Verse 8

De var barn av dårer, ja, barn av lave menn: de var mer avskyelige enn jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er barn av de udugelige, også av de uten navn, kalte utstøtte fra landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var dårers barn, ja, barns avledninger av vandrere; de var av lavere rang enn selve jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de er uærbødige barns barn, ja, navnløse barn, jaget ut av landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lite repute har de, sønner av tåpelighet, barn uten navn, de er jaget ut av landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var dårers barn, ja, av ynkelige menn: de var mer foraktet enn jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De var toskers barn, ja, av lavmennesker; de var mer foraktelige enn jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var dårers barn, ja, av ynkelige menn: de var mer foraktet enn jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er dårers sønner, også beryktede menn, drevet bort fra landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are sons of fools, nameless men, driven out from the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.8", "source": "בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ", "text": "Sons of *nāḇāl* even sons of *ḇəlî-šēm* they are *nikkəʾû* from the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*bənê-nāḇāl*": "noun, masculine plural construct with noun - sons of fool/senseless person", "*gam-bənê*": "adverb with noun, masculine plural construct - even/also sons of", "*ḇəlî-šēm*": "particle of negation with noun, masculine singular - without name/nameless", "*nikkəʾû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are beaten/struck/scourged", "*min-hā-ʾāreṣ*": "preposition with definite article with noun, feminine singular - from the land/earth" }, "variants": { "*nāḇāl*": "fool/senseless person/godless person", "*ḇəlî-šēm*": "without name/nameless/infamous", "*nikkəʾû*": "beaten/struck/scourged/driven out", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er sønner av dårefolk, også sønner av navnløse, drevet bort fra landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (de, som vare) en Daares Børn, ja den Navnløses Børn, som vare udjagne af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

• KJV 1769 norsk

  De var barn av dårer, ja, barn av foraktede menn: de var lavere enn jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er dårers barn, ja, barn av usle folk. De er jaget ut av landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønner av dårskap, de uten navn, er blitt jaget ut av landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er dårers barn, ja, barn av usle menn; de er jaget ut av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er skammens sønner, menn uten navn, som er drevet ut av landet.

• Coverdale Bible (1535)

  They were the children of fooles & vylanes, which are deed awaye fro the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  They were the children of fooles and the children of villaines, which were more vile then the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  They were the children of fooles and vyllaynes, which are more vile then the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [They were] children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

• Webster's Bible (1833)

  They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of folly -- even sons without name, They have been smitten from the land.

• American Standard Version (1901)

  [ They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.

• World English Bible (2000)

  They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sons of senseless and nameless people, they were driven out of the land with whips.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:18 : 18 Og han gikk på veien til Israels konger, som Ahabhuset: for Ahab hadde en datter til hustru; og han gjorde det onde i Herrens øyne.
• 2 Kong 8:27 : 27 Og han gikk på veien til Ahabhuset, og gjorde det onde i Herrens øyne, som Ahabhuset: for han var svigersønn i Ahabhus.
• 2 Krøn 22:3 : 3 Han vandret også i veiene til Ahab-huset, for moren hans var hans rådgiver til å gjøre det onde.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er elendig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen min.
• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne blir en ond person sett ned på, men han ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer mening.
• Sal 49:10-13 : 10 For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre. 11 De tror husene deres skal stå evig, og boligene deres i alle generasjoner; de gir sine områder navn etter seg selv. 12 Likevel bevarer ikke mennesket ære; han går til grunne som dyrene gjør. 13 Deres vei er galskap; likevel aksepterer etterkommerne deres ord. Sela.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen på kunnskap; men dårer hater visdom og veiledning.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?
• Ordsp 16:22 : 22 Forståelse er livets kilde for den som har det; men dårers undervisning er tåpelighet.
• Jes 32:6 : 6 For den onde taler med forakt, og hjertet hans er fylt med urett; han fremmer hykleri og uttaler løgner mot Herren, for å lede den sultne sjelen på avveie, og han vil la den tørste lide.
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner bålet, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og bringe drykkoffer til andre guder, og dermed provosere meg til sinne.
• Mark 6:24 : 24 Og hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun sa: Hodet til Johannes Døperen.