Verse 11

Han setter føttene mine i jern, og han overvåker mine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han setter mine føtter i fanger; han vokter veiene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han setter mine føtter i lenker, han vokter alle mine stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han setter føttene mine i lenker, han passer på alle mine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Han setter mine føtter i blokken, han vokter alle mine veier."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han setter mine føtter i blokken, han merker alle mine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter mine føtter i lenker og noterer alle mine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han setter mine føtter i blokken, han merker alle mine stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han setter mine føtter i stokken, og han vokter alle mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.11", "source": "יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃", "text": "*yāśēm* *bassad* *raglāy* *yišmōr* *kāl*-*ʾārḥōtāy*", "grammar": { "*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he puts/places", "*bassad*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the stocks", "*raglāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*yišmōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he watches/guards", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾārḥōtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my paths" }, "variants": { "*yāśēm*": "he puts/he places/he sets", "*bassad*": "in the stocks/in shackles/in confinement", "*yišmōr*": "he watches/he guards/he monitors", "*ʾārḥōtāy*": "my paths/my ways/my conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver lagt mine Fødder i Stok, han tager vare paa alle mine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

• KJV 1769 norsk

  Han setter føttene mine i stokkene, han merker alle mine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He puts my feet in the stocks, He marks all my paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han setter mine føtter i stokken og vokter alle mine stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han setter mine føtter i stokken, han vokter alle mine veier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han setter mine føtter i stokken, og han vokter alle mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han legger lenker på mine føtter; han overvåker alle mine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  he hath put my fote in the stockes, & loketh narowly vnto all my pathes.

• Geneva Bible (1560)

  He hath put my feete in the stockes, and looketh narrowly vnto all my paths.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath put my foote in the stockes, and looketh narowlye vnto all my pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

• Webster's Bible (1833)

  He puts my feet in the stocks, He marks all my paths.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.'

• American Standard Version (1901)

  He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

• Bible in Basic English (1941)

  He puts chains on my feet; he is watching all my ways.

• World English Bible (2000)

  He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He puts my feet in shackles; he watches closely all my paths.’

Referenced Verses

• Job 13:27 : 27 Du setter også føttene mine i stokkene, og ser nøye til alle mine veier; du setter et preg på hælene mine.
• Job 31:4 : 4 Ser ikke han mine veier, og teller alle mine skritt?
• Sal 105:18 : 18 Hvis føttene hans ble lenket; han ble lagt i jern.
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus.
• Dan 4:35 : 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?
• Apg 16:24 : 24 Som mottok slik befaling, kastet han dem inn i det indre fengselet og la føttene deres fast i stokker.
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt; ser du ikke til synden min?