Verse 20

Jeg vil tale, for at jeg må bli forfrisket: jeg vil åpne leppene mine og svare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg må tale for å få utløp; jeg vil åpne mine lepper og svare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skal tale, for at jeg kan få lindring; jeg vil åpne leppene mine og svare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg må tale for å få et åndedrag, jeg må åpne leppene mine og svare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil tale, så jeg finner lettelse, jeg vil åpne mine lepper og svare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil tale for å få lettelse: Jeg vil åpne mine lepper og svare.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tale for å bli oppfrisket; jeg vil åpne mine lepper og svare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil tale for å få lettelse: Jeg vil åpne mine lepper og svare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg tale så jeg kan få lettelse, la meg åpne mine lepper og svare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let me speak so that I may find relief; let me open my lips and answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.20", "source": "אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃", "text": "*ʾădabbərāh* and *wəyirwaḥ*-to me-*lî* *ʾep̄taḥ* *śəp̄ātay* and *wəʾeʿĕneh*", "grammar": { "*ʾădabbərāh*": "piel imperfect 1st person common singular cohortative - let me speak", "*wəyirwaḥ*": "waw conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - that there might be relief", "*lî*": "preposition lamed + 1st person common singular suffix - to me", "*ʾep̄taḥ*": "qal imperfect 1st person common singular cohortative - let me open", "*śəp̄ātay*": "noun feminine dual construct + 1st person common singular suffix - my lips", "*wəʾeʿĕneh*": "waw conjunction + qal imperfect 1st person common singular cohortative - and let me answer" }, "variants": { "*ʾădabbərāh*": "let me speak/I will speak", "*wəyirwaḥ-lî*": "that I may find relief/that I may be refreshed", "*ʾep̄taḥ śəp̄ātay*": "let me open my lips/I will open my mouth", "*wəʾeʿĕneh*": "and let me answer/and I will respond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg må tale, så det letter for meg; jeg vil åpne leppene mine og svare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg maa tale, at jeg kan faae Aande, jeg maa oplade mine Læber og svare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil snakke, så jeg kan bli forfrisket; jeg vil åpne leppene mine og svare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil tale, så jeg kan få lettelse. Jeg vil åpne mine lepper og svare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg snakker, og det gir meg lindring, jeg åpner leppene og svarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil tale, så jeg kan bli lettet; jeg vil åpne mine lepper og svare.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg si hva jeg tenker, så jeg kan få ro; la meg svare med åpen munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I speake, that I maye haue vete: I wil open my lyppes, and make answere.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I speake, that I may take breath: I will open my lippes, and will answere.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I speake, that I may haue a bent: I will open my lippes, and make aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

• Webster's Bible (1833)

  I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.

• American Standard Version (1901)

  I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.

• World English Bible (2000)

  I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will speak, so that I may find relief; I will open my lips, so that I may answer.

Referenced Verses

• Job 13:13 : 13 Hold dere stille, la meg være i fred, slik at jeg kan tale, og la meg få vite hva som helst som kommer over meg.
• Job 13:19 : 19 Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
• Job 20:2 : 2 Derfor må jeg svare, og jeg skyndte meg å gjøre det.
• Job 21:3 : 3 La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere le av meg.
• Ordsp 8:6-7 : 6 Hør; for jeg vil tale om gode sannheter; leppene mine skal tale riktige ord. 7 For min munn taler sannhet; og ondskap avskyr mine lepper.