from the ground, and rock is poured out as copper.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:9 : 9 Et land hvor du vil spise brød uten mangel; du vil ikke mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis høyder kan du hente kobber.
• 1 Mos 4:22 : 22 Silla fødte også Tubalkain, som smidde alle slags verktøy av bronse og jern. Tubalkains søster het Naama.
• 4 Mos 31:22 : 22 Bare gull, og sølv, bronse, jern, tinn, og bly,
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, da jeg hadde problemer, har jeg forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og messing og jern med så stort overskudd at det ikke kan telles; tømmer og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til mer.