Verse 7

Blant buskene gråt de; under brenneslene samlet de seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Dårlig

  Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mellom buskene hyler de, sammenkrøkt i nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant buskene skrek de; under brenneslene samlet de seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mellom buskene skriker de, de samler seg under nesler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mellom buskene skriker de, under tornene samler de seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under buskene skrek de som esler; under brenneslen samlet de seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant busker brølte de, og under nesler samlet de seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under buskene skrek de som esler; under brenneslen samlet de seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mellom busker hyler de, under tornet trenges de sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.7", "source": "בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ", "text": "Between *śîḥîm* they *yinhāqû*, under *ḥārûl* they *yəsuppāḥû*", "grammar": { "*bên-śîḥîm*": "preposition with noun, masculine plural - between bushes/shrubs", "*yinhāqû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they bray/howl", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ḥārûl*": "noun, masculine singular - nettle/thorn bush", "*yəsuppāḥû*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they are gathered/huddled together" }, "variants": { "*śîḥîm*": "bushes/shrubs/plants", "*yinhāqû*": "bray/howl/cry out", "*ḥārûl*": "nettle/thorn bush/bramble", "*yəsuppāḥû*": "are gathered together/are huddled/are joined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mellom buskene brøler de; under tornete vekster samler de seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Imellem Buskene skrydede de, de samledes under Nelder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Blant buskene skrek de; de samlet seg under brenneslen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Among the bushes they brayed, under the nettles they gathered together.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skriker fra buskene og samles under brenneslene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant busker stønner de, under nesler samles de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant buskene roper de; under brenneslene samles de.

• Norsk oversettelse av BBE

  De lager lyder som esler blant buskene; de samler seg under tornekratt.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpo the drye heeth wete they aboute crienge, & in the brome hilles they gathered them together.

• Geneva Bible (1560)

  They roared among the bushes, and vnder the thistles they gathered themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the busshes went they about crying, and vnder the thornes they gathered them selues together.

• Authorized King James Version (1611)

  Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

• Webster's Bible (1833)

  Among the bushes they bray; And under the nettles they are gathered together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among shrubs they do groan, Under nettles they are gathered together.

• American Standard Version (1901)

  Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.

• World English Bible (2000)

  Among the bushes they bray; and under the nettles they are gathered together.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brayed like animals among the bushes and were huddled together under the nettles.

Referenced Verses

• Job 6:5 : 5 Brayer æslet når det har gress? Eller larmer oksen over sitt fòr?
• Job 11:12 : 12 For en men som er tom, tror han er vis, selv om han er født som en vill eselsunge.
• 1 Mos 16:12 : 12 Og han skal bli en vill mann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.