Verse 4

La den dagen være mørklagt; la ikke Gud se til den, og la ikke lyset skinne på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud ta hensyn til den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må den dagen være mørk, Gud fra det høye må ikke bry seg om den, og må det ikke skinne noe lys over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den dagen bli mørk; måtte Gud fra oven ikke søke den, og lyset ikke skinne over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• o3-mini KJV Norsk

  La den dagen være i mørke; la ikke Gud se ned på den fra oven, og la ikke lyset skinne over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La den dagen bli mørk; måtte Gud fra oven ikke bry seg om den, og dagslys ikke skinne over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May that day be darkness; may God above not seek it, nor let light shine upon it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.4", "source": "הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃", "text": "*hayyôm hahûʾ yəhî ḥōšek ʾal-yidrəšēhû ʾĕlôah mimmāʿal wə-ʾal-tôpaʿ ʿālāyw nəhārâ*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yəhî*": "verb, Qal jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾal-yidrəšēhû*": "negative particle + verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - let not seek it", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*mimmāʿal*": "preposition + noun - from above", "*wə-ʾal-tôpaʿ*": "conjunction + negative particle + verb, Hiphil jussive, 3rd feminine singular - and let not shine", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*nəhārâ*": "noun, feminine singular - light" }, "variants": { "*yidrəšēhû*": "seek it/care for it/inquire after it", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*mimmāʿal*": "from above/from on high", "*tôpaʿ*": "shine/beam/appear", "*nəhārâ*": "light/daylight/brightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte dagen bli mørk. Måtte Gud i himmelen ikke spørre etter den, og må den ikke få strålelys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den samme Dag skal være (heel) mørk, Gud skal fra oven af ikke spørge efter den, og intet Skin skal skinne over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

• KJV 1769 norsk

  Måtte den dagen bli mørk; la Gud ikke se på den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, nor let the light shine upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud fra oven søke den, la ikke lyset skinne på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen – la den være mørk, la Gud ikke se den ovenfra, og la ikke lys stråle over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den dagen bli mørk; la Gud fra det høye ikke søke den, og la ikke lyset skinne på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen—la den være mørk; la Gud ikke legge merke til den fra oven, og la ikke lyset skinne på den;

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye be turned to darcknesse, and not regarded of God from aboue, nether be shyned vpo wt light:

• Geneva Bible (1560)

  Let that day bee darkenesse, let not God regarde it from aboue, neyther let the light shine vpon it,

• Bishops' Bible (1568)

  The same day be turned to darknesse, and not regarded of God from aboue, neither let the light shyne vpon it:

• Authorized King James Version (1611)

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Let that day be darkness; Don't let God from above seek for it, Neither let the light shine on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That day -- let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.

• American Standard Version (1901)

  Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;

• World English Bible (2000)

  Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day– let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!

Referenced Verses

• 2 Mos 10:22-23 : 22 Og Moses strakte hånden sin mot himmelen; og det var et tykt mørke i hele Egypt i løpet av tre dager. 23 De så ikke hverandre i løpet av tre dager; heller ikke reiste noen seg fra sin plass i løpet av tre dager. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
• 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og sorg, en dag med skyer og tett dekke, som morgenens lys sprer seg over fjellene:
• Amos 5:18 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva vil den føre med seg for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys.
• Matt 27:45 : 45 Nå fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.
• Apg 27:20 : 20 Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og en stor storm raste over oss, ble all håp om å bli frelst tatt fra oss.
• Åp 16:10 : 10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte,