Verse 20

Hvis hans midje ikke har velsignet meg, og hvis han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og han ikke har fått nyte noe av mine ullklær;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om hans land ikke har velsignet meg, og om han ikke varmet seg med min saueull;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om ikke hans hofter velsignet meg fordi han varmet seg med ullen fra mine sauer—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om hans kropp ikke har velsignet meg, og om han ikke ble varm med ullen fra mine sauer;

• o3-mini KJV Norsk

  hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om hans kropp ikke har velsignet meg, og om han ikke ble varm med ullen fra mine sauer;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.20", "source": "אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי *חלצו **חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃", "text": "If-not *ḇērăkûnî ḥălāṣāyw* and-from-*gēz kəḇāśay yitḥammām*", "grammar": { "*ḇērăkûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they blessed me", "*ḥălāṣāyw*": "noun, masculine dual with 3rd person masculine singular suffix - his loins", "*gēz*": "noun, masculine singular construct - fleece/shearing of", "*kəḇāśay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sheep", "*yitḥammām*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he warmed himself" }, "variants": { "*ḇērăkûnî*": "they blessed me/they thanked me", "*ḥălāṣāyw*": "his loins/his body/his sides", "*gēz*": "fleece/shearing/wool", "*yitḥammām*": "warmed himself/was warmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis ikke deres loiner velsignet meg, og de varmet seg med ulla fra mine sauer,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom hans Lænder ikke have velsignet mig, da han varmede sig af mine Faars Uld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

• KJV 1769 norsk

  Om han ikke har velsignet meg for at han varmet seg med ullen fra mine sauer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ikke hans hjerte har velsignet meg, Hvis han ikke har blitt varmet av ulla fra mine sauer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ikke hans hofter har velsignet meg, og hvis han ikke har blitt varmet av mine fåres ull;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;

• Coverdale Bible (1535)

  whose sydes thanked me not, because he was warmed wt ye woll of my shepe?

• Geneva Bible (1560)

  If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe,

• Bishops' Bible (1568)

  If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe:

• Authorized King James Version (1611)

  If his loins have not blessed me, and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep;

• Webster's Bible (1833)

  If his heart hasn't blessed me, If he hasn't been warmed with my sheep's fleece;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,

• American Standard Version (1901)

  If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

• Bible in Basic English (1941)

  If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

• World English Bible (2000)

  if his heart hasn't blessed me, if he hasn't been warmed with my sheep's fleece;

• NET Bible® (New English Translation)

  whose heart did not bless me as he warmed himself with the fleece of my sheep,

Referenced Verses

• 5 Mos 24:13 : 13 Uansett omstendighet skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigne deg; og dette skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.
• Job 29:11 : 11 Da øret hørte meg, velsignet det meg; og da øyet så meg, vitnet det for meg: