Verse 17

sa jeg: Jeg vil også svare; jeg vil også dele min mening.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil også gi mitt svar; jeg vil uttrykke mine tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sa jeg: Jeg vil også svare med min del; jeg vil også fremføre min mening.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vil også jeg gi mitt svar, også jeg vil kunngjøre min kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg selv gi mitt svar, jeg vil fortelle min mening.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sa jeg: Jeg vil også svare på min del, jeg vil fremføre mitt syn.

• o3-mini KJV Norsk

  sa jeg: Nå vil jeg også svare min del og fremlegge min mening.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sa jeg: Jeg vil også svare på min del, jeg vil fremføre mitt syn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg også svare, jeg vil uttrykke min del, la meg også gi min mening.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I too will give my answer; I will express my opinion as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.17", "source": "אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃", "text": "*ʾaʿăneh* also-*ʾap̄*-*ʾănî* *ḥelqî* *ʾăḥawweh* *dēʿî* also-*ʾap̄*-*ʾānî*", "grammar": { "*ʾaʿăneh*": "qal imperfect 1st person common singular cohortative - let me answer", "*ʾap̄*": "conjunction - also/even", "*ʾănî*": "1st person common singular independent pronoun - I", "*ḥelqî*": "noun masculine singular + 1st person common singular suffix - my portion/part", "*ʾăḥawweh*": "piel imperfect 1st person common singular cohortative - let me declare", "*dēʿî*": "noun masculine singular + 1st person common singular suffix - my knowledge", "*ʾap̄*": "conjunction - also/even", "*ʾānî*": "1st person common singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*ʾaʿăneh*": "let me answer/I will answer", "*ʾap̄-ʾănî*": "also I/even I/I too", "*ḥelqî*": "my portion/my part/my share", "*ʾăḥawweh dēʿî*": "let me declare my knowledge/I will express my opinion", "*ʾap̄-ʾānî*": "also I/even I/I too" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil også ta min del i å tale, jeg vil også uttrykke min mening.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Nu) vil jeg, jeg ogsaa svare min Deel, ogsaa jeg vil kundgjøre min Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

• KJV 1769 norsk

  sa jeg: Jeg vil også gi mitt svar, jeg vil også gi uttrykk for min mening.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, I will answer my part also, I also will show my opinion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også svare på min del, og jeg vil også si min mening.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt vil jeg svare, jeg vil gi min mening, ja, jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også jeg vil svare min del, også jeg vil vise min mening.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi mitt svar; jeg vil legge frem min kunnskap:

• Coverdale Bible (1535)

  I haue a good hope for my parte to shappe him an answere & to shewe him my meanynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered I in my turne, and I shewed mine opinion.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered I in my turne, and I shewed myne opinion.

• Authorized King James Version (1611)

  [I said], I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

• Webster's Bible (1833)

  I also will answer my part, And I also will show my opinion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I answer, even I -- my share, I shew my opinion -- even I.

• American Standard Version (1901)

  I also will answer my part, I also will show mine opinion.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give my answer; I will put forward my knowledge:

• World English Bible (2000)

  I also will answer my part, and I also will show my opinion.

• NET Bible® (New English Translation)

  I too will answer my part, I too will explain what I know.

Referenced Verses

• Job 32:10 : 10 Derfor sa jeg: Hør på meg; jeg vil også dele min mening.
• Job 33:12 : 12 Se, i dette er du ikke rettferdig; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
• Job 35:3-4 : 3 For du har sagt: Hva får jeg ut av det? og hva gagner meg med å bli renset fra min synd? 4 Jeg vil svare deg, og dine samtidige.