Verse 3

Hvem er han som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg snakket om ting jeg ikke forsto; ting som er for underfulle for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er det som griper råd uten kjennskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, ting som er for underfulle for meg til å fatte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Så jeg har uttalt det jeg ikke forsto, ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke kjente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt uten å forstå, om underfulle ting som er for dype for meg å vite.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt meg om det jeg ikke forsto, ting som er for mektige for meg, som jeg ikke visste om.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg sagt at jeg ikke forsto; ting alt for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt meg om det jeg ikke forsto, ting som er for mektige for meg, som jeg ikke visste om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You asked, 'Who is this that obscures counsel without knowledge?' Surely, I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.3", "source": "מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃", "text": "Who *zeh* *maʿlîm* *ʿēṣâ* without *dāʿat* therefore *higgadtî* and *lōʾ* *ʾābîn* *niplāʾôt* from-me and *lōʾ* *ʾēdāʿ*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*maʿlîm*": "Hiphil participle, masculine singular - hiding/concealing", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel/plan/advice", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge/understanding", "*higgadtî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I declared/stated", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾābîn*": "Qal imperfect, 1st singular - I understand", "*niplāʾôt*": "Niphal participle, feminine plural - wonderful things/marvelous things", "*ʾēdāʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I know" }, "variants": { "*zeh*": "this/that", "*maʿlîm*": "hiding/concealing/obscuring", "*ʿēṣâ*": "counsel/plan/advice/purpose", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/wisdom", "*higgadtî*": "I declared/I uttered/I spoke", "*ʾābîn*": "I understand/I comprehend/I perceive", "*niplāʾôt*": "wonders/wonderful things/marvelous things/things too difficult", "*ʾēdāʿ*": "I know/I understand/I perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, underfulle ting som jeg ikke vet noe om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er denne, som skjuler Raad uden Forstand? saa haver jeg forkyndt det, hvilket jeg ikke forstod, de Ting, som ere mig for underlige, hvilke jeg ikke kjendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er han som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt det jeg ikke forsto; ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke visste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is he who hides counsel without knowledge? Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du spurte, 'Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstod, ting for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hvem er dette som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor, jeg talte om det jeg ikke forstod, altfor underfullt for meg, noe jeg ikke kjente.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er det som skjuler råd uten innsikt? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, ting som var for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er den som gjør Guds tanker uklare med ord uten innsikt? Jeg har snakket uten forståelse om ting for underfulle til å fatte.

• Coverdale Bible (1535)

  For who can kepe his owne councell so secrete, but it shall be knowne? Therfore haue I spoken vnwysely, seynge these thinges are so hye, and passe myne vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Who is hee that hideth counsell without knowledge? therefore haue I spoken that I vnderstood not, euen things too wonderfull for me, and which I knew not.

• Bishops' Bible (1568)

  For who can keepe his owne counsaile so secrete but it shalbe knowen? Therefore haue I spoken that I vnderstoode not, euen the thinges that are to wonderfull for me, and passe myne vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

• Webster's Bible (1833)

  You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' Therefore I have uttered that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I didn't know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who `is' this, hiding counsel without knowledge?' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.

• American Standard Version (1901)

  Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.

• World English Bible (2000)

  You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn't know.

• NET Bible® (New English Translation)

  you asked,‘Who is this who darkens counsel without knowledge?’ But I have declared without understanding things too wonderful for me to know.

Referenced Verses

• Sal 40:5 : 5 Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.
• Sal 131:1 : 1 Herre, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne er ikke stolte: jeg engasjerer meg ikke i store saker, eller i ting som er over mitt nivå.
• Sal 139:6 : 6 Slik kunnskap er underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke forstå den.
• Job 38:2 : 2 Hvem er denne som skygger for visdom med ord uten kunnskap?
• Ordsp 30:2-4 : 2 Sannelig, jeg er mer dum enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse. 3 Jeg har verken lært visdom, eller har kunnskap om de hellige. 4 Hvem har steget opp i himmelen, eller ned til jorden? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klesplagg? Hvem har fastsatt alle jordens yttergrense? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du kan si det?